Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 12:16

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και BM κατεπιε TR/Ax κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y la tierra ayudó á la mujer, y la tierra abrió su boca, y sorbió el río que había echado el dragón de su boca.

English

King James Bible 2016

But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the flood which the dragon spewed out of his mouth.

King James Bible 1769

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

King James Bible 1611

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed vp the flood which the dragon cast out of his mouth.

Green's Literal Translation 1993

And the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river which the dragon threw out of his mouth.

Julia E. Smith Translation 1876

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed down the river which the dragon cast out of his mouth.

Young's Literal Translation 1862

and the land did help the woman, and the land did open its mouth and did swallow up the river, that the dragon did cast forth out of his mouth;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

Bishops Bible 1568

And the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth.

Geneva Bible 1560/1599

But the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the flood, which the dragon had cast out of his mouth.

The Great Bible 1539

And the erth holpe the woman, and the erth opened her mouth & swalowed, vp the ryuer, which the dragon cast out of his mouth.

Matthew's Bible 1537

And the earth holpe the woman, & the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth.

Coverdale Bible 1535