Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Galatians 4:24

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν αι δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν TR αι δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

Spanish

Reina Valera 1909

Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.

English

King James Bible 2016

which things are an allegory. Because, these are the two covenants: the one from Mount Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar.

King James Bible 1769

Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

King James Bible 1611

Which things are an Allegorie; for these are the two Couenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

Green's Literal Translation 1993

which things are being allegorized, for these are two covenants, one, indeed, from Mount Sinai bringing forth to slavery (which is Hagar,

Julia E. Smith Translation 1876

Which things are spoken figuratively: for these are the two covenants; one truly from mount Sinai, begetting to bondage, which is Agar.

Young's Literal Translation 1862

which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

Bishops Bible 1568

Which thynges are spoken by an allegorie. For these are two testamentes: the one from the mount Sina, which gendreth vnto bondage, which is Agar.

Geneva Bible 1560/1599

By the which things another thing is meant: for these mothers are the two testaments, the one which is Agar of mount Sina, which gendreth vnto bondage.

The Great Bible 1539

Which thynges are spoken by an allegorye. For these are two testamentes the one from the mounte Syna, which gendreth vnto bondage, which is Agar.

Matthew's Bible 1537

Whiche thynges betoken misterye. For these women are two testamentes the one from the mounte Syna, whiche gendreth to bondage whiche is Agar.

Coverdale Bible 1535

These wordes betoken somwhat. For these wemen are the two Testamentes: The one from the mount Sina, that gendreth vnto bondage, which is Agar.

Tyndale Bible 1534

Which thinges betoken mystery. For these wemen are two testamentes the one fro the mounte Sina which gendreth vnto bondage which is Agar.

Wycliffe Bible 1382

The whiche thingis ben seid bi an othir vndirstonding. For these ben two testamentis; oon in the hille of Synai, gendringe in to seruage, which is Agar.

English Majority Text Version 2009

which things are symbolic. For these are two covenants: one in fact from Mount Sinai, bearing children into slavery, which is Hagar-