Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 7:35

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τουτο δε προς το υμων αυτων συμφερον λεγω ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω αλλα προς το ευσχημον και ευπροσεδρον τω κυριω απερισπαστως

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τουτο δε προς το υμων αυτων Ax συμφορον TR/BM συμφερον λεγω ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω αλλα προς το ευσχημον και Ax ευπαρεδρον TR/BM ευπροσεδρον τω κυριω απερισπαστως

Spanish

Reina Valera 1909

Esto empero digo para vuestro provecho; no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os lleguéis al Señor.

English

King James Bible 2016

And this I say for your own profit, not that I may put a snare on you, but for what is proper, and that you may serve the Lord without distraction.

King James Bible 1769

And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

King James Bible 1611

And this I speake for your owne profite, not that I may cast a snare vpon you, but for that which is comely, and that you may attend vpon the Lord without distraction.

Green's Literal Translation 1993

And I say this for your advantage, not that I put a snare before you, but for the fitting thing, and waiting on the Lord without distraction.

Julia E. Smith Translation 1876

And this I say for the advantage of yourselves; not that I shall cast a net upon you, but for the becoming, and occupied assiduously for the Lord without being turned away.

Young's Literal Translation 1862

And this for your own profit I say: not that I may cast a noose upon you, but for the seemliness and devotedness to the Lord, undistractedly,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

Bishops Bible 1568

This speake I for your profite, not to tangle you in a snare: but that [ye may folowe] that which is honest and comely, and that ye may cleaue fast vnto the Lorde without separation.

Geneva Bible 1560/1599

And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee follow that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation.

The Great Bible 1539

This speake I for youre profet, not to tangle you in a snare: but that ye maye folowe it which is honest & comly, & that ye maye cleaue vnto the Lorde without separacion.

Matthew's Bible 1537

This speake I for youre profite, not to tangel you in a snare, but for that whiche is honeste and comely vnto you, and that ye maye quietly cleaue vnto the Lorde without separacion.

Coverdale Bible 1535

This I saye for youre profit, not that I wil tangle you in a snare, but for that which is honest and comly vnto you, that ye maye cotynually cleue vnto the LORDE without hynderaunce.

Tyndale Bible 1534

This speake I for youre proffit not to tangle you in a snare: but for that which is honest and comly vnto you and that ye maye quyetly cleave vnto the lorde wt out separacion.

Wycliffe Bible 1382

And Y seie these thingis to youre profit, not that Y caste to you a snare, but to that that is onest, and that yyueth esynesse, with outen lettyng to make preieris to the Lord.

English Majority Text Version 2009

And this I say for your own profit, not that I may put a snare upon you, but for that which is proper, and that you may serve the Lord without distraction.