Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 6:1 | And the worde of the Lord came vnto me, sayinge: |
| 6:2 | Thou sonne of man, turne thy face to the mountaynes of Israel, that thou mayest prophecie vnto them, |
| 6:3 | and saye: Heare the worde of the Lord God, O ye mountaynes of Israel: Thus hath the Lorde God spoken to the mountaynes, hylles, valleys and dales. Beholde I, I my selfe I saye, wyll brynge a swearde ouer you, and destroye youre hye places: |
| 6:4 | I wyll cast downe youre aulters, and breake downe youre ymages. Youre slayne men wyll I laye before youre goddes, |
| 6:5 | and the deed carcases of the chyldren of Israel wyll I cast before theyr Idoles, youre bones wyll I destroye rounde aboute youre aulters, |
| 6:6 | and dwellyng places. The cyties shalbe desolate, the hyllchapels layed waste: youre aulters destroyed, & broken: youre goddes cast downe, and taken awaye, your temples layde eauen wyth the grounde, your awne worckes cleane roted oute. |
| 6:7 | Youre slayne men shall lye amonge you, that ye maye learne to knowe, howe that I am the Lorde. |
| 6:8 | Those that be amonge you & haue escaped the swearde, wyll I leaue amonge the Gentiles, for I wyll scatre you amonge the nacyons. |
| 6:9 | And they that escape of you, shall thincke vpon me amonge the Heathen, where they shalbe in captiuitye. As for that whorysh and vnfaythfull herte of theyrs, wherewyth they runne awaye fro me, I wyll breake it: yee, & put oute those eyes of theirs, that commytte fornicacyon with theyr Idols. Then shall they be ashamed, and displeased wyth their selues, for the wyckednesses and abhominacyons, which they haue done: |
| 6:10 | and shall learne to knowe, that I am the Lorde howe that it is not in vayne, that I the Lorde spake, to brynge soch misery vpon them. |
| 6:11 | The Lord sayde moreouer vnto me: Smyte thyne handes together, and stampe wyth thy fete, and saye: Wo worth all the abhominacions and wyckednesses of the house of Israel, for because of them, they shall perysh wt the swearde, wyth honger and with pestilence. |
| 6:12 | Who so is farre of, shall dye of the pestilence: he that is nye at hande, shall perysh wyth the swearde: and the other that remayne & that are beseged, shall dye of honger. Thus wyll I satisfye my wrothfull displeasure vpon them. |
| 6:13 | And so shall ye learne to knowe, that I am the Lorde, when youre slayne men lye amonge youre Idols, and aboute youre aulters: vpon all hye hylles and toppes of mountaynes, amonge all grene trees, amonge all thycke okes: euen in the places, where they dyd sacrifyce to all theyr Idols. |
| 6:14 | I wyll stretch myne hande oute vpon them, and wyll make the lande waste: So that it shall lye desolate and voyde, from the wyldernesse of Deblothah forth, thorowe all their habitacions: to learne them for to knowe, that I am the Lorde. |
| 6:1 | And the word of the Lord was maad to me, |
| 6:2 | and he seide, Thou, sone of man, sette thi face to the hillis of Israel; and thou schalt profesie to tho hillis, and schalt seie, |
| 6:3 | Hillis of Israel, here ye the word of the Lord God. The Lord God seith these thingis to mounteyns, and litil hillis, to roochis of stoon, and to valeis, Lo! Y schal bringe in on you a swerd, and Y schal leese youre hiye thingis. |
| 6:4 | And Y schal distrie youre auteris, and youre symylacris schulen be brokun; and Y schal caste doun youre slayn men bifore youre idols. |
| 6:5 | dnA Y schal yyue the deed bodies of the sones of Israel bifor the face of youre symylacris, and Y schal scatere youre boonys |
| 6:6 | aboute youre auteris, in alle youre dwellingis. Citees schulen be forsakun, and hiy thingis schulen be distried, and schulen be scaterid; and youre auteris schulen perische, and schulen be brokun. And youre idols schulen ceesse, and youre templis of idols schulen be al to-brokun, and youre werkis schulen be doen awei. |
| 6:7 | And a slayn man schal falle doun in the myddis of you; and ye schulen wite, that Y am the Lord. |
| 6:8 | And Y schal leeue in you hem that fledden swerd among hethene men, whanne Y schal scatere you in to londis. |
| 6:9 | And youre delyuered men schulen haue mynde on me among hethene men, to whiche thei ben led prisoneris; for Y haue al to-broke her herte doynge fornycacioun, and goynge awei fro me, and her iyen doynge fornicacioun aftir her idols. And thei schulen displese hem silf on the yuels, whiche thei diden in alle her abhomynaciouns. |
| 6:10 | And thei schulen wite, that Y the Lord spak not in veyn, that Y schulde do this yuel to hem. |
| 6:11 | The Lord God seith these thingis, Smyte thin hond, and hurtle thi foot, and seie, Alas! to alle abhomynaciouns of the yuelis of the hous of Israel; for thei schulen falle doun bi swerd, hungur, and pestilence. He that is fer, shal die bi pestilence. |
| 6:12 | Forsothe he that is niy, shal falle bi swerd. And he that is laft and bisegid, shal die bi hungur. And Y schal fille myn indignacioun in hem. |
| 6:13 | And ye schulen wite, that Y am the Lord, whanne youre slayn men schulen be in the myddis of youre idols, in the cumpas of youre auteris, in eche hiy litil hil, and in alle the hiynessis of mounteyns, and vndur ech tree ful of wode, and vndur ech ook ful of boowis, that is, a place where thei brenten encense swete smellynge to alle her idols. |
| 6:14 | And Y schal stretche forth myn hond on hem, and Y schal make her lond desolat and destitute, fro desert Deblata, in alle the dwellyngis of hem; and thei schulen wite, that Y am the Lord. |
| 6:1 | The worde of the LORDE came vnto me, sayenge: |
| 6:2 | Thou sonne off man, turne thy face to the mountaynes of Israel, that thou mayest prophecie vnto them, |
| 6:3 | and saye: Heare the worde of the LORDE God, o ye mountaynes off Israel: Thus hath the LORDE God spoken to the moutaynes, hilles, valleys and dales: Beholde, I will brynge a swearde ouer you, and destroye youre hie places: |
| 6:4 | I wil cast downe youre aulters, and breake downe youre temples. Youre slayne men will I laye before youre goddes, |
| 6:5 | and the deed carcases off the children off Israel will I cast before their ymages, youre bones wil I strowe rounde aboute youre aulters, |
| 6:6 | and dwellinge places. The cities shalbe desolate, ye hillchapels layed waist: youre aulters destroyed, & broken: youre goddes cast downe, and taken awaye, yor tepels layde eaue with the groude, youre owne workes clene roted out. |
| 6:7 | Youre slayne men shall lie amonge you, that ye maye lerne to knowe, how yt I am the LORDE. |
| 6:8 | Those yt amoge you haue escaped the swearde, will I leaue amonge the Gentiles, for I will scatre you amonge the nacions. |
| 6:9 | And they that escape from you, shall thinke vpon me amonge the heithen, where they shalbe in captiuyte. As for that whorish and vnfaithfull herte of theirs, wherwith they runne awaye fro me, I will breake it: yee & put out those eyes off theirs, that committe fornicacion with their Idols. Then shall they be ashamed, and displeased with their selues, for the wickednesses ad abhominacions, which they haue done: |
| 6:10 | and shal lerne to knowe, how that it is not in vayne, that I the LORDE spake, to bringe soch mysery vpon them. |
| 6:11 | The LORDE sayde morouer vnto me: Smyte thine hondes together, and stampe with thy fete, and saye: Wo worth all the abhominacions and wickednesses of the house of Israel, for because of the, they shal perish with the swearde, with hoger and with pestilence. |
| 6:12 | Who so is farre of, shall dye off the pestilence: he that is nye at hande, shall perish with the swearde: and ye other that are beseged, shall dye of honger. Thus wil I satisfie my wrothfull displeasure vpon them. |
| 6:13 | And so shall ye lerne to knowe, that I am the LORDE, whe youre slayne men lye amoge youre goddes, and aboute youre aulters: vpon all hie hilles and toppes off mountaynes, amoge all grene trees, amonge all thicke okes: euen in the places, where they dyd sacrifice to all their Idols. |
| 6:14 | I will stretch myne honde out vpon them, & will make the londe waist: So that it shall lye desolate and voyde, from the wildernesse off Deblat forth, thorow all their habitacions: to lerne them for to knowe, that I am the LORDE. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely