Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 10:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ως γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων BM/Ax ωσπερ TR ως γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και Ax πειν TR/BM πιειν και ανεστησαν παιζειν

Spanish

Reina Valera 1909

Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos, según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.

English

King James Bible 2016

And do not become idolaters as were some of them. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."

King James Bible 1769

Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

King James Bible 1611

Neither be ye idolaters, as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

Green's Literal Translation 1993

Neither be idolaters, even as some of them, as it has been written, "The people sat down to eat and drink, and stood up to play." Ex. 32:6

Julia E. Smith Translation 1876

Neither be ye idolaters, as some of them; as has been written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Young's Literal Translation 1862

Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Neither be ye idolaters, as were some of them: as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Bishops Bible 1568

Neither be ye idolatours, as [were] some of them, as it is written: The people sate downe to eate and drynke, and rose vp to play.

Geneva Bible 1560/1599

Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

The Great Bible 1539

And that ye shuld not be worshyppers of ymages, as were some of them, accordynge as it is wrytten: The people sate downe to eate & drincke, & rose vp to playe.

Matthew's Bible 1537

Neyther be ye worshippers of Images as were some of them accordynge at it is written: The people sate doune to eate and drynke, and rose vp agayne to playe.

Coverdale Bible 1535

Nether be ye worshippers off ymages, as were some of them. Acordinge as it is wrytte: The people sat downe to eate and drynke, and rose vp to playe.

Tyndale Bible 1534

Nether be ye worshippers of Images as were some of them accordynge as it is written: The people sate doune to eate and drynke and rose vp agayne to playe.

Wycliffe Bible 1382

Nether be ye maad idolatreris, as summe of hem; as it is writun, The puple sat to ete and drynke, and thei risen vp to pleie.

English Majority Text Version 2009

Nor be idolaters, just as some of them; as it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."