Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 17


17:1	& æfter six dagen nam se hælend petrum & Iacobum & Iohanne his broðer. & lædde hyo on-sunder on enne heahne munt.
17:2	& he wæs geheoweð beforen heom. & hys ansiene scan swa sunne. & his reaf wæren swa hwite swa snaw.
17:3	ænd efne þa atywde moyses & elias mid him sprekende.
17:4	þa cwæð petrus to hym. drihten god is us her to beonne. gif þu wilt utan wercan her þreo earding-stowen. þe ane. moyses ane. & helie ane.
17:5	hym þa gët sprecende. & soðlice þa briht-welcan hyo ofer-scan. & þa efne com stefen of þam wolcne & cwæð. Her ys min leofe sunu. on þan me well ge-likað. ge-hereð hine.
17:6	& þa hye þis ge-hyrden his leorning-cnihtes hyo fellen on heora ansiene. & hym swiðe adredden.
17:7	He ge-neahlahte þa & hyo æt-ran & heom to cwæð. Ariseð & ne on-drædeð eow.
17:8	Þa hyo heora eagen up-ähofen ne geseagen hyo nanne buton þanne hælend sylfne.
17:9	& ða hyo of þa munte eoden se hælend heom be-bead. & þus cweð. Nanen men ge þis ne seggen ær mannes sune of deaðe arise.
17:10	And þa axoden hys leorning-cnihtes hine Hwet seggeð Note: MS. segged. þa bokeres. þæt ge-berige ærest cuman heliam.
17:11	Þa andswerede he heom. Witodlice helias ys toward & he ge-edniwað ealle þing.
17:12	Soðlice ich eow segge þæt helïas com & hyo hine ne ge-cneowen. Ac hyo dyden embe hine swa hwæt swa hyo wolden. & swa ys mannes sune eac fram heom to þrowienne.
17:13	Þa on-geaten hys leorning-cnihtes þæt he hit saigde be iohanne þam fulluhtere.
17:14	Ænd þa he com to þare manigeo him to ge-nehlahten sume ge-byggenden cneowen to-foren him & cwæðen.
17:15	Drihten gemiltse minne sune. for-þan þe he ys wel-seoc. & yfel þoleð. oft he falð on fyr. & gelomlice on wætere.
17:16	& ich brohte hine to þinen leorning-cnihten. & hyo ne myhton hine hælen.
17:17	Ða andswerede he heom. Eale ge un-geleaffulle. & þweore cneores. hu lange byo ich mid eow. hu lange for-bere ich eow? bringeð hine to me hider.
17:18	Ænd þa þredde se hælend hine. & se deofel hine for-let. & se cnapa wæs on þare tide ge-hæled.
17:19	Þa ge-neahlahten his leorning-cnihtes to hym. & hym to cwæðen. digelice. Hwi ne mihte we hine ut-adrifen.
17:20	Ða cwæð he for heora ungeleaffulnysse. Soðlice on eornest ic eow segge. gyf ge hafden ge-leafan swa mycel swa senepes corn. & ge cwæðen to þissen munte. far heonen. þanne ferde he. & eow ne byeð anyg þing un-myhtig-lic.
17:21	Soðlice þis kyn ne beoð ut-adrifen buten þurh gebed & fæsten.
17:22	Ða hyo wunedon on galilea. þa cwæð se hælend. Mannes sune is to syllene on manne hande.
17:23	& hyo of-slað hine. & he arist on þam þriddan daige. Þa wurðon hyo þearle ge-unrotsede.
17:24	Ænd þa he com to kafarnaum. þa ge-neahlahton to petre. þa þet gafel namen. & þus cweðen. Eower lareow ne gylt he gafel.
17:25	þa cwæð he. gyse he deð. & þa he com in-to þam huse. þa cwæð se hælend. Hwæt þincð Note: MS. þincd. þe symon. æt hwam nymeð Note: MS. nymed. kyninges gafol. oððe toll. of hire bernen. hwæðer þe of fremden.
17:26	Ða cwæð he of fremden. Ða cwæð he. Eornestlice þa barn senden frie.
17:27	þah-hwæðere. þæt we hi ne Note: MS. hine, with ne added above. unrotsige. gä to þare sæ. & werp þinne angel ut & nym þanne æreste fisc. & his muð ge-opene. þu finst ænne penig on him. nym þanne & syle for me & for þe.


17:1	And after sixe dayes, Iesus tooke Peter, and Iames and Iohn his brother, and brought them vp into an hie mountaine apart,
17:2	And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.
17:3	And beholde, there appeared vnto them Moses, and Elias, talking with him.
17:4	Then answered Peter, and saide to Iesus, Master, it is good for vs to be here: if thou wilt, let vs make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
17:5	While he yet spake, behold, a bright cloude shadowed them: and beholde, there came a voyce out of the cloude, saying, This is that my beloued Sonne, in whom I am well pleased: heare him.
17:6	And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.
17:7	Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.
17:8	And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.
17:9	And as they came downe from the moutaine, Iesus charged them, saying, Shewe the vision to no man, vntil the Sonne of man rise againe from the dead.
17:10	And his disciples asked him, saying, Why then say the Scribes that Elias must first come?
17:11	And Iesus answered, and saide vnto them, Certeinely Elias must first come, and restore all thinges.
17:12	But I say vnto you that Elias is come alreadie, and they knewe him not, but haue done vnto him whatsoeuer they would: likewise shall also the Sonne of man suffer of them.
17:13	Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.
17:14	And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,
17:15	And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.
17:16	And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.
17:17	Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, how long now shall I be with you! howe long nowe shall I suffer you! bring him hither to me.
17:18	And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.
17:19	Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?
17:20	And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verely I say vnto you, if ye haue faith as much as is a graine of mustarde seede, ye shall say vnto this mountaine, Remooue hence to yonder place, and it shall remoue: and nothing shalbe vnpossible vnto you.
17:21	Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.
17:22	And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,
17:23	And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.
17:24	And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money?
17:25	He sayd, Yes. And when he was come into the house, Iesus preuented him, saying, What thinkest thou, Simon? Of whome doe the Kings of the earth take tribute, or polle money? of their children, or of strangers?
17:26	Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.
17:27	Neuerthelesse, lest we should offend them: goe to the sea, and cast in an angle, and take the first fish that commeth vp, and when thou hast opened his mouth, thou shalt finde a piece of twentie pence: that take, and giue it vnto them for me and thee.


17:1	And after. vi. dayes Iesus toke Peter and Iames and Ihon his brother and brought them vp into an hye mountayne out of the waye
17:2	and was transfygured before them: and his face did shyne as the sunne and his clothes were as whyte as the light.
17:3	And beholde ther appered vnto the Moses and Helyas talkinge with him.
17:4	Then answered Peter and sayde to Iesus: master here is good beinge for vs. If thou wylt leet vs make here .iii. tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas.
17:5	Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him.
17:6	And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.
17:7	And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed.
17:8	And when they looked vp they saw no man saue Iesus onely.
17:9	And as they came doune from the mountayne Iesus charged them sayinge: se yt ye shewe the vision to no man vntyll the sonne of man be rysen ageyne from deeth.
17:10	And his disciples axed of him sayinge: Why then saye the scribes yt Helyas muste fyrst come?
17:11	Iesus answered and sayd vnto them: Helyas shall fyrst come and restore all thinges.
17:12	And I saye vnto you yt Helyas is come alredy and they knewe him not: but have done vnto him whatsoever they lusted. In lyke wyse shall also the sonne of man suffre of the.
17:13	Then ye disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist.
17:14	And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:
17:15	Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water
17:16	And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him.
17:17	Iesus answered and sayde: O generacion faythles and croked: how longe shall I be with you? how longe shall I suffre you? bring him hidder to me.
17:18	And Iesus rebuked the devyll and he ca out of him. And ye child was healed even yt same houre.
17:19	Then came the disciples to Iesus secretly and sayde: Why could not we cast him out?
17:20	Iesus sayd vnto the: Because of youre vnbelefe For I saye veryly vnto you: yf ye had faythe as a grayne of musterd seed ye shuld saye vnto this moutayne remove hence to yonder place and he shuld remove: nether shuld eny thinge be vnpossible for you to do.
17:21	How be it this kynde goeth not oute but by prayer and fastinge.
17:22	As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men
17:23	and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.
17:24	And when they were come to Capernau they yt were wont to gadre poll money came to Peter and sayde: Doth youre master paye tribute?
17:25	He sayd: ye. And when he was come into the house Iesus spake fyrst to him saying What thinkest thou Simon? of whome do ye kynges of the erth take tribute or poll money? of their chyldren or of straungers?
17:26	Peter sayde vnto him: of straungers. Then sayd Iesus vnto him agayne: Then are the chyldren fre.
17:27	Neverthelesse lest we shuld offende the: goo to ye see and cast in thyne angle and take the fysshe yt fyrst cometh vp: and when thou hast opened his mouthe thou shalt fynde a pece of twentie pence: yt take and paye for me and the.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 17

Cookies & Privacy