Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 46:1 | Bell is fallen, Nabo is broken downe: whose ymages were a burthen for the beastes and catell, to ouerlade them, and to make them weery. |
| 46:2 | They are soncke downe, and fallen together: for they maye not ease them of theyr burthen, therfore must they go into captiuitie. |
| 46:3 | Herken vnto me, O house of Iacob, and all ye that remayne yet of the housholde of Israel: whom I haue borne from youre mothers wombe, and brought you vp from youre byrth, tyll ye were growen. |
| 46:4 | I, I, which shall beare you vnto youre last age. I haue made you, I wyll also norysh you, beare you and saue you. |
| 46:5 | Whom wyll ye make me lyke or to whom wyll ye make me equall or compare me that I shulde be lyke hym, in fashyon or ymage, that I maye be lyke him? |
| 46:6 | Ye fooles (no doute) wyll take out syluer & golde oute of youre purses, and wepe it, & hyre a goldsmyth to make a God of it, that men maye knele downe and worshyppe it. |
| 46:7 | Yet must he be taken on mennes shoulders & borne, and set in his place, that he maye stande and not moue out of his place. Alas, that men shuld crye crie vnto him which geueth no answere: and delyuereth not the man that calleth vpon him, from hys trouble: |
| 46:8 | Consydre this well, and be ashamed. Go into youre awne selues (O ye runnagates.) |
| 46:9 | Remembre the thynges which are past, sence the begynninge of the worlde: that I am God & that there is els no God, yee, & that there is nothinge, lyke vnto me. |
| 46:10 | In the begynnynge of a thynge. I shewe the ende therof: & I tell before, thinges that are not yet come to passe. My deuice stondeth, stedfastly stablyshed, & I fulfyll all my pleasure. |
| 46:11 | I call a byrde out of the East, & the man by whom my councell shall be fulfylled out of farre countrees, as soone as I thyncke to deuise a thynge, I do it. |
| 46:12 | Heare me, O ye that are of an hye stomacke, but farre from ryghteousnesse, |
| 46:13 | I shall bringe forth my ryghteousnes. It is not farre, & my health shall not tary longe awaye. I wyll laye health in Sion, and in Israel my glory. |
| 46:1 | Bel is brokun, Nabo is al to-brokun; her symylacris lijk to wielde beestis and werk beestis ben brokun; youre birthuns |
| 46:2 | with heuy charge `til to werynesse weren rotun, and ben al to-brokun togidere; tho miyten not saue the berere, and the soule of hem schal go in to caitifte. |
| 46:3 | The hous of Jacob, and al the residue of the hous of Israel, here ye me, whiche ben borun of my wombe, whiche ben borun of my wombe. |
| 46:4 | Til to eelde Y my silf, and til to hoor heeris Y schal bere; Y made, and Y schal bere, and Y schal saue. |
| 46:5 | To whom han ye licned me, and maad euene, and han comparisound me, and han maad lijk? |
| 46:6 | Whiche beren togidere gold fro the bagge, and peisen siluer with a balaunce, and hiren a goldsmyth to make a god, and thei fallen doun, and worschipen; thei berynge beren in schuldris, |
| 46:7 | and settynge in his place; and he schal stonde, and schal not be mouyd fro his place; but also whanne thei crien to hym, he schal not here, and he schal not saue hem fro tribulacioun. |
| 46:8 | Haue ye mynde of this, and be ye aschamed; ye trespassouris, go ayen to the herte. |
| 46:9 | Bithenke ye on the formere world, for Y am God, and no God is ouer me, nether is lijk me. |
| 46:10 | And Y telle fro the bigynnyng the laste thing, and fro the bigynnyng tho thingis that ben not maad yit; and Y seie, My councel schal stonde, and al my wille schal be don. |
| 46:11 | And Y clepe a brid fro the eest, and the man of my wille fro a ferr lond; and Y spak, and Y schal brynge that thing; Y haue maad of nouyt, and Y schal make that thing. |
| 46:12 | Ye of hard herte, here me, that ben fer fro riytfulnesse. |
| 46:13 | Y made nyy myn riytfulnesse, it schal not be drawun afer, and myn helthe shal not tarie; Y schal yyue helthe in Sion, and my glorie in Israel. |
| 46:1 | Neuertheles Bel shal fall, & Nabo shalbe broken: whose ymages are a burthe for the beastes and catell, to ouerlade the, and to make them weery. |
| 46:2 | They shal syncke downe, and fall together: for they maye not ease them of their burthen, therfore must they go in to captiuyte. |
| 46:3 | Herken vnto me, o house of Iacob, and all ye that remayne yet of the housholde of Israel: whom I haue borne from youre mothers wombe, and brought you vp from yor byrth, till ye were growen: |
| 46:4 | I I which shall beare you vnto youre last age: I haue made you, I will also norish you, beare you and saue you. |
| 46:5 | Whom will ye make me like, in fashion or ymage, that I maye be like him? |
| 46:6 | Ye fooles (no doute) wil take out syluer and golde out of youre purses, and weye it, and hyre a goldsmyth to make a god of it, that men maye knele downe and worshipe it. |
| 46:7 | Yet must he be taken on mens shulders and borne, and set in his place, that he maye stonde and not moue. Alas that men shulde crie vnto him, which geueth no answere: and delyuereth not the man that calleth vpon him, from his trouble. |
| 46:8 | Considre this well, and be ashamed, Go in to youre owne selues (O ye runnagates). |
| 46:9 | Remembre the thinges which are past, sence the begynnynge of the worlde: that I am God, and that there is els no God, yee and yt there is nothinge like vnto me. |
| 46:10 | In the begynnynge of a thinge, I shewe the ende therof: and I tel before, thinges that are not yet come to passe. With one worde is my deuyce accomplished, & fulfilleth all my pleasure. |
| 46:11 | I call a byrde out of the east, and all that I take in honde, out of farre countrees. As soone as I commaunde, I bringe it hither: as soone as I thinke to deuyse a thinge, I do it. |
| 46:12 | Heare me, o ye that are of an hie stomack, but farre from rightuousnesse. |
| 46:13 | I shal bringe forth my rightuousnesse, It is not farre, and my health shal not tarie longe awaye. I wil laye health in Sio, and geue Israel my glory. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely