Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 18


18:1	At the same tyme came the disciples vnto Iesus, sayinge: who is the greatest in the kyngdom of heauen?
18:2	Iesus called a chylde vnto hym, & set him in the myddes of them,
18:3	& sayd: Uerely I saye vnto you except ye turne, & become as chyldren, ye shall not enter into the kyngdom of heauen.
18:4	Whosoeuer therfore humbleth him selfe, as this childe, the same is the greatest in the kyngdom of heauen.
18:5	And whoso receaueth such a chyld in my name, receaueth me.
18:6	But whoso doth offende one of these lytleons whych beleue in me: it were better for hym, that a mylstone were hanged aboute hys necke, & that he were drowned in the depth of the see.
18:7	Wo vnto the worlde because of offences. Necessary it is that offences come: But wo vnto the man, by whom the offence commeth.
18:8	Wherfore yf thy hande or thy fote hinder the, cut him of & cast it from the. It is better for the to enter into lyfe halt or maymed, rather then thou shuldest (hauinge two handes or two fete) be cast into euerlastyng fyre.
18:9	And yf thyne eye offende the, plucke it oute, and caste it from the. It is better for the to enter into lyfe wt one eye, rather then (hauyng two eyes) to be cast into hell fyre.
18:10	Take hede: that ye despyse not one of these lytelones. For I saye vnto you, that in heauen their angels do alwayes beholde the face of my father, whych is in heauen.
18:11	For the sonne of man is come to saue that whych was lost.
18:12	How thynke ye If a man haue an hundred shepe, & one of them be gone astray, doth he not leaue nynty & nyne in the mountains, & goeth & seketh that was gone astraye?
18:13	And If it happen that he fynd it, verely I saye vnto you: he reioyseth more of that shepe then of the nynti & nyne which went not astray.
18:14	Euen so it is not the wyll of youre father in heauen, that one of these lytelons shulde perysshe.
18:15	Moreouer yf thy brother treaspace agaynst the, go & tell hym hys faute betwene him & the alone. If he heare the, thou hast wonne thy brother:
18:16	But yf he heare the not, then take yet wyth the one or two, that in the mouth of two or .iij. witnesses, euery mater may be stablysshed.
18:17	If he heare not them, tell it vnto the congregacyon. If he heare not the congregacion let him be vnto the as anhethen man & as a publican.
18:18	Uerely I saye vnto you: whatsoeuer ye bynde on erth, shalbe bounde in heauen. And whatsoeuer ye lose on erth, shalbe lowsed in heauen.
18:19	Agayne I saye vnto you that yf two of you agree in erthe vpon eny maner a thynge, whatsoeuer they desyre: they shall haue it of my father which is in heauen.
18:20	For where two or thre are gathered to gether in my name, there am I in the myddes of them
18:21	Then came Peter to hym, & sayde: Lorde howe oft shall I forgeue my brother, yf he synne agaynst me: Tyll seuen tymes?
18:22	Iesus sayeth vnto hym: I saye not vnto the vntill seuen tymes: but seuenty tymes seuen tymes.
18:23	Therfore is the kyngdom of heauen lykened vnto a certaine man that was a king, which wolde take acountes of hys seruauntes.
18:24	And when he had begone to recken, one was brought vnto him, whych ought him ten thousand talentes,
18:25	but forasmoch as he was not able to paye, his Lord commaunded him to be solde, & hys wyfe & chyldren, & all that he had, and payment to be made.
18:26	The seruaunt fell doune, & & be sought him, saying: Syr, haue pacience wt me, and I wyll paye the all.
18:27	Then had the Lorde pytie on that seruaunt, & lowsed hym and forgaue hym the det.
18:28	So the same seruaunt, went out, & founde out of hys felowes which ought him an hundred pence: & he layed handes on hym, & toke him by the throte, saying: paye that thou owest.
18:29	And his felowe fell downe, & besought hym saying: haue pacyence wt me, & I wyll paye the all.
18:30	And he wolde not, but went, & cast hym into preson, tyll he shulde paye the det.
18:31	So, when his felowes sawe what was done, they were very sory, and came, & tolde vnto their Lord all that had happened.
18:32	Then his Lord called hym & sayd vnto hym: O thou vngracyous seruaunt, I forgaue the all that det, whan thou desyredst me:
18:33	shuldest not thou also haue had compassion on thy felow, euen as I had pytie on the?
18:34	And hys Lorde was wrooth, & delyuered him to the iaylers, tyll he shuld paye all that was due vnto hym.
18:35	So lyke wyse shall my heauenly father do also vnto you yf ye from youre hertes, forgeue not (euery one his brother) theyr trespases.


18:1	In that our the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Who, gessist thou, is gretter in the kyngdom of heuenes?
18:2	And Jhesus clepide a litil child, and putte hym in the myddil of hem;
18:3	and seide, Y seie treuthe to you, but ye be turned, and maad as litle children, ye schulen not entre in to the kyngdom of heuenes.
18:4	Therfor who euer mekith hym as this litil child, he is gretter in the kyngdom of heuenes.
18:5	And he that resseyueth o siche litil child in my name, resseyueth me.
18:6	But who so sclaundrith oon of these smale, that bileuen in me, it spedith to hym that a mylnstoon `of assis be hangid in his necke, and he be drenchid in the depnesse of the see.
18:7	Woo to the world, for sclaundris; for it is nede that sclaundris come; netheles wo to thilke man bi whom a sclaundre cometh.
18:8	And if thin hoond or thi foot sclaundreth thee, kitte it of, and caste awei fro thee. It is betere to thee to entre to lijf feble, ethir crokid, than hauynge tweyne hoondis or twey feet to be sent in to euerlastynge fier.
18:9	And if thin iye sclaundre thee, pulle it out, and caste awei fro thee. It is betere to thee with oon iye to entre in to lijf, thanne hauynge tweyn iyen to be sent in to the fier of helle.
18:10	Se ye, that ye dispise not oon of these litle. For Y seie to you, that the aungels of hem in heuenes seen euermore the face of my fadir that is in heuenes.
18:11	For mannus sone cam to saue that thing that perischide.
18:12	What semeth to you? If ther weren to sum man an hundrid scheep, and oon of hem hath errid, whethir he schal not leeue nynti and nyne in desert, and schal go to seche that that erride?
18:13	And if it falle that he fynde it, treuli Y seie to you, that he schal haue ioye theron more than on nynti and nyne that erriden not.
18:14	So it is not the wille bifor youre fadir that is in heuenes, that oon of these litle perische.
18:15	But if thi brother synneth ayens thee, go thou, and repreue hym, bitwixe thee and hym aloone; if he herith thee, thou hast wonnun thi brother.
18:16	And if he herith thee not, take with thee oon or tweyne, that euery word stonde in the mouth of tweyne or thre witnessis.
18:17	And if he herith not hem, seie thou to the chirche. But if he herith not the chirche, be he as an hethen and a pupplican to thee.
18:18	Y seie to you treuli, what euer thingis ye bynden on erthe, tho schulen be boundun also in heuene; and what euer thingis ye vnbynden on erthe, tho schulen be vnboundun also in heuene.
18:19	Eftsoone Y seie to you, that if tweyne of you consenten on the erthe, of euery thing what euer thei axen, it schal be don to hem of my fadir that is in heuenes.
18:20	For where tweyne or thre ben gaderid in my name, there Y am in the myddil of hem.
18:21	Thanne Petre cam to hym, and seide, Lord, how ofte schal my brother synne ayens me, and Y schal foryyue hym?
18:22	Whether til seuen tymes? Jhesus seith to hym, Y seie not to thee, til seuene sithis; but til seuenti sithis seuene sithis.
18:23	Therfor the kyngdom of heuenes is licned to a kyng, that wolde rekyn with hise seruauntis.
18:24	And whanne he bigan to rekene, oon that ouyte ten thousynde talentis, was brouyt to hym.
18:25	And whanne he hadde not wherof to yelde, his lord comaundide hym to be seld, and his wijf, and children, and alle thingis that he hadde, and to be paied.
18:26	But thilke seruaunt felde doun, and preiede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal yelde to thee alle thingis.
18:27	And the lord hadde merci on that seruaunt, and suffride hym to go, and foryaf to hym the dette.
18:28	But thilke seruaunt yede out, and foonde oon of his euen seruauntis, that ouyte hym an hundrid pens; and he helde hym, and stranglide hym, and seide, Yelde that that thou owest.
18:29	And his euen seruaunt felle doun, and preyede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal quyte alle thingis to thee.
18:30	But he wolde not; but wente out, and putte hym in to prisoun, til he paiede al the dette.
18:31	And hise euen seruauntis, seynge the thingis that weren don, soreweden greetli. And thei camen, and telden to her lord alle the thingis that weren don.
18:32	Thanne his lord clepide hym, and seide to hym, Wickid seruaunt, Y foryaf to thee al the dette, for thou preiedist me.
18:33	Therfor whether it bihouede not also thee to haue merci on thin euen seruaunt, as Y hadde merci on thee?
18:34	And his lord was wroth, and took hym to turmentouris, til he paiede al the dette.
18:35	So my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes.


18:1	At the same tyme came the disciples vnto Iesus, and sayde: Who is the greatest in the kyngdome of heauen?
18:2	And Iesus called a childe vnto him, and set him in the myddest amonge them,
18:3	and sayde: Verely I saye vnto you: Excepte ye turne and become as children, ye shal not entre into the kyngdome of heauen.
18:4	Whosoeuer therfore humbleth him self as this childe, ye same is the greatest in ye kyngdome of heauen.
18:5	And who so receaueth soch a childe in my name, receaueth me.
18:6	But who so offendeth one of these litle ones which beleue in me, it were better for him, that a mylstone were hanged aboute his neck, and he drowned in the depth of the see.
18:7	Wo vnto the worlde because of slauders. Yee there must slaunders come: but wo vnto that man, by whom slaunder commeth.
18:8	But yf thy hande or thy fote offende the, cut him of, and cast him from the. It is better for ye to entre in vnto life lame or crepell, the yt thou shuldest haue two hodes or two fete, and be cast in to euerlastinge fyre.
18:9	And yf thyne eye offende the, plucke it out, & cast it from the. Better it is for the to entre in vnto life with one eye, the to haue two eyes, and to be cast in to hell fyre.
18:10	Take hede, yt ye despyse not one of these litle ones. For I saye vnto you: their angels do alwaye beholde the face of my father which is in heauen:
18:11	for the sonne of man is come to saue that which is lost.
18:12	How thinke ye? Yf a man haue an hundreth shepe, and one of the be gone astraye, doth not he leaue the nyentie and nyene in the mountaynes, and goeth, and seketh that one which is gone astraye?
18:13	And yf it happen that he fynde it, verely I saye vnto you: he reioyseth more ouer it, then ouer the nyentie & nyene which wete not astraye.
18:14	Euen so is it not the will before youre father in heauen, that one of these litle ones shulde perishe.
18:15	Yf thy brother trespace agaynst the, go and tell him his faute betwene the and him alone. Yf he heare the, thou hast wone thy brother.
18:16	But yf he heare the not, then take yet with the one or two, that in the mouth of two or thre wytnesses, euery matter maye be stablyshed.
18:17	Yf he heare not them, tell it vnto the congregacion. Yf he heare not the cogregacion, holde him as an Heithen and Publican.
18:18	Verely I saye vnto you: what soeuer ye shal bynde vpon earth, shalbe boude also in heauen: & what soeuer ye lowse vpon earth, shalbe lowsed also in heaue.
18:19	Agayne, I saye vnto you: Yf two of you shal agree vpon earth (for what thinge soeuer it be yt they wolde desyre) they shal haue it of my father which is in heaue.
18:20	For where two or thre are gathered together i my name, there am I in the myddest amonge them.
18:21	Then came Peter vnto him, & sayde, LORDE, how oft shal I forgeue my brother, yt trespaceth agaynst me? Seue tymes?
18:22	Iesus saide vnto hi: I saye not vnto ye seue tymes, but seuetie tymes seuen tymes.
18:23	Therfore is ye kingdome of heaue lickened vnto a kynge which wolde reken wt his seruauntes.
18:24	And whan he beganne to reke, one was brought vnto him, which ought him ten thousande poude.
18:25	Now wha he had nothinge to paye his lorde comaunded him to be solde, & his wife & his childre, & all yt he had, & payment to be made.
18:26	Then the seruaunt fell downe, & besought him, sayenge: Syr, haue paciece wt me, and I wil paye the all.
18:27	Then had the lorde pytie on that seruaunt, & discharged him, and forgaue him the dett.
18:28	And the same seruaunt wete out, & foude one of his felowes, which ought him an hudreth pens, and layed hande vpon him, and toke him by the throte, and sayde: paye me that thou owest.
18:29	The his felowe fell downe, and besought him, sayenge: haue paciece wt me, and I wil paye the all
18:30	Neuertheles, he wolde not, but wente and cast him in to preson, tyll he shulde paye the dett.
18:31	Whan his felowes sawe what was done, they were very sory, and came and tolde their lorde all that had happened.
18:32	Then his lorde called for him, and sayde vnto him: O thou wicked seruaut, I forgaue the all this dett, because thou praydest me:
18:33	shuldest not thou then haue had compassion also vpon thy felowe, euen as I had pytie vpon the?
18:34	And his lorde was wroth, and delyuered him vnto the iaylers, tyll he payed all that he ought.
18:35	So shal my heauenly father do also vnto you, yf ye euery one of you fro youre hertes, forgeue not his brother his trespaces.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Matthew - Chapter: 18

Cookies & Privacy