Textus Receptus Bibles

< >

John 17:26

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Textus Receptus (Beza 1598)

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Byzantine Majority Text 2000

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Spanish

Reina Valera 1909

Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestaré lo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.

English

King James Bible 2016

And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them."

King James Bible 1769

And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

King James Bible 1611

And I haue declared vnto them thy Name, and will declare it: that the loue wherewith thou hast loued mee, may be in them, and I in them.

Green's Literal Translation 1993

And I made known to them Your name, and will make it known, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.

Julia E. Smith Translation 1876

And I made known to them thy name, and I will make known: that the love with which thou lovedst me might be in them, and I in them.

Young's Literal Translation 1862

and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I have declared to them thy name, and will declare it: that the love with which thou hast loved me, may be in them, and I in them.

Bishops Bible 1568

And I haue declared vnto them thy name, and wyll declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.

Geneva Bible 1560/1599

And I haue declared vnto the thy Name, and will declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.

The Great Bible 1539

And I haue declared vnto them thy name, and will declare it, that the loue wherwith thou hast loued me, maye be in them, & I in them.

Matthew's Bible 1537

And I haue declared vnto them thy name, & will declare it that the loue where with thou haste loued me, be in them, and that I be in them.

Coverdale Bible 1535

And I haue declared thy name vnto them, & wyl declare it, yt the loue wherwith thou hast loued me, maye be in the, & I in them.

Tyndale Bible 1534

And I have declared vnto them thy name and will declare it that the love wher wt thou hast loved me be in them and that I be in them.

Wycliffe Bible 1382

And Y haue maad thi name knowun to hem, and schal make knowun; that the loue bi which thou `hast loued me, be in hem, and Y in hem.

Wessex Gospels 1175

& ich heom kydde þinne nama. & gyt wille kyþan. þæt syo lufe þe þu me lufedest syo on heom; ænd ich eom on heom.

English Majority Text Version 2009

And I made known to them Your name, and I will make it known, so that the love [with] which You loved Me may be in them, and I in them."