Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον
Textus Receptus (Elzevir 1624)
υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον
Textus Receptus (Beza 1598)
υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον
Textus Receptus (Stephanus 1550)
υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον
Byzantine Majority Text 2000
υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον
Byzantine Majority Text (Family 35)
υπο ιουδαιων πεντακις τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
υπο ιουδαιων πεντακις Ax τεσσερακοντα TR/BM τεσσαρακοντα παρα μιαν ελαβον
Spanish
Reina Valera 1909
De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.
English
King James Bible 2016
From the Jews five times I received forty stripes minus one.
King James Bible 1769
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
King James Bible 1611
Of the Iewes fiue times receiued I forty stripes saue one.
Green's Literal Translation 1993
Five times I received forty stripes minus one from the Jews.
Julia E. Smith Translation 1876
Of the Jews five times I received forty, except one.
Young's Literal Translation 1862
from Jews five times forty `stripes' save one I did receive;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
From the Jews five times I received forty stripes save one.
Bishops Bible 1568
Of the Iewes fyue tymes receaued I fourtie [stripes] saue one.
Geneva Bible 1560/1599
Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.
The Great Bible 1539
Of the Iewes fyue tymes receaued I euery tyme .xl. strypes saue one.
Matthew's Bible 1537
Of the Iewes .v. tymes receyued I euerye tyme .xl. strypes saue one.
Coverdale Bible 1535
Of the Iewes receaued I fyue tymes fortye strypes, one lesse.
Tyndale Bible 1534
Of the Iewes five tymes receaved I every tyme .xl. strypes saue one.
Wycliffe Bible 1382
Y resseyuede of the Jewis fyue sithis fourti strokis oon lesse;
English Majority Text Version 2009
By [the] Jews five times I received forty stripes minus one.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely