Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 19:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και φωνη εκ του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τον θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον και οι μικροι και οι μεγαλοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και φωνη απο του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τον θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον οι μικροι και οι μεγαλοι

Byzantine Majority Text (Family 35)

και φωνη εκ του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τον θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον οι μικροι και οι μεγαλοι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και φωνη BM/Ax απο TR εκ του θρονου BM εξηλθε TR/Ax εξηλθεν λεγουσα αινειτε Ax τω TR/BM τον Ax θεω TR/BM θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου Ax και TR/BM και οι φοβουμενοι αυτον TR και οι μικροι και οι μεγαλοι

Spanish

Reina Valera 1909

Y salió una voz del trono, que decía: Load á nuestro Dios todos sus siervos, y los que le teméis, así pequeños como grandes.

English

King James Bible 2016

Then a voice came from the throne, saying, "Praise our God, all you His servants, and those who reverence Him, both small and great!"

King James Bible 1769

And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

King James Bible 1611

And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all yee his seruants, and ye that feare him, both small and great.

Green's Literal Translation 1993

And a voice came out from the throne, saying, Praise our God, all His slaves, and the ones fearing Him, the small and the great.

Julia E. Smith Translation 1876

And a voice from the throne came out, saying, Praise our God, all his servants, and they fearing him, also small and great.

Young's Literal Translation 1862

And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

Bishops Bible 1568

And a voyce came out of the throne, saying: Praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great.

Geneva Bible 1560/1599

Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great.

The Great Bible 1539

And a voyce came out of the seat, sayinge: praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great.

Matthew's Bible 1537

And a voice came out of the seate, saying: prayse our Lord God all ye that are his seruauntes, and ye that feare him both smalle and great.

Coverdale Bible 1535

And a voice came out of the seate, sayenge: prayse or LORDE God all ye that are his seruautes, & ye that feare him both small and greate.

Tyndale Bible 1534

And a voyce cam out of the seate saying: prayse oure lorde god all ye that are his servauntes and ye that feare him both small and grett.

Wycliffe Bible 1382

And a vois wente out of the trone, and seide, Alle the seruauntis of oure God, seie ye heriyngus to oure God, and ye that dreden God, smale and grete.

English Majority Text Version 2009

Then a voice came from the throne, saying, "Praise our God, all His servants and those who fear Him, both small and great!"