Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
Textus Receptus (Beza 1598)
αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
Byzantine Majority Text 2000
αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
Byzantine Majority Text (Family 35)
αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
αρα ουν μη καθευδωμεν ως TR/BM και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
Spanish
Reina Valera 1909
Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
English
King James Bible 2016
Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober.
King James Bible 1769
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
King James Bible 1611
Therefore let vs not sleepe, as doe others: but let vs watch and be sober.
Green's Literal Translation 1993
So then, we should not sleep, as the rest also do, but we should watch and be sober.
Julia E. Smith Translation 1876
Therefore let us not sleep, as also the rest; but let us watch and be sober.
Young's Literal Translation 1862
so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Bishops Bible 1568
Therefore let vs not sleepe, as [do] other: but let vs watche and be sober.
Geneva Bible 1560/1599
Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.
The Great Bible 1539
Therfore let vs not slepe as do other: but let vs wacth, & be sober.
Matthew's Bible 1537
Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watche & be sober.
Coverdale Bible 1535
Therfore let vs not slepe as do other, but let vs watch, and be sober.
Tyndale Bible 1534
Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober.
Wycliffe Bible 1382
Therfor slepe we not as othere; but wake we, and be we sobre.
English Majority Text Version 2009
Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely