Loading...

Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

<

2 Corinthians 1:15

>
 

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Textus Receptus (Beza 1598)

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Byzantine Majority Text 2000

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην ελθειν προς υμας το προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν το προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην Ax προτερον BM ελθειν προς υμας BM το TR/Ax ελθειν TR/BM προτερον ινα δευτεραν χαριν Ax σχητε TR/BM εχητε

 

Spanish

Reina Valera 1909

Y con esta confianza quise primero ir á vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia;

 

English

King James Bible 2016

And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit;

King James Bible 1769

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

King James Bible 1611

And in this confidence I was minded to come vnto you before, that you might haue a second benefit:

Green's Literal Translation 1993

And in this confidence, I purposed to come to you before now, that you might have a second benefit,

Julia E. Smith Translation 1876

And in this confidence I wished to come to you before, that ye might have a second grace;

Young's Literal Translation 1862

and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And in this confidence I purposed to come to you before, that ye might have a second benefit;

Bishops Bible 1568

And in this confidence was I minded first to haue come vnto you, yt ye myght haue had one pleasure more:

Geneva Bible 1560/1599

And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,

The Great Bible 1539

And in this confidence was I mynded fyrst to haue come vnto you, that I myght haue had one pleasure more with you,

Matthew's Bible 1537

And in this confidence was I minded the other tyme to haue come vnto you, that ye myghte haue had yet one pleasure more,

Coverdale Bible 1535

And in this confidence was I mynded the other tyme to come vnto you (that ye mighte haue yet another pleasure more)

Tyndale Bible 1534

And in this confidence was I mynded the other tyme to have come vnto you that ye myght have had yet one pleasure moare:

Wycliffe Bible 1382

And in this tristyng Y wolde first come to you, that ye schulden haue the secounde grace,

English Majority Text Version 2009

And in this confidence I intended to come to you earlier, that you might have a second benefit,

 
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely

Cookies & Privacy

We use cookies to ensure you get the best experience on our website. By using our site you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy.