Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 5:1 | Loke thorowe Ierusalem, beholde and se: Seke thorowe her stretes also within, if ye can fynde one man that doeth equall and ryght, or seketh for the truthe, and I shall spare that cytie (sayeth the Lorde) |
| 5:2 | For though they can saye: the Lorde lyueth, yet they sweare to disceyue. |
| 5:3 | Where as thou (O Lord) lokest onely vpon fayth and truthe. Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce: thou hast corrected them for amendement, but they refused thy correction. They made theyr faces harder then a stone, and wolde not amende. |
| 5:4 | Therfore I thought in my selfe: peraduenture they are so symple and foolysshe, that they vnderstand nothing of the Lordes way, and iudgementes of our God. |
| 5:5 | Therfore, wyll I go vnto theyr heedes & rulers, & talke with them: yf they knowe the waye of the Lord and the iudgementes of oure God. But these (in lyke maner) haue broken the yocke, and burst the bondes in sondre. |
| 5:6 | Wherfore, a Lyon out of the woodde hath hurte them, and a wolfe in the euenynge shall destroye them. The Leoparde doth lye lurkynge by theyre cytyes, to teare in peces all them that come thereout. For theyr offences are multyplyed, and theyr departynge awaye is encreased. |
| 5:7 | Shulde I then for al this haue mercy vpon the? Thy chyldren haue forsaken me, and sworne by them that are no goddes. And albeit that I fed them to the ful yet they fall to aduoutrye, and haunt harlottes houses. |
| 5:8 | In the desyre of vnclenly lust they are become lyke the stoned horse euery man neyeth at his neyghbours wyfe: |
| 5:9 | Shulde I not correct this, sayth the Lorde? Shulde I not be auenged of euery people, that is lyke vnto this? |
| 5:10 | Clyme vp vpon theyr walles, beate them downe, but destroye them not vtterly, take away theyr foretresses, bycause they are not the Lordes: |
| 5:11 | For vnfaythfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, sayth the Lorde: |
| 5:12 | They haue denyed the Lorde, and sayde: it is not he that loketh vpon vs Tush, there shal no misfortune come vpon vs: we shall see nether swerde ner hunger. |
| 5:13 | As for the warnynge of the Prophetes they take it but for wynde, yea, there is none of these whiche wyll tell them, that such thinges shall happen vnto them. |
| 5:14 | Wherfore, thus sayth the Lorde God of hoostes: bycause ye speake suche wordes, beholde: The wordes that are in thy mouth wyl I turne to fyre, and make the people to be wood, that the fyre maye consume them. |
| 5:15 | Lo, I wyll bryng a people vpon you from farre, O house of Israel (sayeth the Lorde) a myghty people, an old people, a people whose speach thou knowest not, neyther vnderstandest what they saye. |
| 5:16 | Theyr arowes are sodayne death: yea, they them selues be verye gyauntes. |
| 5:17 | This people shal eate vp thy frute & thy meate, yea, they shall deuoure thy sonnes & thy doughters, thy shepe & thy bulockes. They shall eate vp thy grapes, & fygges. As for thy strong & wel defensed cyties, wherin thou dyddest trust, they shall brynge to pouertie, and that thorowe the swerde. |
| 5:18 | Neuerthelesse I wyll not then haue done with you, sayth the Lorde. |
| 5:19 | But yf they saye: wherfore doth the Lorde our God all this vnto vs? Then auswer them: bycause, that lyke as ye haue forsaken me, and serued straunge goddes in your owne lande, euen so shall ye serue other goddes also in a straunge lande. |
| 5:20 | Preache this vnto the house of Iacob, and crye it out in Iuda, and saye thus: |
| 5:21 | Heare this (thou folish & vndiscret people) ye haue eyes but ye se not: eares haue ye, but ye heare not. |
| 5:22 | Feare ye not me, sayth the Lorde? Are ye not asshamed to loke me in the face? whiche bynde the see with the sande, so that it cannot passe his boundes. For though it rage, yet can it do nothynge, and thoughe the waues therof do swell, yet maye they not go ouer. |
| 5:23 | But this people hath a false and obstinate hert, they are departed and gone away fro m |
| 5:24 | They thynke not in theyr hertes: O let vs feare the Lord our God, that giueth vs rayne earlye and late, when nede is: whiche kepeth euer styll the haruest for vs yerly. |
| 5:25 | Neuerthelesse, your mysdedes haue turned these from you, and your synnes haue robbed you hereof. |
| 5:26 | For amonge my people are founde wicked persones, that priuily lay snares & wayte for men, to take them & destroye them. |
| 5:27 | And lyke as a net is full of byrdes, so are theyr houses ful of that whiche they haue gotten with falshed and disceyte. Herof commeth theyr great substaunce and richesse, |
| 5:28 | herof are they fat and welthy, and are more mischeuous then any other. They mynistre not the lawe, they make no ende of the fatherlesse cause, yea, and they prospere: yet they iudge not the poore accordynge to equytie. |
| 5:29 | Shulde I not punish these thinges, sayth the Lord? shulde not I be auenged of all suche people as these be? |
| 5:30 | Horryble & greuous thynges are done in the lande. |
| 5:31 | The prophetes teache falsely, and the preestes receyue gyftes, & my people hath pleasure therin: What wil come therof at the last? |
| 5:1 | Cumpasse ye the weies of Jerusalem, and loke, and biholde ye, and seke ye in the stretis therof, whether ye fynden a man doynge doom, and sekynge feith; and Y schal be merciful to hem. |
| 5:2 | That if also thei seien, The Lord lyueth, yhe, thei schulen swere this falsli. |
| 5:3 | Lord, thin iyen biholden feith; thou hast smyte hem, and thei maden not sorewe; thou hast al tobroke hem, and thei forsoken to take chastisyng; thei maden her faces hardere than a stoon, and nolden turne ayen. |
| 5:4 | Forsothe Y seide, In hap thei ben pore men, and foolis, that knowen not the weie of the Lord, and the doom of her God. |
| 5:5 | Therfor Y schal go to the principal men, and Y schal speke to hem; for thei knewen the weie of the Lord, and the doom of her God. And lo! thei han more broke togidere the yok, and han broke boondis. |
| 5:6 | Therfor a lioun of the wode smoot hem; a wolf at euentid wastide hem, a parde wakynge on the citees of hem. Ech man that goith out of hem, schal be takun; for the trespassyngis of hem ben multiplied, the turnyngis awei of hem ben coumfortid. |
| 5:7 | On what thing mai Y be merciful to thee? Thi sones han forsake me, and sweren bi hem that ben not goddis. Y fillide hem, and thei diden auowtrie, and in the hous of an hoore thei diden letcherie. |
| 5:8 | Thei ben maad horsis, and stalouns, louyeris to wymmen; ech man neiyede to the wijf of his neiybore. |
| 5:9 | Whether Y schal not visite on these thingis, seith the Lord, and schal not my soule take veniaunce in siche a folk? |
| 5:10 | Stye ye on the wallis therof, and distrie ye; but nyle ye make an endyng. Do ye awei the siouns therof, for thei ben not seruauntis of the Lord. |
| 5:11 | For whi the hous of Israel and the hous of Juda hath trespassid bi trespassyng ayens me, seith the Lord; |
| 5:12 | thei denyeden the Lord, and seiden, He is not, nether yuel schal come on vs; we schulen not se swerd and hungur. |
| 5:13 | The profetis spaken ayens the wynd, and noon answer was in hem; therfor these thingis schulen come to hem. |
| 5:14 | The Lord God of oostis seith these thingis, For ye spaken this word, lo! Y yyue my wordis in thi mouth in to fier, and this puple in to trees, and it schal deuoure hem. |
| 5:15 | Lo! thou hous of Israel, seith the Lord, Y schal brynge on you a folk fro fer; a strong folk, an eeld folk, `a folk whos langage thou schalt not knowe, nether schalt vndurstonde what it spekith. |
| 5:16 | The arowe caas therof is as an opyn sepulcre; alle ben stronge men. |
| 5:17 | And it schal ete thi cornes, and it schal deuoure thi breed, thi sones and thi douytris; it schal ete thi flok, and thi droues, it schal ete also thi vyner, and thi fige tre; and it schal al to-breke thi stronge citees bi swerd, in whiche thou hast trist. |
| 5:18 | Netheles in tho daies, seith the Lord, Y schal not make you in to endyng. |
| 5:19 | That if ye seien, Whi hath oure Lord God do alle these thingis to vs? thou schalt seie to hem, As ye forsoken me, and serueden an alien god in youre lond, so ye schulen serue alien goddis in a lond not youre. |
| 5:20 | Telle ye this to the hous of Jacob, and make ye herd in Juda, and seie ye, |
| 5:21 | Here, thou fonned puple, that hast noon herte; whiche han iyen, and seen not, and eeris, and heren not. |
| 5:22 | Therfor schulen not ye drede me, seith the Lord, and schulen not ye make sorewe for my face? Whiche haue set grauel a terme, ether ende, to the see, an euerlastynge comaundement, whiche it schal not passe; and the wawis therof schulen be mouyd, and schulen not haue power; and schulen wexe greet, and schulen not passe it. |
| 5:23 | Forsothe an herte vnbileueful and terrynge to wraththe is maad to this puple; thei departiden, |
| 5:24 | and yeden awei, and thei seiden not in her herte, Drede we oure Lord God, that yiueth to vs reyn tymeful, and lateful in his tyme; that kepith to vs the plente of heruest of the yeer. |
| 5:25 | Youre wickidnessis diden awei these thingis, and youre synnes forbediden good fro you. |
| 5:26 | For ther ben foundun in my puple wickid men, settynge tresoun, as fouleres settynge snaris and trappis, to take men. |
| 5:27 | As a net, ether a trap, ful of briddis, so the housis of hem ben ful of gile. Therfor thei ben magnefied, |
| 5:28 | and maad riche, maad fat with ynne, and maad fat with outforth, and thei passiden worst my wordis; thei demyden not a cause of a widewe, thei dressiden not the cause of a fadirles child, and thei demyden not the doom of pore men. |
| 5:29 | Whether Y schal not visite on these thingis, seith the Lord, ether schal not my soule take veniaunce on sich a folk? |
| 5:30 | Wondur and merueilouse thingis ben maad in the lond; |
| 5:31 | profetis profesieden leesyng, and prestis ioieden with her hondis, and my puple louyde siche thingis. What therfor schal be don in the laste thing therof? |
| 5:1 | Loke thorow Ierusalem, beholde and se: Seke thorow hir stretes also within, yf ye can fynde one man, that doth equall and right, or that laboureth to be faithfull: and I shall spare him (saieth the LORDE) |
| 5:2 | For though they can saye: the LORDE lyueth, yet do they sweare to disceaue: |
| 5:3 | Where as thou (o LORDE) lokest only vpon faith and treuth. Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce: thou hast correcte them for amendemet, but they refused thy correction. They made their faces harder then a stone, and wolde not amende. |
| 5:4 | Therfore I thought in my self: peraduenture they are so symple and folish, that they vnderstonde nothinge of the LORDES waye, and iudgmentes of oure God. |
| 5:5 | Therfore will I go vnto their heades and rulers, and talke with them: yf they knowe the waye of the LORDE, and the iudgmetes of oure God. But these (in like maner) haue broken the yock, and bursten the bondes in sonder. |
| 5:6 | Wherfore a lyon out of the wod shal hurte them, and a wolfe in the euenynge shal destroye them. The cat of the mountayne shal lie lurkinge by their cities, to teare in peces all them, that come therout. For their offences are many, and their departinge awaye is greate. |
| 5:7 | Shulde I then for all this haue mercy vpon the? Thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no goddes. And albeit they were bounde to me in mariage, yet they fell to aduoutrie, and haunted harlottes houses. |
| 5:8 | In the desyre of vnclenly lust they are become like the stoned horse, euery man neyeth at his neghbours wife. |
| 5:9 | Shulde I not correcke this, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of euery people, that is like vnto this? |
| 5:10 | Clymme vp vpon their walles, beate them downe, but destroye them not vtterly: cut of their braunches, because they are not the LORDES. |
| 5:11 | For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saieth the LORDE. |
| 5:12 | They haue denied the LORDE, and sayde: it is not he. Tush, there shall no mi?fortune come vpon vs, we shall se nether swearde ner honger. |
| 5:13 | As for the warnynge of the prophetes, they take it but for wynde, yee there is none of these, which will tell them, that soch thinges shal happen vnto them. |
| 5:14 | Wherfore thus saieth the LORDE God of hoostes: because ye speake soch wordes, beholde: The wordes that are in thy mouth will I turne to fyre, and make the people to be wod, that it maye consume them. |
| 5:15 | Lo, I will bringe a people vpo you from farre, o house of Israel (saieth the LORDE) a mightie people, an olde people, a people whose speach thou knowest not, nether vnderstodest what they saye. |
| 5:16 | Their arowes are sodane death, yee they them selues be very giauntes. |
| 5:17 | This people shal eate vp thy frute & thy meate, yee they shal deuoure thy sonnes and thy doughters, thy shepe and thy bullockes. They shall eate vp thy grapes & fyges. As for thy stronge and well fensed cities, wherin thou didest trust, they shal destroye them with the swearde. |
| 5:18 | Neuertheles I will not then haue done with you, saieth the LORDE. |
| 5:19 | But yf they saye: wherfore doth the LORDE oure God all this vnto vs? Then answere them: because, that like as ye haue forsake me, and serued straunge goddes in youre owne londe, euen so shall ye serue other goddes also in a straunge londe. |
| 5:20 | Preach this vnto the house of Iacob, & crie it out in Iuda, and saye thus: |
| 5:21 | Heare this (thou folish and vndiscrete people.) Ye haue eyes, but ye se not: eares haue ye, but ye heare not. |
| 5:22 | Feare ye not me, saieth the LORDE? Are ye not ashamed, to loke me in the face? which bynde the see with the sonde, so that it can not passe his boundes: For though it rage, yet can it do nothinge: and though the wawes therof do swell, yet maye they not go ouer. |
| 5:23 | But this people hath a false and an obstinate herte, they are departed and gone awaye fro me. |
| 5:24 | They thinke not in their hartes: O let vs feare the LORDE oure God, that geueth vs rayne early and late, when nede is: which kepeth euer still the haruest for vs yearly. |
| 5:25 | Neuertheles youre mi?dedes haue turned these from you, & youre synnes haue robbed you herof. |
| 5:26 | For amonge my people are founde wicked personnes, that priuely laye snares and waite for men, to take them, and destroye them. |
| 5:27 | And like as a net is full of byrdes, so are their houses full of that, which they haue gotten with falsede and disceate. Herof cometh their greate substaunce and riches, |
| 5:28 | herof are they fat and welthy, and are runne awaye fro me with shamefull blasphemies. They ministre not the lawe, they make no ende of the fatherlesses cause, they iudge not the poore acordinge to equite. |
| 5:29 | Shulde I not punysh these thinges, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of all soch people, as these be? |
| 5:30 | Horrible and greuous thinges are done in the londe. |
| 5:31 | The prophetes teach falsely, and the prestes folowe them, and my people hath pleasure therin. What will come therof at the last? |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely