Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Peter 1:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τους δι αυτου Ax πιστους TR/BM πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

Spanish

Reina Valera 1909

Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.

English

King James Bible 2016

who now by Him believe in God, who raised Him up from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope might be in God.

King James Bible 1769

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

King James Bible 1611

Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God.

Green's Literal Translation 1993

the ones believing in God through Him, He raising Him from the dead, and giving glory to Him so that your faith and hope may be in God.

Julia E. Smith Translation 1876

Who by him believing in God, having raised him from the dead, and having given him glory; that your faith and hope should be in God.

Young's Literal Translation 1862

who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Who by him do believe in God, that raised him from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

Bishops Bible 1568

Which by his meanes do beleue on God that raysed hym vp from death, and glorified hym, that ye might haue fayth and hope towarde God:

Geneva Bible 1560/1599

Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,

The Great Bible 1539

whych by his meanes do beleue on God, that raysed hym vp from deeth, & gloryfyed hym, that ye might haue fayth and hope toward God:

Matthew's Bible 1537

whiche by hys meanes haue beleued on God that raysed hym from death, & gloryfyed hym, that youre faythe and hope myght be in God.

Coverdale Bible 1535

which thorow him beleue on God, that raysed him vp from the deed, and hath geue him the glory, that ye might haue faith & hope in God:

Tyndale Bible 1534

sakes which by his meanes have beleved on god that raysed him from deth and glorified him that youre fayth and hope myght be in god.

Wycliffe Bible 1382

for you that bi hym ben feithful in God; that reiside hym fro deth, and yaf to hym euerlastynge glorie, that youre feith and hope were in God.

English Majority Text Version 2009

who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.