Textus Receptus Bibles

< >

Revelation 20:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

Textus Receptus (Beza 1598)

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

Byzantine Majority Text 2000

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην και εδησεν αυτον χιλια ετη

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και BM εκρατησε TR/Ax εκρατησεν τον δρακοντα Ax ο TR/BM τον Ax οφις TR/BM οφιν Ax ο TR/BM τον Ax αρχαιος TR/BM αρχαιον ος BM εστι TR/Ax εστιν διαβολος και Ax ο BM ο σατανας BM ο BM πλανων BM την BM οικουμενην BM ολην και εδησεν αυτον χιλια ετη

Spanish

Reina Valera 1909

Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y le ató por mil años;

English

King James Bible 2016

And he laid hold of the dragon, that serpent of old, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years;

King James Bible 1769

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

King James Bible 1611

And hee laid hold on the dragon that old serpent, which is the deuill and Satan, and bound him a thousand yeres,

Green's Literal Translation 1993

And he laid hold of the dragon, the old serpent who is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Julia E. Smith Translation 1876

And he seized the dragon, the old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Young's Literal Translation 1862

and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.

Bishops Bible 1568

And he toke the dragon, that olde serpent, which is the deuyll and Satanas, and he bounde hym a thousand yeres.

Geneva Bible 1560/1599

And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:

The Great Bible 1539

And he toke the dragon the olde serpente, which is the deuyll & Satanas, & he bounde hym a thousande yeres:

Matthew's Bible 1537

And he toke the dragon that olde serpent which is the deuyl and Satanas, & he bound him a thousand yeares:

Coverdale Bible 1535

And he toke the dragon that olde serpent (which is the deuell and Satanas) and he bounde him a thousand yeares:

Tyndale Bible 1534

And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares:

Wycliffe Bible 1382

And he cauyte the dragoun, the elde serpent, that is the deuel and Sathanas; and he boonde hym bi a thousynde yeeris.

English Majority Text Version 2009

And he seized the dragon, that serpent of old, who is [the] Devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years;