Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 1:36

Hebrew

Masoretic Text 1524

זולתי כלב בן יפנה הוא יראנה ולו אתן את הארץ אשׁר דרך בה ולבניו יען אשׁר מלא אחרי יהוה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Excepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y á él le daré la tierra que pisó, y á sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.

English

King James Bible 1769

Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

King James Bible 1611

Saue Caleb the sonne of Iephunneh, he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because hee hath wholly followed the Lord.

Green's Literal Translation 1993

except Caleb the son of Jephunneh, he shall see it, and I shall give the land on which he has walked to him, and to his sons, because he has fully followed Jehovah.

Julia E. Smith Translation 1876

Except Caleb, son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land which he trod upon it, and to his sons, because that he filled up after Jehovah.

Young's Literal Translation 1862

save Caleb son of Jephunneh -- he doth see it, and to him I give the land on which he hath trodden, and to his sons, because that he hath been fully after Jehovah.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trod upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

Bishops Bible 1568

Saue Caleb the sonne of Iephune, he shall see it, and to him wyll I geue the lande that he hath troden vpon, and to his chyldren, because he hath folowed the Lorde

Geneva Bible 1560/1599

Saue Caleb the sonne of Iephunneh: he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because he hath constantly followed the Lord.

The Great Bible 1539

saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it and to hym wyll I geue that lande that he hath trodden vpon, and to his chyldren, because he hath folowed the Lord

Matthew's Bible 1537

saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it, and to hym wyl I geue the land which he hath walked in and to his chyldren, because he hath contynually folowed the Lorde.

Coverdale Bible 1535

excepte Caleb the sonne of Iephune, he shal se it. And vnto him wyl I geue the londe that he hath trodde vpon, & to his children, because he hath perfectly folowed the LORDE.

Wycliffe Bible 1382

outakun Caleph, the sone of Jephone; for he schal se it, and Y schal yyue to hym the lond on which he trad, and to hise sones, for he suede the Lord.