Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Titus 1:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios;

English

King James Bible 2016

but has in due time manifested His word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;

King James Bible 1769

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

King James Bible 1611

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed vnto mee according to the commandement of God our Sauiour:

Green's Literal Translation 1993

but revealed in its own times in a proclamation of His word, with which I was entrusted by the command of our Savior God:

Julia E. Smith Translation 1876

And manifested his word in his own times, in the proclamation, which I was entrusted with according to the command of the Saviour our God;)

Young's Literal Translation 1862

(and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;

Bishops Bible 1568

But hath made manifest his worde, at ye time appoynted through preaching, which is committed vnto me, according to the ordinaunce of God our sauiour:

Geneva Bible 1560/1599

But hath made his worde manifest in due time through the preaching, which is committed vnto me, according to the commandement of God our Sauiour:

The Great Bible 1539

but hath opened his worde at the tyme appoynted thorowe preachinge, which is commytted vnto me, accordynge to the commaundement of God oure saueoure.

Matthew's Bible 1537

but hath opened hys worde, at the tyme appoynted thorowe preachynge which preachynge is commytted vnto me by the commaundement of God oure sauyoure.

Coverdale Bible 1535

but at his tyme hath opened his worde thorow preachinge, which is commytted vnto me acordinge to the commaundemet of God oure Sauioure.

Tyndale Bible 1534

but hath opened his worde at ye tyme apoynted thorow preachynge which preachynge is committed vnto me by the commaundement of god oure saveoure.

Wycliffe Bible 1382

but he hath schewid in hise tymes his word in preching, that is bitakun to me bi the comaundement of `God oure sauyour,

English Majority Text Version 2009

but has in due time manifested His word in a proclamation, [with ]which I was entrusted according to the command of God our Savior;