Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Peter 4:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αλλα καθο κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αλλα καθως κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Antes bien gozaos en que sois participantes de las aflicciones de Cristo; para que también en la revelación de su gloria os gocéis en triunfo.

English

King James Bible 2016

but rejoice to the degree that you participate in Christ's sufferings, that when His glory will be revealed , you may also be glad with exceeding joy.

King James Bible 1769

But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

King James Bible 1611

But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

Green's Literal Translation 1993

but according as you share the sufferings of Christ, rejoice; so that you may rejoice exultingly at the revelation of His glory.

Julia E. Smith Translation 1876

But, inasmuch as ye participate in the sufferings of Christ, rejoice; that also, in the revelation of his glory, ye might rejoice, transported with joy.

Young's Literal Translation 1862

but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice -- exulting;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But rejoice, seeing ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

Bishops Bible 1568

But reioyce, in as much as ye are partakers of Christes passions: that when his glory appeareth, ye maye be mery and glad.

Geneva Bible 1560/1599

But reioyce, in asmuch as ye are partakers of Christs suffrings, that when his glory shall appeare, ye may be glad and reioyce.

The Great Bible 1539

but reioyce, in as moch as ye are partakers of Christes passyons: that when hys glory appeareth, ye maye be mery and glad.

Matthew's Bible 1537

but reioice in as much as ye are partakers of Christes passions, that when his glory appereth, ye maye be mery and glad.

Coverdale Bible 1535

but reioyce, in as moch as ye are partakers of Christes passios, yt wha his glory appeareth, ye maye be mery & glad.

Tyndale Bible 1534

but reioyce in as moche as ye are partetakers of Christes passions that when his glory appereth ye maye be mery and glad.

Wycliffe Bible 1382

but comyne ye with the passiouns of Crist, and haue ye ioye, that also ye be glad, and haue ioye in the reuelacioun of his glorie.

English Majority Text Version 2009

but inasmuch as you partake in the sufferings of Christ, rejoice, in order that also at the unveiling of His glory, you may rejoice with great happiness.