Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Isaiah - Chapter: 45


45:1	Thus sayeth the Lord vnto Cyrus his anoynted whom I haue taken by the ryght hande, to subdue nations before him. I wyll lowse the gyrdle of kynges, & I wyll open the gates before his face, and not to shut their dores.
45:2	I will go before the, and make the croked streyght, I shall breake the brasen dores, & burst the yron barres.
45:3	I shall geue the the hyd treasures, & the thynge which is secretly kept: that thou mayest knowe that I am the Lorde God of Israel which haue called the by thy name:
45:4	& that for Iacob my seruauntes sake, & for Israel my chosen. For I called the by thy name, and ordeyned the or euer thou knewest me.
45:5	Euen I the Lord before whom there is none other: for without me ther is no God. I haue prepared the or euer thou knewest me,
45:6	that I myght be knowne from the rysing of the sunne to the goynge downe of the same, that all is nothynge without me. For I am the Lorde, and there is els none.
45:7	It is I that created the lyght & darcknes. I make peace and trouble: yee, euen I the Lorde do all these thinges.
45:8	Ye heauens from aboue droppe downe, & let the cloudes rayne ryghteousnes. The earth open it selfe, and bringe forth health, that therby righteousnes maye florysh. Euen I the Lorde bringe it to passe.
45:9	Wo be vnto him that stryueth wt his maker, the potsherde with the potter. Sayeth the claye to the potter. What makest thou? or thy worke serueth for nothing?
45:10	Wo be vnto him that sayeth to hys father. Why begettest thou? And to his mother: why bearest thou?
45:11	Thus sayeth the Lorde, euen the holy one, & maker of Israel. Aske me of thynges for to come, concernynge my sonnes: and put me in remembraunce, as touching the worckes of my handes:
45:12	I haue made the earth, and created man vpon it. With myne handes haue I spred forth heauen, and geuen a commaundement for all the hoost therof.
45:13	I shall wake him vp with ryghteousnes, and ordre all his wayes. He shall buylde my cytie, and let out my prisoners: & that nether for gyft nor rewardes, sayeth the Lord of Hostes.
45:14	Thus sayeth the Lord. The occupiers of Egypt, the marchauntes of the Morians and Sabees, shall come vnto the with tribute, they shalbe thyne, they shall folowe the, and go with cheynes vpon their fete. They shall fall downe before the, and make supplicacyon vnto the. For God (without whom there is none other God) shalbe with the.
45:15	O howe profounde art thou O God, thou God and Sauioure of Israel?
45:16	Confounded are they all, and put to dishonoure: they are gone hence together with shame, euen the makers of ymages.
45:17	But Israel shalbe saued in the Lorde, which is the euerlastinge saluacyon. Ye shall not come to shame ner confusyon, worlde without ende.
45:18	For thus sayeth the Lord: euen he that created heauen, the God that made the earth, that fashyoned it, and sett it forth. He dyd not make it for naught, but to be enhabited. Euen I the Lorde, without whom there is none other.
45:19	I haue not spoken secretly, nether in darcke places of the earth. It is not for naught, that I sayde vnto the sede of Iacob: seke me. I am the Lorde, which when I speake, declareth the thing that is righteous & true:
45:20	gather you & come together, draw nie hyther, you that are escaped of the people. Haue they eny vnderstandynge, that set vp the stockes of theyr Idols, & praye vnto a God, that cannot helpe them?
45:21	drawe nye, come hyther, and let them aske councell one at another and shewe forth. What is he, that tolde thys before? or, who spake of it, euer sence the begynning? Haue not I the Lord done it? wtout whom there is none other God? the true God and Sauioure, and ther is els none but I?
45:22	And therfore turne you vnto me (all ye endes of the earth) that ye maye be saued: for I am God, & there is els none.
45:23	I sweare by my selfe: oute of my mouth commeth the word of ryghteousnesse, and that maye no man turne: but all knees shall bowe vnto me, and all tunges shall sweare by my name,
45:24	saying. Uerely, in the Lord is my ryghteousnes and strength. To him shal men come: but all they that thincke scorne of him, shalbe confounded.
45:25	And the whole sede of Israel shalbe iustified and make their boast in the Lorde.


45:1	The Lord seith these thingis to my crist, Cirus, whos riythond Y took, that Y make suget folkis bifor his face, and turne the backis of kyngis; and Y schal opene yatis bifore hym, and yatis schulen not be closid.
45:2	Y schal go bifore thee, and Y schal make lowe the gloriouse men of erthe; Y schal al to-breke brasun yatis, and Y schal breke togidere irun barris.
45:3	And Y schal yyue hid tresours to thee, and the priuy thingis of priuytees, that thou wite, that Y am the Lord, that clepe thi name, God of Israel,
45:4	for my seruaunt Jacob, and Israel my chosun, and Y clepide thee bi thi name; Y licnyde thee, and thou knewist not me.
45:5	Y am the Lord, and ther is no more; with out me is no God. Y haue gird thee, and thou knewist not me.
45:6	That thei that ben at the risyng of the sunne, and thei that ben at the west, know, that with out me is no God.
45:7	Y am the Lord, and noon other God is; fourmynge liyt, and makynge derknessis, makynge pees, and fourmynge yuel; Y am the Lord, doynge alle these thingis.
45:8	Heuenes, sende ye out deew fro aboue, and cloudis, reyne a iust man; the erthe be openyde, and brynge forth the sauyour, and riytfulnesse be borun togidere; Y the Lord haue maad hym of nouyt.
45:9	Wo to hym that ayen seith his maker, a tiel stoon of erthe of Sannys. Whether clei seith to his pottere, What makist thou, and thi werk is withouten hondis?
45:10	Wo to hym that seith to the fadir, What gendrist thou? and to a womman, What childist thou?
45:11	The Lord, the hooli of Israel, the fourmere therof, seith these thingis, Axe ye me thingis to comynge on my sones, and sende ye to me on the werkis of myn hondis.
45:12	Y made erthe, and Y made a man on it; myn hondis helden abrood heuenes, and Y comaundide to al the knyythod of tho.
45:13	Y reiside hym to riytfulnesse, and Y schal dresse alle hise weies; he schal bilde my citee, and he schal delyuere my prisoneris, not in prijs, nether in yiftis, seith the Lord of oostis.
45:14	The Lord God seith these thingis, The trauel of Egipt, and the marchaundie of Ethiopie, and of Sabaym; hiy men schulen go to thee, and schulen be thine; thei schulen go aftir thee, thei schulen go boundun in manyclis, and schulen worschipe thee, and schulen biseche thee. God is oneli in thee, and with out thee is no God.
45:15	Verili thou art God hid, God, the sauyour of Israel.
45:16	Alle makeris of errours ben schent, and weren aschamed; thei yeden togidere in to confusioun.
45:17	Israel is sauyde in the Lord, bi euerlastynge helthe; ye schulen not be schent, and ye schulen not be aschamed, til in to the world of world.
45:18	For whi the Lord makynge heuenes of nouyt, seith these thingis; he is God fourmynge erthe, and makinge it, he is the makere therof; he made it of noyt, not in veyn, but he formyde it, that it be enhabitid; Y am the Lord, and noon other is.
45:19	Y spak not in hid place, not in a derk place of erthe; I seide not to the seed of Jacob, Seke ye me in veyn. Y am the Lord spekynge riytfulnesse, tellynge riytful thingis.
45:20	Be ye gaderid, and come ye, and neiye ye togidere, that ben sauyd of hethene men; thei that reisen a signe of her grauyng, knewen not, and thei preien a god that saueth not.
45:21	Telle ye, and come ye, and take ye councel togidere. Who made this herd fro the bigynnyng? fro that tyme Y bifor seide it. Whether Y am not the Lord, and no God is ferthere with out me? God riytful and sauynge is noon, outakun me.
45:22	Alle the coostis of erthe, be ye conuertid to me, and ye schulen be saaf; for Y am the Lord, and noon other is.
45:23	Y swoor in my silf, a word of riytfulnesse schal go out of my mouth, and it schal not turne ayen;
45:24	for ech kne schal be bowid to me, and ech tunge schal swere.
45:25	Therfor thei schulen sei in the Lord, Riytfulnessis and empire ben myne; alle that fiyten ayens hym schulen come to hym, and schulen be aschamed.


45:1	Thus saieth the LORDE vnto Cirus his anoynted, whom he ledeth by ye right hode: that the people maye fall downe before him: I wil lowse the gyrdle of kinges, yt they shal open the gates before thy face, and not to shut their dores.
45:2	I wil go before the, and make the croked straight. I shal breake the brasen dores, & burst the yron barres.
45:3	I shall geue the the hyd treasure, & the thinge which is secretly kepte: that thou mayest knowe, yt I the God of Israel haue called the by thy name:
45:4	and that for Iacob my seruaunt sake, & for Israel my chosen. For I called the by yi name, and ordened the, or euer thou knewest me:
45:5	Euen I the LORDE, before whom there is none other, for wt out me there is no God I haue prepared the, or euer thou knewest me:
45:6	that it might be knowne from the risynge of the Sonne to the goinge downe of the same, that all is nothinge without me. For I am the LORDE, & there is els none.
45:7	It is I yt created the light and darcknes, I make peace and trouble: Yee euen I the LORDE do all these thinges.
45:8	The heauens aboue shal droppe downe, and the cloudes shal rayne rightuousnes. The earth shal open itself, and brynge forth health, and therby shal rightuousnes florish. Euen I the LORDE shal bringe it to passe.
45:9	Wo be vnto him that chydeth wt his maker, the potsherde with the potter. Saieth ye claye to the potter: What makest thou? or, yi worke serueth for nothige?
45:10	Wo be vnto him, yt saieth to his father: why begettest thou? And to his mother: why bearest thou?
45:11	Thus saieth the LORDE, euen the holy one & maker of Israel: Axe me of thinges for to come, concernynge my sonnes: and put me in remebraunce, as touchinge the workes of my hodes:
45:12	I haue made the earth, and created ma vpon it. With my hondes haue I spred forth heauen, and geuen a commaundment for all the hooste therof.
45:13	I shal wake him vp with rightuousnesse, and ordre all his wayes. He shal buylde my cite, & let out my prisoners: & that nether for gift nor rewardes, saieth the LORDE of hoostes.
45:14	The LORDE hath sayde morouer: The occupiers of Egipte, the marchauntes of the Moryans and Sabees, shal come vnto the with tribute, they shalbe thine, they shal folowe the, and go with cheynes vpon their fete. They shal fall downe before the, and make supplicacion vnto the. For God (wt out who there is none other God) shal be with the.
45:15	O how profounde art thou o God, thou God & Sauioure of Israel?
45:16	Confounded be ye, and put to dishonoure: go hence together with shame, all ye that be workmasters of erroure: (that is worshippers of Idols)
45:17	But Israel shalbe saued in the LORDE, which is the euerlastinge saluacio: They shal not come to shame ner confucion, worlde without ende.
45:18	For thus sayeth the LORDE: euen he that created heauen, the God yt made the earth, that fashioned it, and set it forth: I haue not made it for naught, but I made it to be enhabited: Euen I the LORDE, without whom there is none other.
45:19	I haue not spoken secretly, nether in darcke places of the earth. It is not for naught, that I sayde vnto the sede of Iacob: seke me. I am the LORDE, which whe I speake, declare the thinge that is rightuous and true.
45:20	Let the be gathered & come together, let the drawe nye hyther, yt are escaped of the people: Haue they eny vnderstondinge, that set vp the stockes of their Idols, and praye vnto a god, that ca not helpe the?
45:21	Let men drawe nye, let them come hither, ad aske councel one at another, and shewe forth: What is he, that tolde this before? or, who spake of it, euer sence the begynnynge? Haue not I ye LORDE done it: without whom there is none other God? the true God and sauioure, and there is els none but I?
45:22	And therfore turne you vnto me (all ye endes of the earth) so shal ye be saued, for I am God, & there is els none.
45:23	I sweare by myself: out of my mouth cometh ye worde of rightuousnesse, and that maye no man turne: but all knees shal bowe vnto me, and all tunges shal sweare by me,
45:24	sayenge: Verely in the LORDE is my rightuousnes and strength. To him shal me come: but all they that thinke scorne of him, shalbe confounded.
45:25	And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Isaiah - Chapter: 45

Cookies & Privacy