Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Judges 15:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמרו לו לאמר לא כי אסר נאסרך ונתנוך בידם והמת לא נמיתך ויאסרהו בשׁנים עבתים חדשׁים ויעלוהו מן הסלע׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y ellos le respondieron, diciendo: No, solamente te prenderemos, y te entregaremos en sus manos; mas no te mataremos. Entonces le ataron con dos cuerdas nuevas, é hiciéronle venir de la peña.

English

King James Bible 1769

And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

King James Bible 1611

And they spake vnto him, saying; No: but wee will binde thee fast, and deliuer thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cordes, and brought him vp from the rocke.

Green's Literal Translation 1993

And they spoke to him, saying, No, but we will certainly bind you, and will give you into their hand. But we certainly will not kill you. And they bound him with two thick cords, new ones, and brought him up from the rock.

Julia E. Smith Translation 1876

And they will say to him, saying, No; but binding, we will bind thee and give thee into their hand: and killing, we will not kill thee. And they will bind him with two new cords and will bring him up from the rock.

Young's Literal Translation 1862

And they speak to him, saying, No, but we certainly bind thee, and have given thee into their hand, and we certainly do not put thee to death;' and they bind him with two thick bands, new ones, and bring him up from the rock.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they spoke to him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

Bishops Bible 1568

They aunswered him, saying: No, but we will bynde thee, & delyuer thee vnto their handes: but we wyll not kyll thee. And they bounde hym with two new cordes, and brought him from the rocke

Geneva Bible 1560/1599

And they answered him, saying, No, but we will bynde thee and deliuer thee vnto their hande, but we will not kill thee. And they bound him with two newe cordes, and brought him from the rocke.

The Great Bible 1539

They answered hym, sayenge: No, but we wyll bynde the, and delyuer the vnto their handes: But we wyll not kyl the. And they bounde him with two new cordes, & brought hym from the rocke.

Matthew's Bible 1537

And they sayde we wyll not hurte the, saue onelye bynde the and delyuer the vnto their handes: But we wyll not kylle the. And so they bounde him wyth two newe cordes and broughte him vp from the rocke.

Coverdale Bible 1535

They answered him: We wyll not kyll the, we wil but bynde the, & delyuer the in to their hande, & wyl not slaye ye. And they bounde him with two new coardes & caried him from the stone.

Wycliffe Bible 1382

And thei seiden, We schulen not sle thee, but we schulen bitake thee boundun. And thei bounden him with twei newe cordis, and token fro the stoon of Ethan.