Textus Receptus Bibles

< >

2 Corinthians 13:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν TR/BM γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

Spanish

Reina Valera 1909

He dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo á los que antes pecaron, y á todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;

English

King James Bible 2016

I have told you before, and foretell you, as if I were present the second time, and now being absent I write to those who have sinned already, and to all the rest, that if I come again I will not spare

King James Bible 1769

I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

King James Bible 1611

I told you before, and foretell you as if I were present the second time, and being absent, now I write to them which heretofore haue sinned, and to all other, that if I come againe I will not spare:

Green's Literal Translation 1993

I said before, and I say beforehand, as being present the second time and being absent now. I write to those previously sinning, and all the rest, that if I come again I will not spare;

Julia E. Smith Translation 1876

I have said before, and say beforehand, as being present the second; and being away now I write to them having sinned before, and to all the rest, that, if I should come again, I will not spare:

Young's Literal Translation 1862

I have said before, and I say `it' before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them who heretofore have sinned, and to all others, that, if I come again, I will not spare;

Bishops Bible 1568

I tolde you before, and tell you before, as though I had ben present with you the seconde tyme, so write I nowe beyng absent, to them which in time past haue sinned, and to all other, that yf I come agayne, I wyll not spare,

Geneva Bible 1560/1599

I tolde you before, and tell you before: as though I had bene present the seconde time, so write I nowe being absent to them which heretofore haue sinned and to all others, that if I come againe, I will not spare,

The Great Bible 1539

I tolde you before, & tell you before: and as I sayd when I was present with you the seconde tyme, so wryte I nowe beynge absent, to them which in tyme past haue synned, & to all other: that yf I come agayne, I wyll not spare,

Matthew's Bible 1537

I tolde you before, & tell you before, and as I sayd when I was presente with you the seconde tyme, so wayte I now beynge absent to them which in tyme paste haue synned, and to all other, that yf I come agayne, I wyll not spare,

Coverdale Bible 1535

I haue tolde you before, & tell you before as present ye seconde tyme, & wryte it now beynge absent, vnto the which in tyme passed haue synned, & to all other: & yf I come agayne, I wil not spare,

Tyndale Bible 1534

I tolde you before and tell you before: and as I sayde whe I was present with you the seconde tyme so wryte I now beynge absent to them which in tyme past have synned and to all other: yt if I come agayne I will not spare

Wycliffe Bible 1382

Y seide bifor, and seie bifor, as present twies, and now absent, to hem that bifor han synned, and to alle othere; for if Y come eftsoone, Y schal not spare.

English Majority Text Version 2009

I have previously said, and I say beforehand, as being present the second [time], and now being absent I write to those who have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare [you,]