Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles


70:1	To the chaunter of Dauid to brynge to remembraunce. Haste the, O God, to delyuer me: make haste to helpe me, O Lorde.
70:2	Let them be shamed and confounded that seke after my soule: let them be turned backwarde, & put to confusion, that wyshe me euyll.
70:3	Let them (for theyr rewarde) be soone brought to shame, that crye ouer me: there, there.
70:4	But let all those that seke the, be ioyfull and glad in the: and let all soch as delyte in thy saluacyon, saye alwaye: the Lorde be praysed.
70:5	As for me, I am poore and in misery, haste the vnto me (O God.) Thou art my helpe, and my redemer: O Lorde, make no longe taryenge.


70:1	The seuentithe salm hath no title. Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;
70:2	in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.
70:3	Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.
70:4	My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.
70:5	For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.


70:1	Haist the (o God) to delyuer me, & to helpe me, o LORDE.
70:2	Let the be shamed & confounded that seke after my soule: let them be turned backwarde & put to confucio, that wysh me euell.
70:3	Let them soone be brought to shame, yt crie ouer me: there there.
70:4	But let all those that seke the, be ioyfull & glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye alwaye: ye LORDE be praysed.
70:5	As for me, I am poore & in misery, haist the God for to helpe me. Thou art my helpe, my redemer & my God: oh make no longe tarienge.