Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 7:1 | The worde of the Lorde came vnto me on thys maner: |
| 7:2 | The I call, O thou sonne of man. Thus sayeth the Lorde God vnto the lande of Israel: The ende commeth, vpon the lande of Israel yee, verely the ende commeth vpon all the foure corners of the lande. |
| 7:3 | But nowe shall the ende come vpon the for I wyll sende my wrath vpon the, & will punyshe the: accordynge to thy wayes, & rewarde the after all thyne abhominacions. |
| 7:4 | Myne eye shall not ouerse the, nether will I spare the: but rewarde the, accordyng to thy wayes, and declare thyne abhominacyons. Then shall ye knowe, that I am the Lorde. |
| 7:5 | Thus sayeth the Lord God: Beholde, one misery and plage shall come after another. |
| 7:6 | the ende is here. The ende (I saye) is come, it watched for the, beholde it is come all ready, |
| 7:7 | thy destructyon is erlye come agaynst the, that dwellest in the lande. The tyme is at hande, the daye of sedicion is harde by, & the crye shall not be as the soundinge agayne of the mountaynes. |
| 7:8 | Therfore, I wyll shortly pour out my sore displeasure ouer the, and fulfyll my wrath vpon the. I wyll iudge the after thy wayes, and recompence the all thy abhominacyons. |
| 7:9 | Myne eye shall not ouerse the, nether wyll I spare the: but rewarde the after thy wayes, & thyne abhominacions shall be punished in the middes of the, to learne you for to knowe, howe that I am the Lord that smyteth. |
| 7:10 | Beholde, the daye is here the daye is come, the houre is runne out, the rodde florisheth, pryde waxeth grene, |
| 7:11 | malicyous violence is growne vp, and the vngodly waxen to a staf. None of them shal remayne ouer, none of their riches, not one of ther seede, and no lamentacion shall be made for them. |
| 7:12 | The tyme commeth, the daye draweth nye: Who so byeth, lett him not reioyce: he that selleth, let hym not be sory: for why. Trouble shall come in the myddest of them all: |
| 7:13 | so that the seller shall not come agayne to the thinge he solde, all though theyr lyfe be yet with the lyuinge. For when the prophecye was preached vnto all the people, none returned from ther synne, and noman toke strengthe to him agenst his wyckednesse, to saue his awne lyfe. |
| 7:14 | The trompettes shall ye blowe, & make you all ready, but no man shall goo to the battell, for I am wroth with all the whole multitude. |
| 7:15 | The swearde shalbe without, pestilence and honger wythin: so that whoso is in the felde, shalbe slayne with the swearde: and he that is in the cytie shall perysh with honger and pestilence. |
| 7:16 | And soch as escape and fle from amonge them, shall be vpon the hylles, lyke as the doues in the felde: euery one shalbe afrayed, because of his awne wyckednesse. |
| 7:17 | All handes shalbe let downe, & all knees shalbe weake as the water: |
| 7:18 | they shall gyrde them selues wyth sackcloth, feare shall fall vpon them. Theyr faces shalbe confounded, and theyr heades balde: |
| 7:19 | theyr syluer shall they cast forthe in the stretes, & their golde shalbe despysed: Yee, theyr syluer & golde maye not delyuer them, in the daye of the fearfull wrath of the Lorde. They shall not satisfye their hongry soules, nether fyll their emptye bellyes therwt: For it is become their awne decaye thorow their wickednes: |
| 7:20 | And ther bewtyfull costlye ornamente that God had ordeyned to be their great glorye, in it they haue sett vp abhominacyons vnto ther Idols. For this cause wyll I make them and it to be abhorred. |
| 7:21 | Moreouer, I wyll geue it into the handes of the straungers to be spoyled: and to the wycked, for to be robbed, and they shall destroye it. |
| 7:22 | My face wyll I turne from them, my treasury shalbe defiled: for the theues shall go into it, and suspende it. |
| 7:23 | Make a cheyne, for the lande is whole defyled wyth vnryghteous iudgement of innocent bloude, and the cytie is full of violent oppressyon. |
| 7:24 | Wherfore, I wyll bringe the most cruell tyrauntes from amonge the Heathen, to take theyr houses in possessyon. I wyll make the pompe of the proude to ceasse, and ther sanctuary shall be defyled. |
| 7:25 | When thys trouble commeth, they shall seke peace, but they shall haue none. |
| 7:26 | One myschefe and sorowe shall folowe another, and one rumoure shall come after another: Then shall they seke visyons in vayne at their Prophetes. The lawe shall be gone from the prestes, and wysdome from the elders. |
| 7:27 | The kynge shall mourne, the Prynces shalbe clothed with heuynesse, and the handes of the people in the lande shall tremble for feare. I wyll do vnto them after theyr awne wayes, accordynge to their awne iudgementes wyll I iudge them: to learne them for to knowe, that I am the Lorde. |
| 7:1 | And the word of the Lord was maad to me, |
| 7:2 | `and he seide, And thou, sone of man, the Lord God of the lond of Israel seith these thingis, The ende cometh, the ende cometh, on foure coostis of the lond. |
| 7:3 | Now an ende is on thee, and Y shal sende in my strong veniaunce on thee, and Y schal deme thee bi thi weies, and Y schal sette alle thin abhomynaciouns ayens thee. |
| 7:4 | And myn iye shal not spare on thee, and Y schal not do mercy. But Y shal sette thi weies on thee, and thin abhomynaciouns schulen be in the myddis of thee; and ye schulen wite, that Y am the Lord. |
| 7:5 | The Lord God seith these thingis, O turment, lo! |
| 7:6 | turment cometh; the ende cometh, the ende cometh; it schal wake fulli ayens thee; lo! it cometh. |
| 7:7 | Sorewe cometh on thee, that dwellist in the lond; the tyme cometh, the dai of sleyng is niy, and not of glorie of hillis. |
| 7:8 | Now anoon Y schal schede out myn ire on thee, and Y schal fille my strong veniaunce in thee; and Y schal deme thee bi thi weies, and Y schal putte to thee alle thi grete trespassis. |
| 7:9 | And myn iye schal not spare, nether Y schal do merci; but Y schal putte on thee thi weies, and thin abhomynaciouns schulen be in the myddis of thee; and ye schulen wite, that Y am the Lord smytynge. |
| 7:10 | Lo! the dai, lo! it cometh; sorewe is gon out. A yerde flouride, |
| 7:11 | pride buriownede, wickidnesse roos in the yerde of vnpitee; not of hem, and not of the puple, nether of the sown of hem, and no reste shal be in hem. |
| 7:12 | The tyme cometh, the dai neiyede; he that bieth, be not glad, and he that sillith, mourne not; for whi ire is on al the puple therof. |
| 7:13 | For he that sillith, schal not turne ayen to that that he seelde, and yit the lijf of hem is in lyueris; for whi the reuelacioun to al the multitude therof shal not go ayen, and a man schal not be coumfortid in the wickidnesse of his lijf. |
| 7:14 | Synge ye with a trumpe, alle men be maad redi, and noon is that schal go to batel; for whi my wraththe is on al the puple therof. |
| 7:15 | Swerd is with out forth, pestilence and hungur with ynne; he that is in the feeld, schal die bi swerd; and thei that ben in the citee, schulen be deuourid bi pestilence and hungur. |
| 7:16 | And thei schulen be sauyd that fleen of hem; and thei schulen be as culueris of grete valeis in hillis, alle quakynge, ech man in his wickidnesse. |
| 7:17 | Alle hondis schulen be aclumsid, and alle knees schulen flowe with watris. |
| 7:18 | And thei schulen girde hem with heiris, and inward drede schal hile hem; and schenschipe schal be in ech face, and ballidnesse schal be in alle the heedis of hem. |
| 7:19 | The siluer of hem schal be cast out, and the gold of hem schal be in to a dunghil; the siluer of hem and the gold of hem schal not mowe delyuere hem in the dai of the strong veniaunce of the Lord. Thei schulen not fille her soule, and the wombis of hem schulen not be fillid; for it is maad the sclaundre of hir wickidnesse. |
| 7:20 | And thei setteden the ournement of her brochis in to pride; and thei maden of it the ymagis of her abhomynaciouns and simylacris. For this thing Y yaf it to hem, in to vnclennesse. |
| 7:21 | And Y schal yyue it in to the hondis of aliens, to rauysche, and to the vnpitouse men of erthe, in to prey, and thei schulen defoule it. |
| 7:22 | And Y schal turne awei my face fro hem, and thei schulen defoule my priuyte; and harlotis schulen entre in to it, and schulen defoule it. |
| 7:23 | Make thou a closyng to gidere; for the lond is ful of doom of bloodis, and the citee is ful of wickidnesse. |
| 7:24 | And Y schal brynge the worste of hethene men, and thei schulen haue in possessioun the housis of hem; and Y schal make the pride of miyti men to ceesse, and enemyes schulen haue in possessioun the seyntuaries of hem. |
| 7:25 | In anguysch comynge aboue thei schulen seke pees, and it schal not be. |
| 7:26 | Disturblyng schal come on disturblyng, and heryng on heryng; and thei schulen seke of the profete a reuelacioun, and lawe shal perische fro the preest, and counsel fro eldre men. |
| 7:27 | The kyng schal mourne, and the prince schal be clothid in weilyng, and the hondis of the puple of the lond schulen be disturblid; bi the weie of hem Y schal do to hem, and bi the domes of hem Y schal deme hem; and thei schulen wite, that Y am the Lord. |
| 7:1 | The worde off the LORDE came vnto me, on this maner: |
| 7:2 | The I call, O thou sonne off man. Thus saieth the LORDE God vnto the londe off Israel: The ende commeth, yee verely the ende commeth vpon all the foure corners off the earth. |
| 7:3 | But now shall the ende come vpon the: for I will sende my wrath vpo the, and wil punysh the: acordinge to thy wayes, and rewarde the after all thy abhominacios. |
| 7:4 | Myne eye shall not ouersee the, nether will I spare the: but rewarde the, acordinge to thy waies, and declare thy abhominacions. Then shall ye knowe, that I am the LORDE. |
| 7:5 | Thus saieth the LORDE God: Beholde, one mysery and plage shall come after another: |
| 7:6 | the ende is here. The ende (I saye) that waiteth for the, is come already, |
| 7:7 | ye houre is come agaynst the, that dwellest in the londe. The tyme is at honde, the daye of sedicio is hard by, & no glad tidinges vpo the moutaynes. |
| 7:8 | Therfore, I will shortly poure out my sore displeasure ouer the, and fulfill my wrath vpon the. I will iudge the after thy waies, and recompence the all thy abhominacions. |
| 7:9 | Myne eye shal not ouersee the, nether wil I spare the: but rewarde the after thy waies, and shewe thy abhominacions: to lerne you for to knowe, how yt I am the LORDE, yt smyteth. |
| 7:10 | Beholde, the daye is here, the daye is come, the houre is runne out, the rodde florisheth, wylfulnesse waxeth grene, |
| 7:11 | malicious violece is growne vp, and the vngodly waxen to a staff. Yet shall there no complaynte be made for them, ner for the trouble that shall come of these thinges. |
| 7:12 | The tyme cometh, the daye draweth nye: Who so byeth, let him not reioyce: he that selleth, let him not be sory: for why, Trouble shall come in the myddest off all rest: |
| 7:13 | so that the seller shall not come agayne to the byer, for nether off them both shall lyue. For the vision shal come so greatly ouer all, yt it shal not be hyndered: No ma also wt his wickednesse shall be able to saue his owne life. |
| 7:14 | The trompettes shall ye blowe, and make you all ready, but no man shall go to the batell, for I am wroth with all the whole multitude. |
| 7:15 | The swearde shalbe without, pestilence and honger within: so that who so is in the felde, shalbe slayne with the swearde: and he that is in the cite, shall perish with honger and pestilence. |
| 7:16 | And soch as escape and fle from amonge them, shal be vpon the hilles, like as the doues in the felde: euery one shalbe afrayed, because off his owne wickednesse. |
| 7:17 | All hondes shalbe letten downe, and all knees shalbe weake as the water: |
| 7:18 | they shall gyrde them selues with sack cloth, feare shal fall vpon them. Their faces shall be confouded, and their heades balde: |
| 7:19 | their syluer shall lye in the stretes, and their golde shalbe despised: Yee their syluer and golde maye not delyuer them, in the daye of the fearfull wrath of the LORDE. They shall not satisfie their hongrie soules, nether fyll their emptie belies therwith: For it is become their owne decaye thorow their wickednesse: |
| 7:20 | because they made therof, not only costly Ieweles for their pompe and pryde, but also abhominable ymages and Idols. For this cause will I make them to be abhorred. |
| 7:21 | Morouer, I will geue it in to ye hondes off the straungers to be spoyled: and to ye wicked, for to be robbed, and they shall destroye it. |
| 7:22 | My face wil I turne from the, my Treasury shall be defyled: for the theues shall go into it, and suspende it. |
| 7:23 | I wil make clene ryddaunse, for the londe is whole defyled with vnrightuous iudgment of innocent bloude, & the cite is full off abhominacions. |
| 7:24 | Wherfore, I will bringe the most cruell tyrauntes from amonge the Heithen, to take their houses in possession. I will make the pompe off the proude to ceasse, ad they shal take in their Sanctuary. |
| 7:25 | When this trouble cometh, they shal seke peace, but they shal haue none. |
| 7:26 | One myschefe and sorowe shal folowe another, and one rumoure shal come after another: Then shall they seke visions in vayne at their prophetes. The lawe shal be gone from the prestes, and wy?dome from the elders. |
| 7:27 | The kynge shall mourne, the princes shalbe clothed with heuynesse, and ye hodes off the people in the londe shall tremble for feare. I will do vnto them after their owne waies, & acordinge to their owne iudgmentes will I iudge them: to lerne them for to knowe, that I am the LORDE. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely