Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 9:18

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υπο των τριων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

απο των τριων πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων απο του πυρος και του καπνου και του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

Byzantine Majority Text (Family 35)

απο των τριων πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και του καπνου και του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

BM/Ax απο TR υπο των τριων BM/Ax πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων BM απο TR/Ax εκ του πυρος και TR εκ του καπνου και TR εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

Spanish

Reina Valera 1909

De estas tres plagas fué muerta la tercera parte de los hombres: del fuego, y del humo, y del azufre, que salían de la boca de ellos.

English

King James Bible 2016

By these three a third part of mankind was killed, by the fire and the smoke and the brimstone which came out of their mouths.

King James Bible 1769

By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

King James Bible 1611

By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone which issued out of their mouthes.

Green's Literal Translation 1993

By these three were killed the third part of men, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone coming out of their mouths.

Julia E. Smith Translation 1876

By these three were the third of men killed, from fire, and from smoke, and from brimstone, coming forth out of their mouths.

Young's Literal Translation 1862

by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

Bishops Bible 1568

And of these three was the third part of men kylled [that is to say] of fire, smoke and brymstone, which proceaded out of the mouthes of them.

Geneva Bible 1560/1599

Of these three was the thirde part of men killed, that is, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouthes.

The Great Bible 1539

And of these thre was the thyrd part of men kylled: that is to saye, of fyre, smoke, and brymstone: whych proceded out of the mouthes of them:

Matthew's Bible 1537

And of these .iij. was the thirde parte of men kylled, that is to say, of fyre, smoke, and brymstone, whych proceded out of the mouthes of them.

Coverdale Bible 1535

And of these thre was the thirde parte of men kylled: that is to saye, of fyre, smoke, and brymstone, which proceded out of the mouthes of the:

Tyndale Bible 1534

And of these iii. was the thyrde parte of men kylled: that is to saye of fyre smoke and brymstone which proceded out of the mouthes of them:

Wycliffe Bible 1382

Of these thre plagis the thridde part of men was slayn, of the fier, and of the smoke, and of the brymston, that camen out of the mouth of hem.

English Majority Text Version 2009

By these three plagues a third of mankind was killed-from the fire and the smoke and the brimstone proceeding out of their mouths.