Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 1:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את חנה אהב ויהוה סגר רחמה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.

English

King James Bible 1769

But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

King James Bible 1611

But vnto Hannah he gaue a worthy portion: (for he loued Hannah, but the Lord had shut vp her wombe.

Green's Literal Translation 1993

And to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. And Jehovah had shut up her womb.

Julia E. Smith Translation 1876

And to Hannah he will give one portion more, for he loved Hannah; and Jehovah. shut up her womb.

Young's Literal Translation 1862

and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren.

Bishops Bible 1568

But vnto Hanna he gaue a worthy portion: for he loued Hanna, & the Lorde had made her barren

Geneva Bible 1560/1599

But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lord had made her barren.

The Great Bible 1539

But vnto Hanna he gaue a porcion wt a heuye chere, for he loued Hanna, and the Lord had made her barren.

Matthew's Bible 1537

But vnto Hannah he gaue a porcion with a heuye chere, for he loued her, neuerthelesse the Lorde had made her barren.

Coverdale Bible 1535

But vnto Anna he gaue one deale heuely, for he loued Anna. Neuertheles the LORDE had closed hir wombe,

Wycliffe Bible 1382

forsothe he yaf soreufuly o part to Anna, for he louyde Anna; forsothe the Lord hadde closid hir wombe.