Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 19


19:1	And it came to passe that when Iesus had fynisshed these sayinges, he gat hym from Galile, & came into the coastes of Iewry beyonde Iordan,
19:2	& moche people folowed hym, & he healed them there.
19:3	The Pharises also came vnto him temptinge him, & saying vnto him: Is it lawfull for a man to make a deuorcement wt his wyfe for any maner of cause?
19:4	He answered & sayd vnto them: Haue ye not red, how that he which made man at the begynnynge made them man & woman:
19:5	& sayd, for thys cause shall a man leaue father & mother, & shall cleue vnto hys wyfe, & they twayne shalbe one flesshe.
19:6	Wherfore now, they are not twayne, but one flesshe. Let not man therfore put a sunder, that whych God hath coupled together.
19:7	They saye vnto hym: why dyd Moses then commaunde to geue a testimoniall of dyuorsement, & to put her awaye?
19:8	He sayde vnto them: Moses (because of the hardnes of youre hertes) suffered you to put awaye youre wyfes: But from the beginnyng it was not so.
19:9	I saye vnto you: whosoeuer putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacion) & marieth another, breaketh wedlocke. And whoso marieth her whych is deuorsed, doeth commyt aduoutry.
19:10	Hys disciples saye vnto him: yf the mater be so betwene man & wyfe, then is it not good to mary.
19:11	He sayd vnto them: all men cannot comprehend this saying saue they to whom it is geuen:
19:12	for ther are some chaste whych are so borne out of their mothers wombe. And ther are some chaste, which be made chaste of men. And ther be chaste, which haue made them selues chaste for the kyngdome of heuens sake. He that can comprehende it, let him comprehend it.
19:13	Then were there brought vnto hym yonge chyldren, that he shuld put hys handes on them, & praye. And the disciples rebuked them.
19:14	But Iesus sayde vnto them: suffre the chyldren & forbid them not to come vnto me: for of soch is the kyngdom of heauen.
19:15	And when he had put hys handes on them, he departed thence.
19:16	And beholde, one came, & sayd vnto him: good master, what good thynge shall I do that I maye haue eternall lyfe?
19:17	He sayd vnto him: why callest thou me good? there is none good but one, & that is God. But yf thou wilt entre into lyfe, kepe the commaundementes.
19:18	He sayeth vnto hym. Whych? Iesus sayde Thou shalt not commit manslaughter. Thou shalt not commyt aduoutrye: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnes:
19:19	honoure father and mother: and thou shalt loue thyne neybour as thy selfe.
19:20	The younge man sayeth vnto him: All these thinges haue I kepte from my youth vp: what lacke I yet?
19:21	Iesus sayd vnto hym, yf thou wilt be perfecte go & sell that thou hast, & geue to the poore, & shall haue treasure in heauen, & come & folowe me.
19:22	But when the younge man herde that saying, he went awaye sorye. For he had grete possessyons.
19:23	Then Iesus sayd vnto his disciples: Uerely I say vnto you: it shalbe harde for the ryche to enter into the kingdom of heauen.
19:24	And agayne I saye vnto you: it is easyer for a camell to go through the eye of a nedle, then for the ryche to enter into the kyngdom of God.
19:25	When the disciples hearde this, they were excedindly amased, saying: who than can be saued?
19:26	But Iesus behelde them, and sayd vnto them: wyth men this is vnpossyble but wt God all thynges are possyble.
19:27	Then answered Peter, & sayd vnto him: Beholde we haue forsaken all, and folowed the, what shall we haue therfore?
19:28	Iesus sayd vnto them: verely I saye vnto you: that when the sonne of man shall syt in the seate of hys maiestye, ye that haue folowed me in there generacyon shall syt also vpon .xij. seates, & iudge the .xij. trybes of Israel.
19:29	And euery one that forsaketh house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my names sake, shall receaue an hundred folde, & shall inheret euerlastynge lyfe.
19:30	But many that are fyrst, shalbe last and the last shalbe fyrst.


19:1	And it was don, whanne Jhesus hadde endid these wordis, he passide fro Galilee, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan.
19:2	And myche puple suede him, and he heelide hem there.
19:3	And Farisees camen to him, temptynge him, and seiden, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf, for ony cause?
19:4	Which answeride, and seide to hem, Han ye not red, for he that made men at the bigynnyng, made hem male and female?
19:5	And he seide, For this thing a man schal leeue fadir and modir, and he schal draw to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.
19:6	And so thei ben not now tweyne, but o fleisch. Therfor a man departe not that thing that God hath ioyned.
19:7	Thei seien to hym, What thanne comaundide Moises, to yyue a libel of forsakyng, and to leeue of?
19:8	And he seide to hem, For Moises, for the hardnesse of youre herte, suffride you leeue youre wyues; but fro the bigynnyng it was not so.
19:9	And Y seie to you, that who euer leeueth his wijf, but for fornycacioun, and weddith another, doith letcherie; and he that weddith the forsakun wijf, doith letcherie.
19:10	His disciplis seien to him, If the cause of a man with a wijf is so, it spedith not to be weddid.
19:11	And he seide to hem, Not alle men taken this word; but to whiche it is youun.
19:12	For ther ben geldingis, whiche ben thus born of the modris wombe; and ther ben geldyngis, that ben maad of men; and there ben geldyngis, that han geldid hem silf, for the kyngdom of heuenes. He that may take, `take he.
19:13	Thanne litle children weren brouyte to hym, that he schulde putte hondis to hem, and preie.
19:14	And the disciplis blamyden hem. But Jhesus seide to hem, Suffre ye that litle children come to me, and nyle ye forbede hem; for of siche is the kyngdom of heuenes.
19:15	And whanne he hadde put to hem hondis, he wente fro thennus.
19:16	And lo! oon cam, and seide to hym, Good maister, what good schal Y do, that Y haue euerlastynge lijf?
19:17	Which seith to hym, What axist thou me of good thing? There is o good God. But if thou wolt entre to lijf, kepe the comaundementis.
19:18	He seith to hym, Whiche? And Jhesus seide, Thou schalt not do mansleying, thou schalt not do auowtrie, thou schalt not do thefte, thou schalt not seie fals witnessying;
19:19	worschipe thi fadir and thi modir, and, thou schalt loue thi neiybore as thi silf.
19:20	The yonge man seith to hym, Y haue kept alle these thingis fro my youthe, what yit failith to me?
19:21	Jhesus seith to hym, If thou wolt be perfite, go, and sille alle thingis that thou hast, and yyue to pore men, and thou schalt haue tresoure in heuene; and come, and sue me.
19:22	And whanne the yong man hadde herd these wordis, he wente awei sorewful, for he hadde many possessiouns.
19:23	And Jhesus seide to hise disciplis, Y seie to you treuthe, for a riche man of hard schal entre in to the kyngdom of heuenes.
19:24	And eftsoone Y seie to you, it is liyter a camel to passe thorou a needlis iye, thanne a riche man to entre in to the kyngdom of heuens.
19:25	Whanne these thingis weren herd, the disciplis wondriden greetli, and seiden, Who thanne may be saaf?
19:26	Jhesus bihelde, and seide to hem, Anentis men this thing is impossible; but anentis God alle thingis ben possible.
19:27	Thanne Petre answeride, and seide to hym, Lo! we han forsake alle thingis, and we han suede thee; what thanne schal be to vs?
19:28	Jhesus seide to hem, Truli I seie to you, that ye that han forsake alle thingis, and han sued me, in the regeneracioun whanne mannus sone schal sitte in the sete of his maieste, ye schulen sitte on twelue setis, demynge the twelue kynredis of Israel.
19:29	And euery man that forsakith hous, britheren or sistren, fadir or modir, wijf ethir children, or feeldis, for my name, he schal take an hundrid foold, and schal welde euerlastynge lijf.
19:30	But manye schulen be, the firste the laste, and the laste the firste.


19:1	And it came to passe, wha Iesus had ended these sayenges, he gat him fro Galile, & came i to ye coastes of Iewry beyonde Iordane,
19:2	& moch people folowed him, and he healed them there.
19:3	Then came vnto him the Pharises & tepted him, & sayde vnto him: Is it laufull for a man to put awaye his wife for eny maner of cause?
19:4	He answered & sayde vnto the: Haue ye not red, how yt he which made (man) at the begynnynge, made the ma & woma,
19:5	& sayde: For this cause shal a ma leaue father & mother, & cleue vnto his wife, & they two shalbe one fleshe.
19:6	Now are they not twayne then, but one flesh. Let not man therfore put a sunder, yt which God hath coupled together.
19:7	Then sayde they: Why dyd Moses then comaunde to geue a testimonyall of deuorsement, & to put her awaye?
19:8	He sayde vnto the: Moses (because of ye hardnes of yor hertes) suffred you to put awaye youre wyues: Neuertheles fro the begynnynge it hath not bene so.
19:9	But I saye vnto you: Whosoeuer putteth awaye his wife (excepte it be for fornicacion) and marieth another, breaketh wedlocke. And who so marieth her yt is deuorced, commytteth aduoutrye.
19:10	Then sayde his disciples vnto him: Yf ye matter be so betwene ma and wife, the is it not good to mary.
19:11	But he sayde vnto them: All me can not coprehende yt sayenge, saue they to who it is geue.
19:12	For there be some gelded, which are so borne from their mothers wombe: and there be some gelded, which are gelded of men: & there be some gelded, which haue gelded the selues for the kyngdome of heauens sake. He that can coprehende it, let him comprehe
19:13	Then were brought vnto him yoge children, yt he shulde put his hondes vpon the, & praye. And ye disciples rebuked them.
19:14	But Iesus sayde: Suffre ye childre, & forbyd the not to come vnto me, for vnto soch belogeth the kyngdome of heauen.
19:15	And wha he had layed his hodes vpo the, he departed thece.
19:16	And beholde, one came vnto him, and sayde: Good master, what good shal I do, yt I maye haue the euer lastinge life?
19:17	He sayde vnto him: Why callest thou me good? there is none good, but God onely. Neuertheles yf thou wilt entre into life, kepe ye comaudemetes.
19:18	The sayde, he vnto him: Which? Iesus saide: Thou shalt not kyll: thou shalt not breake wedlocke: thou shalt not steale: thou shalt beare no false wytnes:
19:19	Honoure father and mother: and thou shalt loue thy neghboure as thy self.
19:20	Then sayde the yonge ma vnto him: All these haue I kepte fro my youth vp: what lack I yet?
19:21	Iesus sayde vnto him: Yf thou wilt be perfecte, go thy waye and sell that thou hast, & geue it vnto the poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come and folowe me.
19:22	Whan ye yonge man herde yt worde, he wente awaye sory, for he had greate possessions.
19:23	Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saie vnto you: it shalbe harde for a rich man to entre in to the kyngdome of heaue.
19:24	And morouer I saye vnto you: It is easier for a Camell to go thorow the eye of a nedle, the for a rich man to entre in to the kyngdome of heauen.
19:25	Whan his disciples herde that, they were exceadingly amased, and sayde: Who can the be saued?
19:26	Neuertheles Iesus behelde them, and sayde vnto them: With men it is vnpossyble, but with God all thinges are possyble.
19:27	Then answered Peter & sayde vnto him: Beholde, we haue forsake all, and folowed the: What shal we haue therfore?
19:28	Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: that when the sonne of man shal sytt in the seate of his maiestye, ye which haue folowed me in the new byrth, shal syt also vpon twolue seates, and iudge ye twolue trybes of Israel.
19:29	And who so euer forsaketh houses or brethre, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or londes, for my names sake, the same shal receaue an hundreth folde, and inheret euerlastinge life.
19:30	But many that be the first, shalbe the last: and the last shalbe the first.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 19

Cookies & Privacy