Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω
Textus Receptus (Elzevir 1624)
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω
Textus Receptus (Beza 1598)
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω
Textus Receptus (Stephanus 1550)
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω
Byzantine Majority Text 2000
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω
Byzantine Majority Text (Family 35)
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω
Spanish
Reina Valera 1909
Enseñador de los que no saben, maestro de niños, que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley:
English
King James Bible 2016
an instructor of the foolish, a teacher of babes, who has the form of knowledge and of the truth in the law.
King James Bible 1769
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
King James Bible 1611
An instructour of the foolish, a teacher of babes: which hast the forme of knowledge and of the trueth in the Law:
Green's Literal Translation 1993
an instructor of foolish ones, a teacher of infants, having the form of knowledge and of the truth in the Law.
Julia E. Smith Translation 1876
An instructor of the foolish, a teacher of the inexperienced, having the form of knowledge and of truth in the law.
Young's Literal Translation 1862
an instructor of foolish ones, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth in the law.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
An instructor of the foolish, a teacher of babes, who hast the form of knowledge, and of the truth in the law:
Bishops Bible 1568
An infourmer of them whiche lacke discretion, a teacher of the vnlearned: which hast the fourme of knowledge, & of the trueth in the lawe.
Geneva Bible 1560/1599
An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.
The Great Bible 1539
an infourmer of them which lacke discrecyon, a teacher of the vnlearned, which hast that ensample of knowledge, & of the truthe by the lawe.
Matthew's Bible 1537
an infourmer of them whiche lacke discrecyon, a teacher of vnlearned, which haste the ensample of that whiche ought to be knowen, and of the trueth, in the lawe.
Coverdale Bible 1535
an enformer of ye vnwyse: a teacher of ye symple: which hast the ensample of knowlege & of the trueth in the lawe.
Tyndale Bible 1534
an informer of them which lacke discrecio a teacher of vnlearned which hast the ensample of that which ought to be knowen and of the truth in the lawe.
Wycliffe Bible 1382
a techere of vnwise men, a maistir of yonge children, that hast the foorme of kunnyng and of treuthe in the lawe;
English Majority Text Version 2009
an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely