Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 13:31

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες Ax νυν εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον

Spanish

Reina Valera 1909

Y él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo.

English

King James Bible 2016

He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

King James Bible 1769

And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

King James Bible 1611

And he was seene many dayes of them which came vp with him from Galilee to Hierusalem, who are his witnesses vnto the people.

Green's Literal Translation 1993

who appeared for many days to those coming up with Him from Galilee to Jerusalem, who are witnesses of Him to the people.

Julia E. Smith Translation 1876

Who was seen for many days to them having come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Young's Literal Translation 1862

and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he was seen many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Bishops Bible 1568

And he was seene many dayes of them which came vp with hym from Galilee to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.

Geneva Bible 1560/1599

And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.

The Great Bible 1539

and he was sene many dayes of them whych came vp with hym from Galile to Ierusalem: Which are hys wytnesses vnto the people.

Matthew's Bible 1537

and he was sene manye dayes of them whiche came with hym from Galile to Ierusalem, Which are hys wytnesses vnto the people.

Coverdale Bible 1535

and he appeared many dayes vnto the, that wente vp with him from Galile vnto Ierusalem, which are his witnesses vnto the people.

Tyndale Bible 1534

and he was sene many dayes of them which came wt him fro Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.

Wycliffe Bible 1382

hem that wenten vp togidere with hym fro Galilee in to Jerusalem, which ben til now his witnessis to the puple.

English Majority Text Version 2009

who appeared for [many] days more to those going up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.