Textus Receptus Bibles

< >

Revelation 19:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Textus Receptus (Beza 1598)

και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Byzantine Majority Text 2000

και δευτερον ειρηκεν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Byzantine Majority Text (Family 35)

και δευτερον ειρηκεν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και δευτερον BM ειρηκεν TR/Ax ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων

Spanish

Reina Valera 1909

Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás.

English

King James Bible 2016

And again they said, "Alleluia! And her smoke rose up forever and ever!"

King James Bible 1769

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

King James Bible 1611

And againe they sayd, Alleluia: and her smoke rose vp for euer & euer.

Green's Literal Translation 1993

And secondly they said, Hallelujah! Also her smoke goes up forever and ever.

Julia E. Smith Translation 1876

And the second time they said, Alleluia. And her smoke goes up for ever and ever.

Young's Literal Translation 1862

and a second time they said, `Alleluia;' and her smoke doth come up -- to the ages of the ages!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

Bishops Bible 1568

And agayne they sayde Alleluia: and her smoke rose vp for euermore.

Geneva Bible 1560/1599

And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.

The Great Bible 1539

And agayn they said: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.

Matthew's Bible 1537

And again they said: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.

Coverdale Bible 1535

And agayne they sayde: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.

Tyndale Bible 1534

And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore.

Wycliffe Bible 1382

And eft thei seiden, Alleluya. And the smoke of it stieth vp, in to worldis of worldis.

English Majority Text Version 2009

And a second [one] said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!"