Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 12


12:1	In that tyme went Iesus on the Saboth dayes thorowe the corne and his discyples were an hungred, and began to plucke the eares of corne and to eate.
12:2	When the Phariseis sawe that they sayde vnto him: Beholde, thy discyples do that which is not laufwl to do vpon the saboth daye.
12:3	He sayde vnto them: Haue ye not read what Dauid dyd, when he was an hungred, and they also whiche were with hym?
12:4	How he entred into the house of God, & eate the halowed louwes, which were not lawful, for him to eate, neyther for them which were with him but onlye for the priestes.
12:5	Or haue ye not read in the law, how that the pryestes in the temple breake the saboth day, and yet are blamlesse:
12:6	But I say vnto you: that here is one greater then the temple.
12:7	Wherfore if ye had wist what this sayinge meaneth: I require mercye and not sacrifyce: ye would neuer haue condemned innocentes:
12:8	For the sonne of man is Lorde euen of the saboth day.
12:9	And he departed thence, and went into their synagoge:
12:10	and beholde there was a man which had his hande dryed vp. And they axed hym sayinge: is it lawful to heale vpon the saboth dayes? because they myght accuse him.
12:11	And he sayd vnto them. Which of you wolde it be, if he had a shepe fallen into a pitte on the saboth daye, that woulde not take hym and lyft hym out?
12:12	And how muche is a man better then a shepe? Wherfore it is lawful to do a good dede on the saboth dayes.
12:13	Then sayde he to the man: stretch forth thy hande. And he stetched it forth. And it was made whole again lyke vnto the other.
12:14	Then the pharyseis went out, and held a counsel against him, how they might destroy hym.
12:15	When Iesus knewe that, he departed thence, and much people folowed hym, and he healed them all,
12:16	and charged them, that they shoulde not make him knowen:
12:17	to fulfyll that which was spoken by Esaye the prophete, which sayeth.
12:18	Beholde my chylde, whom I haue chosen my beloued, in whom my soule delyteth. I wyll put my sprryte on him, and he shall shew iudgement to the gentils.
12:19	He shall not striue, he shal not cry neither shal any man hear his voice in the stretes,
12:20	a brosed rede shalnot he breake, & flaxe the beginneth to burne he shal not quenche, tyll he sende forth iudgemen vnto to victory,
12:21	and in his name shall the gentyls truste.
12:22	Then was brought to him, one possessed with a deuyll which was both blinde & dombe: and he healed him, insomuch that he which was blinde and dombe, both spake and sawe.
12:23	And al the people were amased, and sayde: Is not this that sonne of Dauid?
12:24	But when the Pharyseis hearde that they sayde: This felowe driueth the deuils no nother wyse out but by the helpe of Belzebub the chiefe of the deuils.
12:25	But Iesus knewe their thoughtes, and sayed to them. Euery Kingdome deuided within it selfe, shall be brought to naught. Neyther shall anye cytye or housholde deuided against it selfe continue.
12:26	So if sathan cast out sathan, then is he deuided againste him selfe Howe shall then his kingdome endure?
12:27	Also if I by the helpe of belzabub cast out deuils: by whose helpe do your children caste them out? Therfore they shalbe your iudges.
12:28	But if I cast out the deuyls by the sprete of God: then is the kingdome of God come on you?
12:29	Eyther how can a man enter into a strong mans house, and violently take away his goodes: except he first binde the stronge man, and then spoyle his house?
12:30	He that is not with me, is against me. And he that gathereth not with me, scattereth abrode.
12:31	Wherfore I saye vnto you, all maner of synne and blasphemy of forgeuen vnto men: but the blasphemy of the sprete, shall not be forgeuen vnto men.
12:32	And whosoeuer speaketh a worde against the sonne of man, it shall be forgeuen him. But whosoeuer speaketh againste the holye ghost, it shall not be forgeuen him: no, neyther in this worlde, neyther in the worlde to come.
12:33	Either make the tree good, and his frute good also: or els make the tree euyll, and hys frute euyll also. For the tree is knowen by his frute.
12:34	O generation of vipers, how can ye say well, when ye your selues are euil? For of the aboundaunce of the herte, the mouth speaketh.
12:35	A good man out of the good treasure of hys herte, bringeth forth good thinges. And an euill man out of his euill treasure, bringeth forth euil thinges.
12:36	But I say vnto you, that of euery idell worde that men shall haue spoken: they shall geue a countes at the daye of iudgement.
12:37	For thy wordes thou shalt be iustified: & by thy wordes thou shalt be condemned.
12:38	Then aunswered certaine of the scrybes and of the Phariseis sayinge. Master, we woulde fayne se a sygne of the.
12:39	He aunswered and said to them: The euyll and aduouterous generation seketh a sygne, but there shal no sygne be geuen to them, saue the signe of the prophete Ionas.
12:40	For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales bellye: so shall the sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in the herte of the earth.
12:41	The men of Niniuye shall ryse at the daye of iudgement with this nacion, and condemne them: for thei amended at the preaching of Ionas: And beholde, a greater then Ionas is here.
12:42	The quene of the south shall ryse at the daye of iudgement with this generacion, and shall condemne theim: for she came from the vttermost parties of the worlde to hear the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomon is here.
12:43	When the vncleane spirite is gone out of a man he walketh through out dry places, se kinge rest and fyndeth none.
12:44	Then he sayth: I wyll retourne againe into my house, from whence I came out. And when he is come, he fyndeth the house empty and swepte and garnished.
12:45	Then he goeth his way and taketh vnto him seuen other spirites worsse then hym selfe, and so enter they in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the beginning. Euen so shall it be with this euill nacion.
12:46	Whyle he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without, desyrynge to speake with hym.
12:47	Then one sayd vnto: beholde thy mother and brethren stande without, desyrynge to speake with the.
12:48	He aunswered and sayd to hym that tolde him: Who is my mother? Who are my brethren?
12:49	And he stretched forth his hande ouer his disciples, and sayd: beholde my mother & my brethren.
12:50	For whosoeuer doth my fathers wyll which is in heauen, the same is my brother, syster and mother.


12:1	At that tyme Iesus went on the Sabboth dayes thorowe the corne, and hys discyples were an hongred, and beganne to plucke the eares of corne, and to eate.
12:2	But when the Pharises sawe it, they sayde vnto hym: Beholde, thy discyples do that which is not lawfull to do vpon the Sabboth daye.
12:3	But he sayde vnto them. Haue ye not read what Dauid dyd, when he was an hongred, & they that were with him?
12:4	How he entred into the house of God, and did eate the shewe breades which were not lawfull for hym to eate, nether for them which were with hym, but onely for the prestes?
12:5	Or haue ye not read in the lawe, how that (on the Sabath dayes) the preastes in the temple breake the Saboth, and are blamelesse?
12:6	But I saye vnto you: that in this place is one greater then the temple.
12:7	Wherfore, yf ye wyst what this meaneth I require mercy, & not sacrifice: ye wolde not haue condemned innocentes.
12:8	For the sonne of man also, is Lord euen of the Sabath daye.
12:9	And he departed thence and went into their synagoge:
12:10	and beholde, ther was a man which had his hande dried vp. And they asked hym, sayinge is it lawfull to heale vpon the Saboth dayes? that they myght accuse him.
12:11	And he sayde vnto them: which of you will it be, that shall haue. a shepe, and yf it fall into a pytte on the Saboth daye, wyl he not take it and lyft it out?
12:12	Howe moch more then is a man better then a shepe? Wherfore, it is lefull to do a good dede on the Saboth dayes.
12:13	Then sayeth he to the man: stretch forth thy hande. And he stretched it forth: And it was restored vnto health, lyke as the other.
12:14	Then the Pharises went out, and helde a counsell agaynst him, how they myght destroye him.
12:15	But when Iesus knewe it, he departed thence, and moche people folowed him, and he healed them all,
12:16	and charged them, that they shuld not make him knowen:
12:17	that it myght be fulfilled which was spoken by Esay the Prophet, which sayeth:
12:18	Beholde, my childe, whom I haue chosen, my beloued, in whom my soule deliteth. I wyll put my sprete vpon him, and he shall shewe iudgement to the gentyls.
12:19	He shal not stryue ner crye, nether shall eny man heare hys voyce in the stretes,
12:20	a brosed rede shall he not breake, and smokyng flax shall he not quenche, till he sende forth iudgement vnto victorie,
12:21	& in his name shall the gentyls trust.
12:22	Then was brought to him a blynd & domme man, that was vexed with a deuyll, & he healed him, in somoch, that the blynd and domme, both spake and sawe.
12:23	And all the people were amased, and sayde: Is not this that sonne of Dauid?
12:24	But when the Pharises hearde it, they sayd. This felow dryueth the deuyls no nother wyse out, but by the helpe of Belzebub the chefe of the deuyls.
12:25	But whan Iesus knewe their thoughtes he sayde vnto them: Euery kingdome deuided agaynst it selfe, shalbe brought to naught. And euery citie or house deuyded agaynst it selfe shall not stande.
12:26	And yf Satan cast out Satan, then is he deuided agaynst him selfe how shall then his kingdome endure?
12:27	Also, yf I by the helpe of Belzebub cast out deuyls, by whose helpe do youre chyldren cast them out? Therfore, they shalbe your iudges.
12:28	But yf I cast out the deuyls by the spryte of God: then is the kingdome of God come vnto you:
12:29	Or els how can one enter into a strong mannes house, and spoyle his Iewels, excepte he fyrst bynde the stronge man, and then spoyle his house?
12:30	He that is not with me, is agaynst me. And he that gathereth not with me, scattereth abrode.
12:31	Wherfore, I saye vnto you, all maner of synne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men but the blasphemy agaynst the sprete, shall not be forgeuen vnto men.
12:32	And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen hym. But whosoeuer speaketh agaynst the holy gost, it shall not be forgeuen him, nether in this worlde, nether in the worlde to come:
12:33	Ether make the tree good, and his frute good, or els make the tree euyll, and hys frute euyll. For the tree is knowen by his frute.
12:34	O generacion of vypers, how can ye speake good thinges, when ye youre selues are euyll? For out of the aboundance of the hert, the mouth speaketh.
12:35	A good man out of the good treasure of the hert, bryngeth forth good thynges. And an euyll man, out of euyll treasure, bringeth forth euyll thynges.
12:36	But I say vnto you, of euery ydell worde that men shall haue spoken, they shall geue acountes in the daye of iudgement.
12:37	For out of thy wordes thou shalt be iustifyed: and out of thy wordes thou shalt be condemned.
12:38	Then certayne of the Scribes and of the Pharises asked him saying. Master, we wyll se a sygne of the.
12:39	But he answered and sayde to them. The euyll and aduouterous generacion seketh a signe and ther shall no sygne be geuen to them, but the signe of the Prophet Ionas.
12:40	For as Ionas was thre dayes and thre nightes in the whales belly, so shall the sonne of man be thre dayes and thre nightes in the herte of the erth.
12:41	The men of niniue shall ryse in the iudgement with this nacion, & condemne it, because they amended at the preachyng of Ionas. Beholde, here is one greater then Ionas.
12:42	The quene of the south shall rise in the iudgement with this generacion, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the worlde to heare the wysdome of Salomon. And behold, in this place is one greater then Salomon.
12:43	When the vnclene spryte is gone out of a man, he walketh throughout drye places, sekyng rest, and findeth none.
12:44	Then he saieth: I will retourne into my house, from whence I came out. And when he is come, he fyndeth it empty, and swepte, and garnisshed.
12:45	Then goeth he, and taketh vnto him seuen other spretes worse then him selfe, and so entreth he in, and dwelleth there. And the ende of that man is worse then the begynning. Euen so shall it be also, vnto this froward generacion.
12:46	Whyle he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without, desyringe to speake with him.
12:47	Then one sayde vnto him beholde, thy mother and thy brethren stande without, desyringe to speake with the:
12:48	But he answered, & sayde vnto him that had tolde him. Who is my mother? or who are my brethren?
12:49	And he stretched forth hys hand towarde his disciples, & sayd. beholde my mother and my brethren.
12:50	For whosoeuer doth the will of my father which is in heauen, the same is my brother, syster, and mother.


12:1	At that time Iesus went on a Sabbath day through ye corne, and his disciples were an hungred, and bega to plucke ye eares of corne and to eate.
12:2	And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.
12:3	But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him?
12:4	Howe he entred into ye house of God, and did eate the shewe bread, which was not lawfull for him to eate, neither for them which were with him, but onely for the Priestes?
12:5	Or haue ye not read in the Lawe, how that on the Sabbath dayes the Priestes in the Temple breake the Sabbath, and are blameles?
12:6	But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.
12:7	Wherefore if ye knewe what this is, I will haue mercie, and not sacrifice, ye would not haue condemned the innocents.
12:8	For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.
12:9	And he departed thence, and went into their Synagogue:
12:10	And beholde, there was a man which had his hand dried vp. And they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? that they might accuse him.
12:11	And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, and if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it and lift it out?
12:12	How much more then is a man better then a sheepe? therefore, it is lawfull to doe well on a Sabbath day.
12:13	Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other.
12:14	Then the Pharises went out, and consulted against him, howe they might destroy him.
12:15	But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,
12:16	And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,
12:17	That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying,
12:18	Behold my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule deliteth: I wil put my Spirit on him, and he shall shewe iudgement to the Gentiles.
12:19	He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.
12:20	A bruised reede shall he not breake, and smoking flaxe shall he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie.
12:21	And in his Name shall the Gentiles trust.
12:22	Then was brought to him one, possessed with a deuill, both blind, and dumme, and he healed him, so that he which was blind and dumme, both spake and saw.
12:23	And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?
12:24	But when the Pharises heard it, they saide, This man casteth the deuils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of deuils.
12:25	But Iesus knew their thoughtes, and said to them, Euery kingdome deuided against it selfe, is brought to nought: and euery citie or house, deuided against it selfe, shall not stand.
12:26	So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shall then his kingdom endure?
12:27	Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.
12:28	But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.
12:29	Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house.
12:30	He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.
12:31	Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men.
12:32	And whosoeuer shall speake a word against the Sonne of man, it shall be forgiuen him: but whosoeuer shall speake against the holy Ghost, it shall not be forgiuen him, neither in this worlde, nor in the worlde to come.
12:33	Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euill, and his fruite euil: for the tree is knowen by the fruite.
12:34	O generations of vipers, howe can you speake good things, when ye are euill? For of the abundance of the heart the mouth speaketh.
12:35	A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: and an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.
12:36	But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.
12:37	For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.
12:38	Then answered certaine of ye Scribes and of the Pharises, saying, Master, we would see a signe of thee.
12:39	But he answered and said to them, An euill and adulterous generation seeketh a signe, but no signe shall be giuen vnto it, saue that signe of the Prophet Ionas.
12:40	For as Ionas was three daies and three nights in the whales belly: so shall the Sonne of man be three daies and three nights in ye heart of the earth.
12:41	The men of Nineue shall rise in iudgement with this generation, and condemne it: for they repented at the preaching of Ionas: and behold, a greater then Ionas is here.
12:42	The Queene of the South shall rise in iudgement with this generation, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the earth to heare the wisdome of Salomon: and beholde, a greater then Salomon is here.
12:43	Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none.
12:44	Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.
12:45	Then he goeth, and taketh vnto him seuen other spirites worse then himselfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man is worse then the beginning. Euen so shall it be with this wicked generation.
12:46	While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.
12:47	Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
12:48	But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
12:49	And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.
12:50	For whosoeuer shall doe my Fathers will which is in heauen, the same is my brother and sister and mother.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 12

Cookies & Privacy