Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 94:1 | O Lord God, to whome vengeance belongeth: O God to whome vengeance belongeth, shew thy selfe. |
| 94:2 | Lift vp thy selfe, thou iudge of the earth: render a reward to the proud. |
| 94:3 | Lord, how long shall the wicked? how long shall the wicked triumph? |
| 94:4 | How long shal they vtter, and speake hard things? and all the workers of iniquitie boast themselues? |
| 94:5 | They breake in pieces thy people, O Lord: and afflict thine heritage. |
| 94:6 | They slay the widowe and the stranger: and murder the fatherlesse. |
| 94:7 | Yet they say, The Lord shall not see: neither shall the God of Iacob regard it. |
| 94:8 | Understand, yee brutish among the people: and ye fooles, when will ye be wise? |
| 94:9 | He that planted the eare, shall he not heare? he that formed the eye, shall he not see? |
| 94:10 | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? hee that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 94:11 | The Lord knoweth the thoughts of man: that they are vanitie. |
| 94:12 | Blessed is the man whome thou chastenest, O Lord: and teachest him out of thy Law: |
| 94:13 | That thou mayest giue him rest from the dayes of aduersitie: vntill the pit be digged for the wicked. |
| 94:14 | For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his inheritance. |
| 94:15 | But iudgement shall returne vnto righteousnesse: and all the vpright in heart shall follow it. |
| 94:16 | Who will rise vp for mee against the euill doers? or who will stand vp for me against the workers of iniquitie? |
| 94:17 | Unlesse the Lord had bene my helpe: my soule had almost dwelt in silence. |
| 94:18 | When I said, My foote slippeth: thy mercie, O Lord, held me vp. |
| 94:19 | In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soule. |
| 94:20 | Shal the throne of iniquitie haue fellowship with thee: which frameth mischiefe by a lawe? |
| 94:21 | They gather themselues together against the soule of the righteous: and condemne the innocent blood. |
| 94:22 | But the Lord is my defence: and my God is the rocke of my refuge. |
| 94:23 | And hee shall bring vpon them their owne iniquitie, and shall cut them off in their owne wickednesse: yea the Lord our God shall cut them off. |
| 94:1 | O God the Lord of all auengeaunce: the Lorde of all auengeaunce shewe thy [glorious maiestie. |
| 94:2 | Be exalted O thou iudge of the world: and rewarde the proude after their deseruyng |
| 94:3 | O God howe long shall the vngodly: howe long shall the vngodly triumph |
| 94:4 | All such as be workers of iniquitie: they babble, they prate shoutly, they make boastes of them selues |
| 94:5 | They oppresse thy people O God: and they afflict thine heritage |
| 94:6 | They murther the wyddowe and the straunger: & put the fatherlesse to death |
| 94:7 | And they say, tushe the Lorde seeth it not: neither doth the God of Iacob vnderstande it |
| 94:8 | Understande ye vnwyse among the people: O ye fooles, when wyll ye be well aduised |
| 94:9 | He that hath planted the eare, shall he not heare? yf he shapeth the eye, shall he not see |
| 94:10 | He that chasteneth the heathen, shall not he punishe? it is he that teacheth man knowledge |
| 94:11 | God knoweth the thoughtes of man: that they are but vanitie |
| 94:12 | Blessed is the man O Lorde, whom thou wylt chasten: and whom thou wylt instruct in thy lawe |
| 94:13 | That thou mayest geue hym patience in tyme of aduersitie: vntyll the pyt be digged vp for the vngodly |
| 94:14 | For God wyll not reiect his people: neither wil he forsake his inheritaunce |
| 94:15 | For iudgement shalbe reduced vnto iustice: and after it shall all such as be vpryght of heart [be iudged. |
| 94:16 | Who will ryse vp with me agaynst the malicious? or who wyll take my part agaynst workers of wickednesse |
| 94:17 | If God had not ben an ayde vnto me: it had not fayled much but my soule had dwelled in silence |
| 94:18 | But when I sayde my foote hath slypped: thy mercy O God helde me vp |
| 94:19 | In the multitude of my cogitations from the bottome of my heart: thy comfortes dyd recreate my soule |
| 94:20 | Shall the seate of wickednesse haue any thyng to do with thee: which seate maketh wrong to be enacted for a law |
| 94:21 | They flocke together agaynst the soule of the ryghteous: and condemne the innocent blood |
| 94:22 | But God is to me a refuge: and my Lorde is the rocke of my confidence |
| 94:23 | And he wyll recompence them their wickednesse, and destroy them in their owne malice: God our Lorde wyll destroy them |
| 94:1 | O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely. |
| 94:2 | Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude. |
| 94:3 | Lord how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 94:4 | They prate and speake fiercely: all the workers of iniquitie vaunt themselues. |
| 94:5 | They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage. |
| 94:6 | They slay the widowe and the stranger, and murder the fatherlesse. |
| 94:7 | Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it. |
| 94:8 | Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise? |
| 94:9 | Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see? |
| 94:10 | Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe? |
| 94:11 | The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie. |
| 94:12 | Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe, |
| 94:13 | That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked. |
| 94:14 | Surely the Lord will not faile his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 94:15 | For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it. |
| 94:16 | Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie? |
| 94:17 | If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence. |
| 94:18 | When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me. |
| 94:19 | In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule. |
| 94:20 | Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe? |
| 94:21 | They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood. |
| 94:22 | But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope. |
| 94:23 | And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely