Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 3:1 | On þam dagen com iohannes se fulluhtere & bodede on þam westene iudëë. |
| 3:2 | & cwæð. Doð deadbote. soðlice geneolaceð heofone riche. |
| 3:3 | Þis is se be þam þe gecweþen is. þurh ysia þanne witega. Cleopiende stefne wæs on wæstene. gegearewiað drihtnes weig. doð hys syþas rihte. |
| 3:4 | Se Iohannes witodlice hafde reaf of oluende hære. & fellenne gerdel embe hys lændene. & his mëte wæs gærstapen. & wude-hunig. |
| 3:5 | Þa ferde to hym ierosolim-ware. & eal iudea-þeod. & eal þæt riche wið-geonde iordanen. |
| 3:6 | & hyo wæron gefullode on iordanen fram hym. & hyo andetten hiora synnan. |
| 3:7 | Soðlice þa he geseah manege þare sunder-halgena. & þare riht-wisendre to his fulluhte cumende. he cwæð to heom. La næddrena kyn hwa geswutolede eow to fleonne fram þan toweardan eorre. |
| 3:8 | Eornostlice doð medemne wæstm þare deadbote. |
| 3:9 | & ne cweðeð be-twuxe eow. we hæbbeð abraham us to fæder. Soðlice ich segge eow þt god is swa mychel & swa mihtig. þæt he maig of þisen stanen aweccen abrahames bearn. |
| 3:10 | Eallunge is syo æx to þare treowe wertrume äsett. Eornestlice ælc treow þe godne wæstme ne bringð byð forcorfen. & on fere aworpen. |
| 3:11 | Witodlice ich eow fullie on wætere to deadbote. Se þe æfter me toward ys. he is strengre þanne ich. þas gescy ne eom ich wurðe to berenne. He eow fulleð Note: MS. fulled. on halgen gaste. & on fyre. |
| 3:12 | Ðas fann ys on hande & he afermeð hys þyrscel-flore. & he gadereð Note: MS. gadered. hys hwæte on his bearn. þa chefu he forberneð on unadwæscendlice fyre. |
| 3:13 | Note: Venit iesus á galilea in iordanem ad iohannem ut baptizaretur ab eo. R. Þa com se hælend fram galilea to Iordane to Iohanne, þæt he hine fullode |
| 3:14 | iohannes þa soðlice forbead hym. & cwæð. Ic scel fram þe beon gefullod. & cymst þu to me. |
| 3:15 | Ða andswerede se halend hym. & cwæð. læt nu þus unc geþafenað ealle rihtwisnysse gefullen. Ða forlet he hine. |
| 3:16 | Soðlice þa se hælend gefulled wæs. rædlice he astah of þam wætere. & hym wurðen þær-rihte heofenes untynde. & he geseah godes gast niþer-astigende swa swa culfran. & wunigende ofer hine. |
| 3:17 | And soðlice þa com stefne of hefene. & þus cwæð. Her is min se gecorene sune on þam me gelicode. |
| 3:1 | And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea, |
| 3:2 | And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand. |
| 3:3 | For this is he of whome it is spoken by the Prophet Esaias, saying, The voyce of him that crieth in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord: make his pathes straight. |
| 3:4 | And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony. |
| 3:5 | Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan. |
| 3:6 | And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes. |
| 3:7 | Now when he sawe many of the Pharises, and of the Sadduces come to his baptisme, he said vnto them, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the anger to come? |
| 3:8 | Bring foorth therefore fruite worthy amendment of life. |
| 3:9 | And thinke not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able euen of these stones to raise vp children vnto Abraham. |
| 3:10 | And now also is the axe put to the roote of the trees: therfore euery tree which bringeth not forth good fruit, is hewen downe, and cast into ye fire. |
| 3:11 | In deede I baptize you with water to amendment of life, but he that commeth after me, is mightier then I, whose shoes I am not worthie to beare: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire. |
| 3:12 | Which hath his fanne in his hand, and wil make cleane his floore, and gather his wheate into his garner, but will burne vp the chaffe with vnquenchable fire. |
| 3:13 | Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him. |
| 3:14 | But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me? |
| 3:15 | Then Iesus answering, saide to him, Let be nowe: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnes. So he suffered him. |
| 3:16 | And Iesus when hee was baptized, came straight out of the water. And lo, the heaues were opened vnto him, and Iohn saw the Spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him. |
| 3:17 | And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased. |
| 3:1 | In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury |
| 3:2 | saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde. |
| 3:3 | This is he of whom it is spoken by the Prophet Esay which sayeth: The voyce of a cryer in wyldernes prepare the Lordes waye and make hys pathes strayght. |
| 3:4 | This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony. |
| 3:5 | The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda |
| 3:6 | and were baptised of him in Iorda cofessynge their synnes. |
| 3:7 | When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come? |
| 3:8 | Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce. |
| 3:9 | And se that ye ons thynke not to saye in your selues we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you that God is able of these stones to rayse vp chyldern vnto Abraha. |
| 3:10 | Euenowe is ye axe put vnto ye rote of ye trees: soo that every tree which bringeth not forthe goode frute is hewe doune and cast into ye fyre. |
| 3:11 | I baptise you in water in toke of repentauce: but he ye cometh after me is myghtier then I whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with ye holy gost and with fyre: |
| 3:12 | which hath also his fan in his hod and will pourge his floure and gadre ye wheet into his garner and will burne ye chaffe with vnquecheable fyre |
| 3:13 | Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym. |
| 3:14 | But Ihon forbade hym saynge: I ought to be baptysed of the: and comest thou to me? |
| 3:15 | Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym. |
| 3:16 | And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym. |
| 3:17 | And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely