Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 32:41

Hebrew

Masoretic Text 1524

אם שׁנותי ברק חרבי ותאחז במשׁפט ידי אשׁיב נקם לצרי ולמשׂנאי אשׁלם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Si afilare mi reluciente espada, Y mi mano arrebatare el juicio, Yo volveré la venganza á mis enemigos, Y daré el pago á los que me aborrecen.

English

King James Bible 1769

If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

King James Bible 1611

If I whet my glittering sword, and mine hand take holde on Iudgement, I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

Green's Literal Translation 1993

If I have sharpened My glittering sword, and My hand lays hold on judgment, I will render vengeance to My foes, and I will repay those who hate Me.

Julia E. Smith Translation 1876

If I sharpened the lightning of my sword, And my hand shall lay hold upon judgment, I will turn back vengeance to mine adversaries, And to those hating me I will requite,

Young's Literal Translation 1862

If I have sharpened the brightness of My sword, And My hand doth lay hold on judgment, I turn back vengeance to Mine adversaries, And to those hating Me -- I repay!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If I shall whet my glittering sword, and my hand take hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward them that hate me.

Bishops Bible 1568

If I whet the edge of my sworde, and mine hande take holde to do iustice, I wyl recompence vengeaunce on mine enemies, and wyll rewarde them that hate me

Geneva Bible 1560/1599

If I whet my glittering sworde, and mine hand take holde on iudgement, I will execute vengeance on mine enemies, and will rewarde them that hate me.

The Great Bible 1539

If I whett the edge of my swerde, & myne hande take holde to do iustice, I wyll recompence vengeaunce on myne enemyes, & wyll rewarde them that hate me.

Matthew's Bible 1537

If I whett the edge of my swerd, & mine hand take in hand to do iustice, I wil shewe vengeaunce on myne enemyes & wyl reward them that hate me.

Coverdale Bible 1535

Yf I whet ye edge of my swerde, and my hande take holde of iudgment, then wyll I auenge me on myne enemies, and rewarde them that hate me.

Wycliffe Bible 1382

If Y schal whette my swerd as leit, and myn hond schal take doom, Y schal yelde veniaunce to myn enemyes, and Y schal quyte to hem that haten me.