Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

James 1:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο του θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο TR του θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα

Spanish

Reina Valera 1909

Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno:

English

King James Bible 2016

Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; because, God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

King James Bible 1769

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

King James Bible 1611

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with euill, neither tempteth he any man.

Green's Literal Translation 1993

Let no one being tempted say, I am tempted from God. For God is not tempted by evils, and He tempts no one.

Julia E. Smith Translation 1876

Let none say being tempted, that I am tempted of God: for God is not tempted of evils, and he tempts none:

Young's Literal Translation 1862

Let no one say, being tempted -- `From God I am tempted,' for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Let no man say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

Bishops Bible 1568

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God, for God can not be tempted with euyl, neither tempteth he any man:

Geneva Bible 1560/1599

Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.

The Great Bible 1539

Let no man saye when he is tempted, that he is tempted of God, for as God can not be tempted with euill, so nether he hymselfe tempt the eny man.

Matthew's Bible 1537

Let no man saye when he is tempted, that he is tempted of God. For god tempteth not vnto euyl, neyther tempteth he any man:

Coverdale Bible 1535

Let no man saye when he is tempted, yt he is tempted of God. For God tepteth not vnto euell, nether tepteth he eny man.

Tyndale Bible 1534

Let no man saye when he is tepted that he is tempted of God. For God tepteth not vnto evyll nether tepteth he anie ma.

Wycliffe Bible 1382

No man whanne he is temptid, seie, that he is temptid of God; for whi God is not a temptere of yuele thingis, for he temptith no man.

English Majority Text Version 2009

Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone.