Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 16:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ο εβδομος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη απο του ναου του ουρανου απο του θρονου λεγουσα γεγονεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και ο εβδομος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη απο του ναου του ουρανου απο του θρονου λεγουσα γεγονεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ο εβδομος BM αγγελος TR αγγελος BM εξεχεε TR/Ax εξεχεεν την φιαλην αυτου BM/Ax επι TR εις τον αερα και BM εξηλθε TR/Ax εξηλθεν φωνη μεγαλη Ax εκ TR/BM απο του ναου TR/BM του TR/BM ουρανου απο του θρονου λεγουσα BM γεγονε TR/Ax γεγονεν

Spanish

Reina Valera 1909

Y el séptimo ángel derramó su copa por el aire; y salió una grande voz del templo del cielo, del trono, diciendo: Hecho es.

English

King James Bible 2016

Then the seventh angel poured out his bowl into the atmosphere, and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

King James Bible 1769

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

King James Bible 1611

And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre, and there came a great voyce out of the Temple of heauen, from the throne, saying, It is done.

Green's Literal Translation 1993

And the seventh angel poured out his bowl into the air, and a great voice came from the throne from the temple of Heaven, saying, It has happened!

Julia E. Smith Translation 1876

And the seventh angel poured out his vial into the air; and a great voice went out from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Young's Literal Translation 1862

And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Bishops Bible 1568

And the seuenth angell powred out his viall into the ayre: And there came a great voyce out of the temple of heauen, from the throne, saying: it is done.

Geneva Bible 1560/1599

And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre: and there came a loude voyce out of the Temple of heauen from the throne, saying, It is done.

The Great Bible 1539

And the seuenth Angell powred out hys vyall into the ayre. And ther cam a greate voyce out of heauen from the seate, saying, it is done.

Matthew's Bible 1537

And the .vij. angel poured out his vial into the aire. And there came a voice out of heauen from the seate, sayinge: it is done.

Coverdale Bible 1535

And the seuenth angell poured out his viall in to the ayre. And there came a greate voyce out of heauen from the seate, sayenge: It is done.

Tyndale Bible 1534

And the seventhe angell poured out his viall in to the ayre. And there came a voyce out of heven from the seate sayinge: it is done.

Wycliffe Bible 1382

And the seuenthe aungel schedde out his viol in to the eyr, and a greet vois wente out of heuene fro the trone, and seide, It is don.

English Majority Text Version 2009

Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It has been done!"