Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Ezekiel - Chapter: 37


37:1	The hande of the Lorde came vpon me and caried me out in the sprete of the Lorde, and let me downe in a playne felde, that laye ful of bones,
37:2	and he led me rounde about by them: and beholde, the bones that laye vpon the felde, were very many, and maruelous drye also.
37:3	Then sayd he vnto me. Thou sonne of man: thinkest thou these bones maye lyue agayne? I answered O Lorde God, thou knowest.
37:4	And he sayde vnto me. Prophecy thou vpon these bones, and speake vnto them. Ye drye bones, heare the worde of the Lord.
37:5	Thus sayeth the Lorde God vnto these bones: Beholde, I wyll put breth into you, that ye may lyue:
37:6	I will geue yow synowes, and make fleshe growe vpon you, and couer you ouer with skinne: and so geue you breth, that ye may lyue, & knowe, that I am the Lorde.
37:7	So I prophecied, as he had commaunded me. And as I was prophecyinge, there came a noyse & a great mocyon, so that the bones ranne euery one to another.
37:8	Now when I had loked, beholde, they had synowes, and fleshe grewe vpon them: and aboue they were couered with skynne, but there was no breth in them.
37:9	Then sayde he vnto me. Thou sonne of man, prophecye thou towarde the wynde: prophecy: and speake to the wynde. Thus sayeth the Lord God. Come (O thou ayre) from the foure wyndes, & blowe vpon these slayne that they may be restored to lyfe.
37:10	So I prophecied, as he had commaunded me: then came the breth into them, and they receaued lyfe, and stode vp vpon their fete, a maruelous greate sorte.
37:11	Moreouer, he sayde vnto me: Thou sonne of man, these bones are the whole house of Israell. Beholde, they saye: Oure bones dried vp, oure hope is gone, we are clene cut of.
37:12	Therfore prophecie thou, and speake vnto them: thus saieth the Lord God. Beholde, I will open your graues (O my people) and take you out of your sepulcres, & brynge you into the lande of Israel agayne.
37:13	So shall ye knowe that I am the Lorde, when I open your graues, and bringe you out of them.
37:14	My sprete also will I put in you, and ye shall lyue: I will set you agayne in your awne lande, and ye shall knowe, that I am the Lord, which haue sayde it, and fulfilled it in dede.
37:15	The worde of the Lorde came vnto me, sayinge:
37:16	thou sonne of man, take a stycke & wryte vpon it. Unto Iuda and to the chyldren of Israell his companions. Then take another sticke, and write vpon it: Unto Ioseph the stock of Ephraim, & to all the housholde of Israell his companions.
37:17	And than, take both these together in thyne hande, so shall there be one stycke therof.
37:18	Now yf the chyldren of thy people saye vnto the: wilt thou not shewe vs, what thou meanest by these?
37:19	Then geue them this answere: thus sayeth the Lord God: beholde, I will take the stock of Ioseph, which is in the hande of Ephraim and of the tribes of Israell his felowes, and will put them to the stock of Iuda, and make them one stock, and they shall be one in my hande.
37:20	And the two stickes where vpon thou writest, shalt thou haue in thyne hand, that they may se,
37:21	and shalt saye vnto them. Thus sayeth the Lord God: beholde, I will take awaye the children of Israel from amonge the Heathem, vnto whom they be gone, and will gather them together on euery syde, and bringe them agayne into theyr awne lande:
37:22	yee, I will make one people of them in the lande, vpon the mountaynes of Israel, and they all shal haue but one kyng. They shall no more be two peoples from hence forth, nether be deuided into two kingdomes:
37:23	they shal also defile them selues nomore with their abhominacions, Idoles, & all their wycked doinges. I will helpe them out of all their dwellinge places, wherin they haue synned: and wil so clense them, that they shalbe my people, and I their God.
37:24	Dauid my seruaunt shalbe their kyng, & they al shal haue one shepherde onely. They shall walcke in my lawes, & my commaundementes shall they both kepe and fulfyll.
37:25	They shall dwell in the lande, that I gaue vnto Iacob my seruaunt, where as your fathers also haue dwelt. Yee, euen in the same lande shal they, their chyldren, & their chylders chyldren dwell for euermore, & my seruaunt Dauid shalbe their euerlastinge prince.
37:26	Moreouer, I wil make a bonde of peace wt them, which shalbe vnto them an euerlastinge couenaunt. I wil setle them also, & multiply them, my Sanctuary wil I set among them for euermore.
37:27	My dwellynge shalbe with them: yee, I will be their God, & they shal be my people.
37:28	Thus the Heathen also shal knowe, that I the Lord am the holy maker of Israell: when my Sanctuary shalbe amonge them for euermore.


37:1	The hond of the Lord was maad on me, and ledde me out in the spirit of the Lord; and he lefte me in the myddis of a feeld that was ful of boonys;
37:2	and he ledde me aboute bi tho in cumpas. Forsothe tho weren ful manye on the face of the feeld, and drie greetli.
37:3	And he seide to me, Gessist thou, sone of man, whether these boonys schulen lyue? And Y seide, Lord God, thou wost.
37:4	And he seide to me, Profesie thou of these boonys; and thou schalt seie to tho, Ye drie boonys, here the word of the Lord.
37:5	The Lord God seith these thingis to these boonys, Lo! Y schal sende in to you a spirit, and ye schulen lyue.
37:6	And Y schal yyue synewis on you, and Y schal make fleischis to wexe on you, and Y schal stretche forth aboue a skyn in you, and Y schal yyue a spirit to you, and ye schulen lyue; and ye schulen wite, that Y am the Lord.
37:7	And Y profesiede, as he comaundide to me; forsothe a sown was maad, while Y profesiede, and lo! a stiryng togidere, and boonys camen to boonys, ech to his ioynture.
37:8	And Y siy and lo! synewis and fleischis `wexeden vpon tho, and skyn was stretchid forth aboue in hem, and tho hadden no spirit.
37:9	And he seide to me, Profesie thou to the spirit, profesie thou, sone of man; and thou schalt seie to the spirit, The Lord God seith these thingis, Come, thou spirit, fro foure wyndis, and blowe thou on these slayn men, and lyue thei ayen.
37:10	And Y profesiede, as he comaundide to me; and the spirit entride in to tho boonys, and thei lyueden, and stoden on her feet, a ful greet oost.
37:11	And the Lord seide to me, Thou sone of man, alle these boonys is the hous of Israel; thei seien, Oure boonys drieden, and oure hope perischide, and we ben kit awei.
37:12	Therfor profesie thou, and thou schalt seie to hem, The Lord God seith these thingis, Lo! Y schal opene youre graues, and Y schal lede you out of youre sepulcris, my puple, and Y schal lede you in to youre lond Israel.
37:13	And ye schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y schal opene youre sepulcris, and schal lede you out of youre biriels, my puple;
37:14	and Y schal yyue my spirit in you, and ye schulen lyue. And Y schal make you for to reste on youre lond; and ye schulen wite, that Y the Lord spak, and dide, seith the Lord God.
37:15	And the word of the Lord was maad to me,
37:16	and he seide, And thou, sone of man, take to thee o tree, and write thou on it, To Juda, and to the sones of Israel, and to hise felowis. And take thou an other tree, and write on it, Joseph, the tree of Effraym, and of al the hous of Israel, and of hise felowis.
37:17	And ioyne thou tho trees oon to the tother in to o tree to thee; and tho schulen be in to onement in thin hond.
37:18	Sotheli whanne the sones of thi puple that speken, schulen seie to thee, Whether thou schewist not to vs, what thou wolt to thee in these thingis?
37:19	thou schalt speke to hem, The Lord God seith these thingis, Lo! Y schal take the tree of Joseph, which is in the hond of Effraym, and the lynagis of Israel, that ben ioyned to hym, and Y schal yyue hem togidere with the tree of Juda; and Y schal make hem in to o tree, and thei schulen be oon in the hond of hym.
37:20	Sotheli the trees, on whiche thou hast write, schulen be in thin hond bifore the iyen of hem.
37:21	And thou schalt seie to hem, The Lord God seith these thingis, Lo! Y schal take the sones of Israel fro the myddis of naciouns, to whiche thei yeden forth; and Y schal gadere hem togidere on ech side. And Y schal brynge hem to her lond,
37:22	and Y schal make hem o folc in the lond, in the hillis of Israel, and o kyng schal be comaundynge to alle: and thei schulen no more be twei folkis, and thei schulen no more be departid in to twey rewmes.
37:23	And thei schulen no more be defoulid in her idols, and her abhomynaciouns, and in alle her wickidnessis. And Y schal make hem saaf fro alle her seetis, in which thei synneden, and Y schal clense hem; and thei schulen be a puple to me, and Y schal be God to hem.
37:24	And my seruaunt Dauid schal be kyng on hem, and o scheepherde schal be of alle hem; thei schulen go in my domes, and thei schulen kepe my comaundementis, and schulen do tho.
37:25	And thei schulen dwelle on the lond, which Y yaf to my seruaunt Jacob, in which youre fadris dwelliden; and thei schulen dwelle on that lond, thei, and the sones of hem, and the sones of her sones, til in to with outen ende; and Dauid, my seruaunt, schal be the prince of hem with outen ende.
37:26	And Y schal smyte to hem a boond of pees; it schal be a couenaunt euerlastynge to hem, and Y schal founde hem, and Y schal multiplie, and Y schal yyue myn halewing in the myddis of hem with outen ende.
37:27	And my tabernacle schal be among hem, and Y schal be God to hem, and thei schulen be a puple to me.
37:28	And hethene men schulen wite, that Y am the Lord, halewere of Israel, whanne myn halewyng schal be in the myddis of hem with outen ende.


37:1	The honde of the LORDE came vpon me, & caried me out in the sprete of the LORDE, & let me downe in a playne felde, that laye full of bones,
37:2	& he led me rounde aboute by them: & beholde, the bones that laye vpon the felde, were very many, & maruelous drye also.
37:3	Then sayde he vnto me: Thou sonne of man: thinkest thou these bones maye lyue agayne? I answered: O LORDE God, thou knowest.
37:4	And he sayde vnto me: Prophecy thou vpon these bones, & speake vnto them: Ye drye bones, heare the worde of the LORDE.
37:5	Thus saieth the LORDE God vnto these bones: Beholde, I will put breth in to you, that ye maye lyue:
37:6	I wil geue you synowes, & make flesh growe vpon you, & couer you ouer with skynne: & so geue you breth, that ye maye lyue, and knowe, that I am the LORDE.
37:7	So I prophecied, as he had comaunded me. And as I was prophecienge, there came a noyse and a greate mocion, so that the bones ranne euery one to another.
37:8	Now whe I had loked, beholde, they had synowes, and flesh grewe vpon them: and aboue they were couered with skynne, but there was no breth in them.
37:9	Then sayde he vnto me: Thou sonne of man, prophecie thou towarde the wynde: prophecy, and speake to the wynde: Thus saieth the LORDE God: Come (o thou ayre) from the foure wyndes, & blowe vpon these slayne, that they maye be restored to life.
37:10	So I prophecied, as he had commaunded me: Then came the breth tnto them, and they receaued life, and stode vp vpon their fete, a maruelous greate sorte.
37:11	Morouer, he sayde vnto me: Thou sonne of man, these bones are the whole house of Israel. Beholde, they saye: oure bones are dryed vp, oure hope is gone, we are clene cut of.
37:12	Therfore prophecie thou, & speake vnto them. Thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil open youre graues (o my people) & take you out of youre sepulcres, & bringe you in to the londe of Israel agayne.
37:13	So shall ye knowe yt I am the LORDE, when I open youre graues, & bringe you out of them.
37:14	My sprete also wil I put in you, & ye shal lyue: I wil set you agayne in youre owne londe, and ye shal knowe, that I am the LORDE, which haue sayde it, and fulfilled it in dede.
37:15	The worde of the LORDE came vnto me, sayenge:
37:16	Thou sonne of man, take a sticke and wryte vpon it: Vnto Iuda & to the children of Israel his companyons. Then take another sticke, and wryte vpon it: Vnto Ioseph the stocke of Ephraim, and to all the housholde of Israel his companyons.
37:17	And than take both these together in thine honde, so shal there be one stycke therof.
37:18	Now yf the childre of thy people saye vnto the: wilt thou not shewe vs, what thou meanest by these?
37:19	Then geue them this answere: Thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil take the stocke of Ioseph, which is in the honde of Ephraim and of the trybes of Israel his felowes, and wil put them to the stocke of Iuda, & make them one stocke, and they shalbe one in my honde.
37:20	And the two stickes where vpon thou wrytest, shalt thou haue in thine honde, that they maye se,
37:21	and shalt saye vnto them: Thus saieth the LORDE God: beholde I wil take awaye the childre of Israel from amonge the Heithen, vnto whom they be gone, and wil gather them together on euery syde, and bringe them agayne in to their owne londe:
37:22	yee I wil make one people of the in ye londe, vpon the mountaynes of Israel, and they all shal haue but one kinge. They shall nomore be two peoples from hensforth, nether be deuyded in to two kingdomes:
37:23	they shal also defyle the selues nomore with their abhominacions, Idols and all their wickeddoinges. I wil helpe the out of all their dwellinge places, wherin they haue synned: & will so clense them, that they shalbe my people, and I their God.
37:24	Dauid my seruaunt shalbe their kinge, & they all shal haue one shepherde only. They shal walke in my lawes, and my commaundementes shalt they both kepe & fulfill.
37:25	They shal dwell in the londe, that I gaue vnto Iacob my seruaunt, where as youre fathers also haue dwelt. Yee eue in the same londe shal they, their children, & their childers children dwell for euermore: and my seruaunt Dauid shal be their euerlastynge prynce.
37:26	Morouer, I will make a bonde of peace with them, which shal be vnto them an euerlastinge couenaunt. I wil sattle the also, and multiplie them, my Sanctuary wil I set amonge the for euermore.
37:27	My dwellinge shalbe wt them, yee I wil be their God, & they shalbe my people.
37:28	Thus the Heithen also shal knowe, that I the LORDE am ye holy maker of Israel: whe my Sanctuary shal be amonge them for euer more.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Ezekiel - Chapter: 37

Cookies & Privacy