Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
Textus Receptus (Beza 1598)
εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
Byzantine Majority Text 2000
εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
Byzantine Majority Text (Family 35)
εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν
Spanish
Reina Valera 1909
Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.
English
King James Bible 2016
having damnation because they have cast off their first faith.
King James Bible 1769
Having damnation, because they have cast off their first faith.
King James Bible 1611
Hauing damnation, because they haue cast off their first faith.
Green's Literal Translation 1993
having guilt because they set aside the first faith;
Julia E. Smith Translation 1876
Having judgment, for they put away the first faith.
Young's Literal Translation 1862
having judgment, because the first faith they did cast away,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Having damnation, because they have cast off their first faith.
Bishops Bible 1568
Hauyng dampnation, because they haue cast away their first fayth.
Geneva Bible 1560/1599
Hauing damnation, because they haue broken the first faith.
The Great Bible 1539
hauynge damnacyon, because they haue cast awaye their fyrst fayth.
Matthew's Bible 1537
hauynge damnacion because they haue broken theyr fyrst fayth.
Coverdale Bible 1535
hauynge their damnacion, because they haue broke ye first faith.
Tyndale Bible 1534
havynge damnacio because they have broke their fyrst fayth.
Wycliffe Bible 1382
hauynge dampnacioun, for thei han maad voide the firste feith.
English Majority Text Version 2009
having condemnation because they have set aside their first faith.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely