Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Titus 1:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου του σωτηρος ημων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις Ax και TR/BM ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και TR/BM κυριου TR/BM ιησου χριστου Ax ιησου του σωτηρος ημων

Spanish

Reina Valera 1909

A Tito, verdadero hijo en la común fe: Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo Salvador nuestro.

English

King James Bible 2016

To Titus, my own son according to the common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

King James Bible 1769

To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

King James Bible 1611

To Titus mine owne Sonne after the common faith, Grace, mercie, and peace from God the Father, and the Lord Iesus Christ our Sauiour.

Green's Literal Translation 1993

to Titus, a true child according to our common faith. Grace, mercy, peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

Julia E. Smith Translation 1876

To Titus, genuine child according to the common faith: Grace, mercy, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour.

Young's Literal Translation 1862

to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

To Titus, my own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Savior.

Bishops Bible 1568

To Titus a natural sonne after the common fayth: Grace, mercie, peace, from God the father, and the Lorde Iesus Christe our sauiour.

Geneva Bible 1560/1599

To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ our Sauiour.

The Great Bible 1539

To Tytus hys naturall sonne after the commen fayth. Grace mercy & peace from God the father & from the Lorde Iesu Christ oure saueoure.

Matthew's Bible 1537

To Titus hys naturall sonne in the common fayth. Grace, mercy, and peace from God the father and from the Lorde Iesu Christe oure sauyoure.

Coverdale Bible 1535

Vnto Titus my naturall sonne after ye comen faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and fro the LORDE Iesu Christ oure Sauioure.

Tyndale Bible 1534

To Titus his naturall sonne in the commen fayth.Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

Wycliffe Bible 1382

to Tite, most dereworthe sone bi the comyn feith, grace and pees of God the fadir, and of Crist Jhesu, oure sauyour.

English Majority Text Version 2009

To Titus, [my ]own son according to [our] common faith: Grace, mercy, and peace from God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ our Savior.