Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Romans 15:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τολμηροτερον δε εγραψα υμιν TR/BM αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου

Spanish

Reina Valera 1909

Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonestádoos por la gracia que de Dios me es dada,

English

King James Bible 2016

Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as reminding you, because of the grace given to me by God,

King James Bible 1769

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

King James Bible 1611

Neuerthelesse, brethren, I haue written the more boldly vnto you, in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is giuen to mee of God,

Green's Literal Translation 1993

But I wrote to you more boldly, brothers, as reminding you in part, because of the grace given to me by God,

Julia E. Smith Translation 1876

And I wrote to you more boldly, brethren, from part as reminding you, by the grace given me by God,

Young's Literal Translation 1862

and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me from God.

Bishops Bible 1568

Neuerthelesse brethren, I haue somewhat more boldly written vnto you, to put you in remembraunce, through the grace that is geuen me of God,

Geneva Bible 1560/1599

Neuerthelesse, brethren, I haue somewhat boldly after a sort written vnto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is giuen me of God,

The Great Bible 1539

Neuerthelesse (brethren) I haue some what more boldly wrytten vnto you, partely to put you in remembraunce, thorow the grace that is geuen me of God,

Matthew's Bible 1537

Neuerthelesse brethren I haue some what boldelye wrytten vnto you, as one that putteth you in remembraunce thorowe the grace that is geuen me of God,

Coverdale Bible 1535

Neuertheles (brethre) I haue somwhat more boldly wrytten vnto you, as one that putteth you in remembraunce, for the grace that is geue me of God,

Tyndale Bible 1534

Neverthelesse brethren I have some what boldly written vnto you as one that putteth you in remembrauce thorow the grace that is geven me of God

Wycliffe Bible 1382

And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,

English Majority Text Version 2009

And I write more boldly to you brothers, in part, as reminding you, because of the grace having been given to me by God,