Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Psalms - Chapter: 80


80:1	To the chaunter vpon Sosanim, a testimonye and Psalme of Asaph. Heare O thou shepherde of Israel, thou that leadest Ioseph lyke a shepe. shewe thy selfe also thou that syttest vpon the Cherubyns.
80:2	Before Ephraim, Ben Iamin, and Manasses: stere vp thy strength, and come helpe vs.
80:3	Turne vs agayne, O God, shewe the lyght of thy countenaunce, and we shalbe whole.
80:4	O Lorde God of Hostes, how longe wilt thou be angry wyth thy people that prayeth?
80:5	Thou fedest them with the bred of teares and geuest them plenteousnes of teares to dryncke.
80:6	Thou hast made vs a very stryfe vnto oure neyghbours, and oure enemyes laugh vs to scorne.
80:7	Turne vs agayne, thou God of Hostes, shewe the lyght of thy countenaunce, and we shalbe whole.
80:8	Thou hast brought a vyne out of Egypte, thou hast cast out the Heathen, and planted it.
80:9	Thou madest rowme for it: and whan it had taken rote it fylled the lande.
80:10	The hylles were couered with the shadowe of it, and the bowes therof were lyke the goodly Cedre trees.
80:11	She stretched out her braunches vnto the see, and her bowes vnto the ryuer.
80:12	Why hast thou then broken downe her hedge, that all they whych go by, plucke of her grapes?
80:13	The wylde bore out of the wood doth rote it vp, and the wylde beastes of the felde deuoureth it.
80:14	Turne the agayne, thou God of Hostes, loke downe from heauen, beholde, and vyset thys vyne.
80:15	And the place of the vynyarde that thy ryght hande hath planted, and the braunch that thou madest so stronge for thy selfe..
80:16	It is brent wyth fyre, and cut downe: and they shall perysh at the rebuke of thy countenaunce.
80:17	Let thy hand be vpon the man of thy ryght hande, & vpon the sonne of man whom thou madest so strong for thyne awne selfe.
80:18	And so will not we go back from the: Oh let vs lyue, & we shall call vpon thy mame.
80:19	Turne vs agayne, O Lorde God of Hostes, shewe the lyght of thy countenaunce, & we shalbe whole.


80:1	The title of the eiytetithe salm. To the ouercomer in the pressours of Asaph.
80:2	Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.
80:3	Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
80:4	Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.
80:5	For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.
80:6	He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not.
80:7	He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.
80:8	In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.
80:9	My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
80:10	Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
80:11	For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.
80:12	And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.
80:13	And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.
80:14	If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.
80:15	For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.
80:16	The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis.
80:17	And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon.
80:18	n/a
80:19	n/a


80:1	Heare o thou shepherde of Israel, thou yt ledest Iacob like a flocke of shepe: shewe yi self, thou yt syttest vpo ye Cherubins.
80:2	Before Ephraim, Be Iamin & Manasses: stere vp thy power & come helpe vs.
80:3	Turne vs agayne (o God) shewe the light of thy countenauce & we shalbe whole.
80:4	O LORDE God of hoostes, how loge wilt thou be angrie ouer the prayer of thy people?
80:5	Thou hast fed the with the bred of teares, yee thou hast geuen the pleteousnes of teares to drynke.
80:6	Thou hast made vs a very strife vnto or neghbours, & or enemies laugh vs to scorne.
80:7	Turne vs agayne (thou God of hoostes) shewe the light of thy coutenauce, & we shalbe whole.
80:8	Thou hast brought a vynyarde out of Egipte, thou didest cast out ye Heithe, & plate it.
80:9	Thou maydest rowme for it, & caused it to take rote, so yt it fylled the lode.
80:10	The hilles were couered with the shadowe of it, & so were the stronge Cedretrees wt the bowes therof.
80:11	She stretched out hir brauches vnto the see, & hir bowes vnto the water:
80:12	Why hast thou then broken downe hir hedge, that all they which go by, plucke of hir grapes?
80:13	The wilde bore out of the wod hath wrutt it vp, & the beestes of the felde haue deuoured it.
80:14	Turne ye agayne (thou God of hoostes) loke downe from heauen, beholde & viset this vynyarde.
80:15	Manteyne it, that thy right hode hath plated, & the sonne whom thou maydest so moch of for thy self.
80:16	For why? it is bret with fyre, & lyeth waist: o let the perishe at the rebuke of thy wrath.
80:17	Let thy honde be vpon the man of thy right honde, & vpon the man who thou maydest so moch off for thine owne self.
80:18	And so wil not we go backe from the: oh let vs lyue, & we shal call vpon thy name.
80:19	Turne vs agayne o LORDE God of hoostes, shewe the light of thy coutenauce, & we shal be whole.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Psalms - Chapter: 80

Cookies & Privacy