Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 1:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי היום ויזבח אלקנה ונתן לפננה אשׁתו ולכל בניה ובנותיה מנות׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba á Peninna su mujer, y á todos sus hijos y á todas sus hijas, á cada uno su parte.

English

King James Bible 1769

And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

King James Bible 1611

And when the time was, that Elkanah offered, he gaue to Peninnah his wife, and to all her sonnes, and her daughters, portions.

Green's Literal Translation 1993

And came the day, and Elkanah sacrificed. And he would give to his wife Peninnah and to all her sons and her daughters portions.

Julia E. Smith Translation 1876

And the day will be and Elkanah will sacrifice, and he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughter, portions

Young's Literal Translation 1862

And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

Bishops Bible 1568

And it fel on a day, that Elkana offered, and gaue to Phenenna his wyfe, and to all her sonnes and daughters, portions

Geneva Bible 1560/1599

And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,

The Great Bible 1539

And it fell on a solempne daye, that Elkana offered, and gaue to Phenenna his wife & to all her sonnes and daughters porcyons.

Matthew's Bible 1537

And it fel on a day as Elkanah had offered that he gaue to Phenennah his wife & to al her sonnes & doughters porcions.

Coverdale Bible 1535

Now whan it came vpon a daye that Elcana offred, he gaue partes vnto his wife Peninna, and to all his sonnes and doughters.

Wycliffe Bible 1382

Therfor the dai cam, and Helcana offride, and yaf partis to Fenenna, his wijf, and to alle hise sones and douytris;