Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 4


4:1	Soðlice se hælend wæs full halgen gaste & ferde fram iordane. Note: Ductus est iesus in desertum á spiritu ut temptaretur a diabolo. Se halend wæs fram halig gaste ge-læd on sumen westene
4:2	feortig dagen. & wæs fram deofol costnod. & he on þam dagen nan þing ne æt. And þam dagen ge-fylleden hine hingrede.
4:3	Þa cwæð se deofel hym to. gyf þu syo godes sunu. sæge þisen stanen þæt he to hlafe ge-wurðe.
4:4	Ða andswerede him se hælend. Hit ys awriten þæt se man ne leofeð be hlafe anen. äc of ælcen godes worde.
4:5	And þa lædde se deofel hyne & atewede him ealle þa rice eorðe ymbhwyrftes on anre brihtan hwile.
4:6	& to him cwæð. Ealne þisne anweald ic þe sylle & heora wuldor for þan þe hy me synde ge-sealde. & ich hye sylle þan þe ich wille.
4:7	Witodlice ealle hyo beoð þine gif þu ge-eadmedest be-foran me.
4:8	Ða andswerede him se halend. Hit is awriten. Drihten þinne god þu ge-eadmest & hym ane þeowast.
4:9	Ða lædde he hyne on Ierusalem. & ge-sette hine ofer þas temples ricg & hym to cwæð. Gyf þu syo godes sunu ä-send þe heonen nyder.
4:10	Soðlice hit ys awriten þæt he hys ænglen be þe be-beot þt hyo þe ge-healden;
4:11	& þt hyo þe mid handen nymen þe læs þe þu þinne fot æt stane æt-sperne.
4:12	Ða cwæð se hælend him andsweriende. hyt is ge-cweðen ne costa þu drihten þinne god.
4:13	& ealle þare costlinge ge-fylledera. se deofel hym sume hwile fram ge-wat.
4:14	Þa ferde se hælend on gastes mægne on galileam. & his hlise be him ferde on eall þæt riche.
4:15	& he lærde be heora samnunge. & wæs fram eallen ge-mearsod.
4:16	Ða com he to nazareth. þær he afed wæs. & he eode on reste-däige on þa ge-samnenge æfter his ge-wunen. & he aras þt he rædde.
4:17	& hym wæs ge-seald ysaias boc þas witegan. & sona swa he þa boc unfeld þa funde he þær awriten;
4:18	drihtnes gast is ofer me for þan he smerede me. He sende me þærfen bodian. & ge-hæften alysendnysse. & blinden ge-sihðe. for-brokene ge-hælen.
4:19	& bodian drihtnes anfenge gear & edleanes daig.
4:20	And þa he þa boc be-feold he hye þam þeigne sealde & agef & sæt. & ealre hire eagen on þare samnunge wæren on hine be-healdende.
4:21	Ða on-gan he heom to cwædene. Soðlice to daig ys þis writ on eowren earen ge-fylled.
4:22	& hyo ealle wæren þis ge-cnawe & wundredon be þam worden þe of hys muðe eode. & þus cwæðen. Nis þes Iosepes sune.
4:23	Þa cwæð he. Witodlice ge seggeð me þas ge-licnysse. eala leche ge-hæl þe sylfne. Do her on þinen earde swa fela wundre swa we ge-hyrden ge-döne on chapharnaum.
4:24	Ða cwæð he. soðlice ic eow segge þæt nan witege nis and-fenge on hys æðele.
4:25	Soðlice ic eow segge manega wudewan wæren on helias dagon on israel. þa þa seo heofena wæs be-loken þreo gear & six monþas. Þa wæs ge-worðan mycel hunger on ealre eorðan
4:26	& to þare nanun næs helias asend. buton to anre wudewan on sarepta sydonie.
4:27	And manega lichþrowæres wæron on israel under helyseo þam witegan; & heore nan næs æclænsed butan nääman se scirescan.
4:28	Þa wurðen hyo ealle on þare ge-samnunge mid eorre ge-fylled. þas þing ge-herende.
4:29	ænd hyo arison & scufen hine of þare ceastre. ænd lædden hine ofer þas muntes cnæp ofer þane hyra burh ge-tymbred wæs þæt hyo hine nyðer be-scufan.
4:30	þa ferde he þurh hyra midlen.
4:31	And he ferde to kapharnaum on galileisce ceastre. & he þær on ræste-daigen lærde.
4:32	& hyo wundreden be his lare; for þan hys spræce on anwealde wæs.
4:33	And on hire samnunge wæs sum man un-clæne deofol hæbbende. & he hrymde michelere stefne
4:34	& cwæð. Læt la nazareisce hælend. hwæt is us & þe come þu us to for-spillene. ich wat þæt þu ert godes halga.
4:35	And þa cydde hym se hælend and cwæd. Adumba & ga hym of. & þa he ut adraf hine on hire midlene; & he hym fram ge-wat. and hym naht ne derede.
4:36	Ða wurðen hyo ealle forhte & spraeken heom be-tweonen. & cwæðen hwæt is þæt word þæt he on mihte & on mægne un-clænen gaste be-beot. & hyo ut gað.
4:37	Ða wæs hys hlise ge-wid-mærsod on ælcere stowe þas rices.
4:38	Soðlice he aras of here samnunga & ferde on symones hus. Ða wæs simones sweger ge-swenched on mycelen feofren. & hyo hine for hire bæden.
4:39	& he standende ofer hyo þam feofre be-bead. & he hyo for-let. & hyo sone aras. & hym þenede.
4:40	Soðlice þa sunne asah ealle þe untrume wæren on mistlicen adlen hyo lædden him to. & he sindrigen his hand on-settende hyo ge-helde.
4:41	Þa ferden þa deofle of manegen hremende. & cweðende. Sodes þu eart godes sune. & he ne ge-þafede þæt hye any þing spræcen. for þan he hyo wisten þæt he crist wæs.
4:42	Ða ge-wordenen daige se hælend ut-gangende ferde on westene stowe. & þa manega hine sohten. & hyo comen to hym. & be-hæfden hine; þæt he heom fram ne wite.
4:43	Ða sægde he heom. Soðlice me ge-þafened oþren ceastren godes riche bodian. for þan to þan ich eom asend
4:44	& he wæs bodiende on galilea ge-samnunge.


4:1	And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,
4:2	And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.
4:3	Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.
4:4	But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God.
4:5	Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.
4:6	And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.
4:7	If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.
4:8	But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him alone thou shalt serue.
4:9	Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence,
4:10	For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:
4:11	And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
4:12	And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
4:13	And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.
4:14	And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.
4:15	For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.
4:16	And hee came to Nazareth where hee had bene brought vp, and (as his custome was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stoode vp to reade.
4:17	And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,
4:18	The Spirit of the Lord is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised:
4:19	And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.
4:20	And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him.
4:21	Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
4:22	And all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne?
4:23	Then he said vnto them, Ye will surely say vnto mee this prouerbe, Physician, heale thy selfe: whatsoeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine owne countrey.
4:24	And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.
4:25	But I tell you of a trueth, many widowes were in Israel in the dayes of Elias, when heauen was shut three yeres and sixe moneths, when great famine was throughout all the land:
4:26	But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.
4:27	Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian.
4:28	Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,
4:29	And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.
4:30	But he passed through the middes of them, and went his way,
4:31	And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.
4:32	And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.
4:33	And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,
4:34	Saying, Oh, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know who thou art, euen the holy one of God.
4:35	And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him. Then the deuill throwing him in the middes of them, came out of him, and hurt him nothing at all.
4:36	So feare came on them all, and they spake among themselues, saying, What thing is this: for with authoritie and power he commaundeth the foule spirits, and they come out?
4:37	And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.
4:38	And he rose vp, and came out of the Synagogue, and entred into Simons house. And Simons wiues mother was taken with a great feuer, and they required him for her.
4:39	Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.
4:40	Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.
4:41	And deuils also came out of many, crying, and saying, Thou art that Christ that Sonne of God: but he rebuked them, and suffered them not to say that they knewe him to be that Christ.
4:42	And when it was day, he departed, and went foorth into a desart place, and the people sought him, and came to him, and kept him that he should not depart from them.
4:43	But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.
4:44	And hee preached in the Synagogues of Galile.


4:1	Iesus then full of the holy goost returnyd fro Iordan and was caryed of ye sprete into wildernes
4:2	and was .xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.
4:3	And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God comaunde this stone yt it be breed.
4:4	And Iesus answered hym sayinge: It is writte: man shall not live by breed only but by every worde of God.
4:5	And ye devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde eve in ye twincklinge of an eye.
4:6	And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit and the glory of the: for yt is delyvered to me and to whosoever I will I geve it.
4:7	Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.
4:8	Iesus answered him and sayde: hence from me Sathan. For it is written: Thou shalt honour the Lorde thy God and him only serve.
4:9	And he caryed him to Ierusalem and set him on a pynacle of the temple and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God cast thy silfe doune from hens.
4:10	For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the
4:11	and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.
4:12	Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.
4:13	Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.
4:14	And Iesus retourned by the power of ye sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the regio roude aboute.
4:15	And he taught in their synagoges and was commended of all men.
4:16	And he came to Nazareth where he was noursed and as hys custome was went in to the synagoge on the Saboth dayes and stode vp for to rede.
4:17	And ther was delyvered vnto him ye boke of ye Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written.
4:18	The sprete of the lorde vpon me because he hath annoynted me: to preache ye gospell to ye poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused
4:19	and to preache the acceptable yeare of the Lorde.
4:20	And he cloosed the booke and gave it agayne to the minister and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge were fastened on him.
4:21	And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.
4:22	And all bare him witnes and wondred at the gracious wordes which proceded oute of his mouth and sayde: Is not this Iosephs sonne?
4:23	And he sayde vnto them: Ye maye very well saye vnto me this proverbe: Phisicion heale thy silfe. Whatsoever we have heard done in Capernaum do the same here lyke wyse in thyne awne countre.
4:24	And he sayde verely I saye vnto you: No Prophet is accepted in his awne countre.
4:25	But I tell you of a truth many wyddowes were in Israell in the dayes of Helias when hevyn was shet thre yeres and syxe monethes when greate fammisshemet was throughoute all the londe
4:26	and vnto none of them was Helias sent save in to Sarephta besydes Sidon vnto a woma that was a widow.
4:27	And many lepers were in Israel in the tyme of Heliseus the Prophete: and yet none of them was healed savinge Naaman of Siria.
4:28	And as many as were in ye sinagoge when they herde that were filled with wrath:
4:29	and roose vp and thrust him oute of the cite and ledde him eve vnto the edge of the hill wher on their cite was bilte to cast him doune hedlynge.
4:30	But he went his waye eve thorow the myddes of them:
4:31	and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes.
4:32	And they were astonyed at his doctrine: for his preachige was wt power.
4:33	And in the synagoge ther was a ma which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce
4:34	sayinge: let me alone what hast thou to do with vs thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eve the holy of God.
4:35	And Iesus rebuked him sayinge: holde thy peace and come oute of him. And the devyll threwe him in the myddes of them and came oute of him and hurt him not.
4:36	And feare came on them all and they spake amonge them selves sayinge: what maner a thinge is this? For with auctorite and power he commaundeth the foule spretes and they come out?
4:37	And ye fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.
4:38	And he roose vp and came oute of ye sinagoge and entred in to Simons housse. And Simos motherelawe was take with a greate fever and they made intercession to him for her.
4:39	And he stode over her and rebuked the fever: and it leeft her. And immediatly she arose and ministred vnto them.
4:40	When the sonne was doune all they that had sicke take with divers deseases brought them vnto him: and he layde his hondes on every one of them and healed them.
4:41	And devils also cam out of many of them crying and saying: thou arte Christ the sonne of God. And he rebuked them and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.
4:42	Assone as it was daye he departed and went awaye into a desert place and ye people sought him and came to him and kept him that he shuld not departe from the.
4:43	And he sayde vnto the: I muste to other cities also preache the kyngdome of God: for therfore am I sent.
4:44	And he preached in the synagoges of Galile.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 4

Cookies & Privacy