Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 79:1 | A Psalme of Asaph. O God the Heathen are come into thy inheritaunce: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones. |
| 79:2 | The deed bodyes of thy seruauntes haue they geuen to be meate, vnto the foules of the ayre, and the flesh of thy saynctes vnto the beastes of the lande. |
| 79:3 | Their bloud haue they shed lyke water on euery syde of Ierusalem, and there was no man to burye them. |
| 79:4 | We are become an open shame vnto oure enemies, a very scorne and derysyon vnto them that are rounde aboute us. |
| 79:5 | Lorde, how longe wylt thou be angrye? shall thy gelousy burne lyke fyre for euer? |
| 79:6 | Poure out thyne indignacion vpon the Heathen that haue not knowne the, and vpon the kyngdome that haue not called vpon thy name. |
| 79:7 | For they haue deuoured Iacob, and layed waste his dwellinge place. |
| 79:8 | O remembre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs, and that soone, for we are come to greate misery. |
| 79:9 | Helpe vs, O God of oure saluacion, for the glory of thy name: O delyuer vs, and be mercyfull vnto oure synnes for thy names sake. |
| 79:10 | Wherfore do the Heathen saye: where is now their God? |
| 79:11 | O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heathen in oure syght. |
| 79:12 | O let the sorowfull syghyng of the presoners come before the: accordyng vnto the greatnesse of thy power, preserue thou those that are appoynted to dye. |
| 79:13 | And for the blasphemy (wherwith oure neyghbours haue blasphemed the) rewarde thou them, O Lorde, seuen folde into their bosome. So we, that be thy people and shepe of thy pasture, shall geue the thanckes for euer, and wyl alwaye be shewynge forth thy prayse from generacion to generacion. |
| 79:1 | The title of the nyne and seuentithe salm. To victorie; this salm is witnessing of Asaph for lilies. |
| 79:2 | Thou that gouernest Israel, yyue tent; that leedist forth Joseph as a scheep. Thou that sittist on cherubym; be schewid bifore Effraym, |
| 79:3 | Beniamyn, and Manasses. Stire thi power, and come thou; that thou make vs saaf. |
| 79:4 | God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf. |
| 79:5 | Lord God of vertues; hou longe schalt thou be wrooth on the preier of thi seruaunt? |
| 79:6 | Hou longe schalt thou feede vs with the breed of teeris; and schalt yyue drynke to vs with teeris in mesure? |
| 79:7 | Thou hast set vs in to ayenseiyng to oure neiyboris; and oure enemyes han scornyde vs. |
| 79:8 | God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf. |
| 79:9 | Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it. |
| 79:10 | Thou were leeder of the weie in the siyt therof; and thou plauntidist the rootis therof, and it fillide the lond. |
| 79:11 | The schadewe therof hilide hillis; and the braunchis therof filliden the cedris of God. |
| 79:12 | It streiyte forth hise siouns til to the see, and the generacioun ther of `til to the flood. |
| 79:13 | Whi hast thou destried the wal therof; and alle men that goen forth bi the weie gaderiden awei the grapis therof? |
| 79:1 | O God, ye Heithen are fallen in to thine heretage: thy holy temple haue they defyled, and made Ierusalem an heape of stones. |
| 79:2 | The deed bodies of thy seruauntes haue they geuen vnto ye foules of the ayre to be deuoured, and the flesh of thy sayntes vnto ye beestes of the londe. |
| 79:3 | Their bloude haue they shed like water on euery syde of Ierusalem, and there was no ma to burie them. |
| 79:4 | We are become an open shame vnto oure enemies, a very scorne and derision vnto them that are rounde aboute vs. |
| 79:5 | LORDE, how longe wilt thou be angrie? shal thy gelousy burne like fyre for euer? |
| 79:6 | Poure out thy indignacion vpon the Heithen that knowe the not, and vpon the kyngdomes that call not vpon thy name. |
| 79:7 | For they haue deuoured Iacob, and layed waiste his dwellinge place. |
| 79:8 | O remebre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs (& that soone) for we are come to greate mysery. |
| 79:9 | Helpe vs (O God or Sauyor) for ye glory of yi name: o delyuer vs, & forgeue vs or synnes for yi names sake. |
| 79:10 | Wherfore shall ye Heithe saye: where is now their God? |
| 79:11 | O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heithe in oure sight. |
| 79:12 | O let the soroufull sighinge of the presoners come before the, and acordinge vnto ye power of thine arme, preserue those yt are appoynted to dye. |
| 79:13 | And for the blasphemy wher wt or neghbours haue blasphemed ye, rewarde the (o LORDE) seuefolde in to their bosome. So we yt be yi people & shepe of thy pasture, shal geue the thankes for euer, & wil allwaye be shewinge forth thy prayse more & more. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely