Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 19:1 | But thou sonne of man mourne thou for the princes of Israel, |
| 19:2 | & saye. Wherfore laye thy mother the lyonesse amonge the lyons, & noryshed her yonge ones amonge the lyons whelpes? |
| 19:3 | One of her whelpes she brought vp, and it became a lyon, it learned to spoyle, and to deuoure folke. |
| 19:4 | The Heathen herde of him, and toke him in their nettes, and brought him in chaynes vnto the lande of Egypte. |
| 19:5 | Nowe when the damme sawe, that all her hope and comforte was awaye, she toke another of her whelpes, and made a lyon of him: |
| 19:6 | which wente amonge the lyons, & became a fearce lyon: learned to spoyle and to deuoure folcke: |
| 19:7 | he destroyed their palaces, and made their cyties waste. In so moch that the whole lande & euery thinge therin, were vtterly desolate, thorow the very voyce of his roaringe. |
| 19:8 | Then came the Heathen together on euery syde oute of all countrees agaynst hym, layed their nettes for hym, and toke hym in their pytte. |
| 19:9 | So they bounde him with chaynes, and brought him to the kyng of Babylon: which put him in preson, that his voyce shulde nomore be herde vpon the mountaynes of Israel. |
| 19:10 | As for thy mother, she is lyke a vyne in thy bloude, planted by the water syde: her frutes and braunches are growen out of many waters, |
| 19:11 | her stalkes were so stronge, that men myght haue made staues therof for officers: she grewe so hye in her stalkes. So whan men sawe that she exceaded she heygth & multitude of her braunches, |
| 19:12 | she was roted out in displeasure, and cast downe to the grounde The East winde dryed vp her frute, her stronge stalkes were broken of, withered and brent in the fyre. |
| 19:13 | But now she is planted in the wyldernesse, in a drye & thurstye grounde. |
| 19:14 | And there is a fyre gone out of her stalckes, which hath brent vp her braunches and her frute: so that she hath no mo stronge stalckes, to be staues for offycers. This is a pyteous and miserable thinge. |
| 19:1 | And thou, sone of man, take weiling on the princes of Israel; |
| 19:2 | and thou schalt seie, Whi thi modir, a lionesse, lai among liouns? In the myddis of litle liouns sche nurschide hir whelpis, |
| 19:3 | and ledde out oon of hir litle liouns; he was maad a lioun, and he lernyde to take prei, and to ete men. |
| 19:4 | And hethene men herden of hym, and token hym not withouten her woundis; and thei brouyten hym in chaynes in to the lond of Egipt. |
| 19:5 | Which modir whanne sche hadde seyn, that sche was sijk, and the abiding of hym perischide, took oon of her litle liouns, and made hym a lioun. |
| 19:6 | Which yede among liouns, and was maad a lioun; |
| 19:7 | and lernede to take prey, and to deuoure men. He lernyde to make widewis, and to brynge the citees of men in to desert; and the lond and the fulnesse therof was maad desolat, of the vois of his roryng. |
| 19:8 | And hethene men camen togidere ayens hym on ech side fro prouynces, and spredden on hym her net; he was takun in the woundis of tho hethene men. |
| 19:9 | And thei senten hym in to a caue in chaines, and brouyten hym to the kyng of Babiloyne; and thei senten hym in to prisoun, that his vois were no more herd on the hillis of Israel. |
| 19:10 | Thi modir as a vyner in thi blood was plauntid on watre; the fruitis therof and the boowis therof encreessiden of many watris. |
| 19:11 | And sadde yerdis weren maad to it in to septris of lordis, and the stature therof was enhaunsid among boowis; and it siy his hiynesse in the multitude of hise siouns. |
| 19:12 | And it was drawun out in wraththe, and was cast forth in to erthe; and a brennynge wynd dryede the fruyt therof, and the yerdis of strengthe therof welewiden, and weren maad drie, and fier eet it. |
| 19:13 | And now it is plauntid ouer in desert, in a lond with out weie, and thristi. |
| 19:14 | And fier yede out of the yerde of the braunchis therof, that eet the fruyt therof. And a stronge yerde, the ceptre of lordis, was not in it. It is weilyng, and it schal be in to weilyng. |
| 19:1 | Bvt mourne thou for the prynces off Israel, |
| 19:2 | & saye: Wherfore laye thy mother that lyonesse, amoge the lyons? & norished hir yonge ones amoge the lyons whelpes? |
| 19:3 | to spoyle, and to deuoure folke. |
| 19:4 | The Heithen herde of him, & toke him in their nettes, & brought him in chaynes vnto the londe of Egipte. |
| 19:5 | Now when the damme sawe, that all hir hope & comforth was awaye, she toke another of hir whelpes, and made a lyon of him: |
| 19:6 | which wente amonge the lyons, & became a fearce lyon: lerned to spoyle and to deuoure folcke: |
| 19:7 | he destroyed their palaces, and made their cities waist: In so moch that the whole londe and euery thinge therin, were vtterly desolate, thorow the very voyce of his roaringe. |
| 19:8 | Then came the Heithen together on euery syde out of all countrees agaynst him, layed their nettes for him, and toke him in their pytte. |
| 19:9 | So they bounde him with chaynes, and brought him to the kinge of Babilon: which put him in preson, that his voyce shulde nomore be herde vpon the mountaynes of Israel. |
| 19:10 | As for thy mother, she is like a vyne in thy bloude, planted by the watersyde: hir frutes and braunches are growen out of many waters: |
| 19:11 | hir stalkes were so stronge, that men might haue made staues therof for officers: she grew so hie in hir stalkes. So when men sawe that she exceaded ye heith and multitude of hir braunches, |
| 19:12 | she was roted out in displeasure, and cast downe to the grounde. The East wynde dryed vp hir frute, hir stronge stalkes were broken of, wythered and brent in the fyre. |
| 19:13 | But now she is planted in the wildernesse, in a drye and thurstie grounde. |
| 19:14 | And there is a fyre gone out of hir stalkes, which hath bret vp hir braunches and hir frute: so that she hath no mo stronge stalkes, to be staues for officers. This is a piteous and miserable thinge. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely