Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Galatians 1:16

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αποκαλυψαι τον υιον αυτου εν εμοι ινα ευαγγελιζωμαι αυτον εν τοις εθνεσιν ευθεως ου προσανεθεμην σαρκι και αιματι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

English

King James Bible 2016

to reveal His Son in me, that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,

King James Bible 1769

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

King James Bible 1611

To reueale his sonne in mee, that I might preach him among the heathen, immediatly I conferred not with flesh and blood:

Green's Literal Translation 1993

to reveal His Son in me, that I might preach Him among the nations, immediately I did not confer with flesh and blood,

Julia E. Smith Translation 1876

To reveal his Son in me, that I might announce him the good news in the nations; I consulted not with flesh and blood:

Young's Literal Translation 1862

to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Bishops Bible 1568

To reueale his sonne by me, that I shoulde by the Gospell preache hym among the Heathen: immediatly I communed not with fleshe and blood:

Geneva Bible 1560/1599

To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:

The Great Bible 1539

for to declare hys sonne by me, that I shulde preache hym amonge the Heathen: immediatly I commened not of the matter with flessh & bloude,

Matthew's Bible 1537

for to declare hys sonne by me) that I shoulde preache hym amonge the heathen immediatly I communed not of the matter with fleshe and bloude,

Coverdale Bible 1535

for to declare his sonne in me, that I shulde preach him thorow the Gospell amonge the Heythen, immediatly I commened not of the matter with flesh and bloude:

Tyndale Bible 1534

forto declare his sonne by me that I shuld preache him amonge the hethen: immediatly I comened not of the matter with flesshe and bloud

Wycliffe Bible 1382

and clepide bi his grace, to schewe his sone in me, that Y schulde preche hym among the hethene, anoon Y drowy me not to fleisch and blood; ne Y cam to Jerusalem to the apostlis,

English Majority Text Version 2009

to reveal His Son in me, so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,