Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 20:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και TR/BM πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων

Spanish

Reina Valera 1909

Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los Judíos:

English

King James Bible 2016

serving the Lord with all humility of mind, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;

King James Bible 1769

Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

King James Bible 1611

Seruing the Lord with all humilitie of minde, and with many teares, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Iewes:

Green's Literal Translation 1993

serving the Lord with all humility, and many tears and trials happening to me by the plots of the Jews;

Julia E. Smith Translation 1876

Serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, having happened to me by the insidious plots of the Jews:

Young's Literal Translation 1862

serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against `me';

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

Bishops Bible 1568

Seruyng the Lorde with all humblenesse of mynde, and with many teares, and temptations whiche came vnto me by the layinges awayte of the Iewes:

Geneva Bible 1560/1599

Seruing the Lord with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

The Great Bible 1539

seruynge the Lorde with all humblenes of mynde, and with many teares & temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Iewes,

Matthew's Bible 1537

seruynge the Lorde with all humblenes of mynde, and with many teares, and temptacyons whiche happened to me by the laiynges awayte of the Iewes,

Coverdale Bible 1535

and serued ye LORDE with all humblenesse of mynde, and with many teares and tentacions, which happened vnto me by ye layenges of wayte of the Iewes,

Tyndale Bible 1534

servynge the lorde with all humblenes of mynde and with many teares and temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Ieues

Wycliffe Bible 1382

seruynge to the Lord with al mekenesse, and mildnesse, and teeris, and temptaciouns, that felden to me of aspiyngis of Jewis;

English Majority Text Version 2009

serving the Lord with all humility, and many tears and trials which happened to me by the plots of the Jews;