Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 12:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου επολεμησαν κατα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου του πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου Ax του BM/Ax πολεμησαι TR επολεμησαν BM/Ax μετα TR κατα του δρακοντος και ο δρακων BM επολεμησε TR/Ax επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y fué hecha una grande batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles lidiaban contra el dragón; y lidiaba el dragón y sus ángeles.

English

King James Bible 2016

And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his angels fought,

King James Bible 1769

And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

King James Bible 1611

And there was warre in heauen, Michael and his Angels fought against the dragon, & the dragon fought and his angels,

Green's Literal Translation 1993

And war occurred in Heaven, Michael and his angels making war against the dragon. And the dragon and his angels made war,

Julia E. Smith Translation 1876

And war was in heaven; and Michael and his angels waged war against the dragon; and the dragon waged war and his angels,

Young's Literal Translation 1862

And there came war in the heaven; Michael and his messengers did war against the dragon, and the dragon did war, and his messengers,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

Bishops Bible 1568

And there was a battayle in heauen, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angels,

Geneva Bible 1560/1599

And there was a battell in heauen, Michael and his Angels fought against the dragon, and the dragon fought and his angels.

The Great Bible 1539

And ther was a great battayll in heauen, Michael & his angels fought with the dragon, & the dragon fought & his Angelles,

Matthew's Bible 1537

And there was great battayle in heauen, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angells,

Coverdale Bible 1535

And there was a greate batayll in heaue Michael and his angels foughte with the dragon, and the dragon fought and his angels,

Tyndale Bible 1534

And ther was grett battayll in heven Michael and his angells fowght with the dragon and the dragon fowght and his angelles

Wycliffe Bible 1382

And a greet batel was maad in heuene, and Myyhel and hise aungels fouyten with the dragoun. And the dragoun fauyt, and hise aungels;

English Majority Text Version 2009

And there came to be war in heaven: Michael and his angels, waging war with the dragon; and the dragon made war, and his angels,