Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles


26:1	But Job answered and said,
26:2	How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
26:3	How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
26:4	To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
26:5	Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
26:6	Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
26:7	He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
26:8	He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
26:9	He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
26:10	He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
26:11	The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
26:12	He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
26:13	By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
26:14	Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?


26:1	ויען איוב ויאמר׃
26:2	מה עזרת ללא כח הושׁעת זרוע לא עז׃
26:3	מה יעצת ללא חכמה ותושׁיה לרב הודעת׃
26:4	את מי הגדת מלין ונשׁמת מי יצאה ממך׃
26:5	הרפאים יחוללו מתחת מים ושׁכניהם׃
26:6	ערום שׁאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
26:7	נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃
26:8	צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃
26:9	מאחז פני כסה פרשׁז עליו עננו׃
26:10	חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשׁך׃
26:11	עמודי שׁמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
26:12	בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃
26:13	ברוחו שׁמים שׁפרה חללה ידו נחשׁ בריח׃
26:14	הן אלה קצות דרכו ומה שׁמץ דבר נשׁמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃


26:1	And Job answereth and saith: --
26:2	What -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!
26:3	What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
26:4	With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?
26:5	The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.
26:6	Naked `is' Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.
26:7	Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,
26:8	Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.
26:9	Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.
26:10	A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.
26:11	Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.
26:12	By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
26:13	By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.
26:14	Lo, these `are' the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?