Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 18


18:1	And he put forth a parable vnto them, signifying that men ought all wayes to praye and not to be wery,
18:2	sayinge: Ther was in a certayne cytie a iudge, which feared not God, nether regarded man.
18:3	And ther was a certayne wedowe in the same cytye, and she came vnto hym, sayinge: auenge me of myne aduersary.
18:4	And he wolde not for a whyle. But after warde he sayd within him selfe: though I feare not God, nor care for man,
18:5	yet because thys wedowe is importune vpon me, I wyll auenge her, lest she come at the last and rayle on me.
18:6	And the Lorde sayde, heare what the vnryghtewes Iudge sayeth.
18:7	And shal not God auenge his electe, which crye daye and nyght vnto him, yee, though he deferre them?
18:8	I tell you that he will auenge them, & that quickly. Neuerthelesse, when the sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the erth?
18:9	And he tolde this parable, vnto certayne which trusted in them selues that they were perfecte, and despysed other
18:10	Two men went vp into the temple to praye: the one a Pharise, and the other a publican.
18:11	The Pharyse stode and prayed thus with hym selfe: God, I thancke the, that I am not as other men are, extorsioners, vniuste, aduoutrers, or as this publycan.
18:12	I fast twyse in the weke. I geuetythe of all that I possesse.
18:13	And the publican stondyng a farre of, wolde not lyfte vp his eyes to heauen, but smote vpon hys brest, saying: God be mercyfull to me a synner:
18:14	I tell you: thys man departed home to hys house iustyfyed, more then the other. For euery one that exalteth him self, shalbe brought lowe: And he that humbleth him selfe, shalbe exalted.
18:15	They brought vnto him also yong children, that he shulde touche them. When hys dysciples sawe it, they rebuked them.
18:16	But Iesus (whan he had called them vnto hym) sayde: Suffre children to come vnto me, and forbyd them not. For of soch is the kyngdome of God.
18:17	Uerely I saye vnto you: whosoeuer receaueth not the kyngdome of God as a chylde, shall not enter therin.
18:18	And a certayne ruler asked him, sayinge: good master, what ought I to do, to obtaine eternall lyfe?
18:19	Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? None is good, saue God onely.
18:20	Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not commit aduoutry: thou shalt not kyll: thou shalt not steale, thou shalt not beare false wytnes: honoure thy father & thy mother.
18:21	And he sayde: all these haue I kept from my youth vp.
18:22	When Iesus hearde that, he sayd vnto hym: Yet lackest thou one thynge. Sell all that thou hast, and distrybute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, folowe me.
18:23	When he hearde thys, he was sory: for he was very ryche.
18:24	When Iesus sawe that he was sory, he sayde wyth what difficulte shall they that haue mony, enter into the kingdome of God?
18:25	it is easyer for a camell to go thorow a nedles eye, then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.
18:26	And they that hearde it: sayd. And who can then be saued?
18:27	And he sayde: The thynges which are vnpossyble wt men, are possyble wyth God.
18:28	Then Peter sayde. Lo, we haue forsaken all, and folowed the.
18:29	He sayde vnto them: Uerely I saye vnto you: ther is no man that hath forsaken house, ether father or mother, ether brethren, or wyfe, or chyldren (for the kyngdome of Goddes sake)
18:30	whych shall not receaue moch more in this worlde, and in the worlde to come, lyfe euerlastynge.
18:31	Iesus toke vnto him the twelue, & sayd vnto them: Beholde, we go vp to Ierusalem, and all shalbe fulfylled, that are wrytten by the Prophetes, of the sonne of man.
18:32	For he shalbe delyuered vnto the gentyls, & shalbe mocked, and despytfully entreated, & spytted on:
18:33	& when they haue scourged him, they wyll put hym to deeth, and the thyrd daye he shall aryse agayne.
18:34	And they vnderstode none of these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken.
18:35	And it came to passe, that as he was come nye vnto Hierico, a certayne blynde man sate by the waye syde, beggynge.
18:36	And when he hearde the people passe by, he asked what it meant.
18:37	And they sayde vnto hym, that Iesus of Nazareth passed by.
18:38	And he cryed, sayinge: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercy on me.
18:39	And they whych went before, rebuked hym, that he shulde holde his peace. But he cryed so moch the more: thou sonne of Dauid, haue mercy on me.
18:40	And Iesus stode styll, and commaunded hym to be brought vnto hym. And when he was come neare, he asked hym,
18:41	sayinge: what wilt thou that I do vnto the? And he sayde: Lorde, that I maye receaue my syght.
18:42	And Iesus sayd vnto hym: receaue thy syght: thy fayth, hath saued the.
18:43	And immediatly he receaued his syght, and folowed hym, praysynge God. And all the people, when they sawe it, gaue prayse vnto God.


18:1	And he seide to hem also a parable, that it bihoueth to preye euer more, and not faile;
18:2	and seide, There was a iuge in a citee, that dredde not God, nether schamede of men.
18:3	And a widowe was in that citee, and sche cam to hym, and seide, Venge me of myn aduersarie;
18:4	and he wolde not longe tyme. But aftir these thingis he seide with ynne hym silf, Thouy Y drede not God, and schame not of man,
18:5	netheles for this widewe is heuy to me, Y schal venge hir; lest at the laste sche comynge condempne me.
18:6	And the Lord seide, Here ye, what the domesman of wickidnesse seith;
18:7	and whether God schal not do veniaunce of hise chosun, criynge to hym dai and nyyt, and schal haue pacience in hem?
18:8	Sotheli Y seie to you, for soone he schal do veniaunce of hem. Netheles gessist thou, that mannus sone comynge schal fynde feith in erthe?
18:9	And he seide also to sum men, that tristiden in hem silf, as thei weren riytful, and dispiseden othere, this parable,
18:10	seiynge, Twei men wenten vp in to the temple to preye; the toon a Farisee, and the tother a pupplican.
18:11	And the Farisee stood, and preiede bi hym silf these thingis, and seide, God, Y do thankyngis to thee, for Y am not as other men, raueinouris, vniust, auoutreris, as also this pupplican;
18:12	Y faste twies in the woke, Y yyue tithis of alle thingis that Y haue in possessioun.
18:13	And the pupplican stood afer, and wolde nether reise hise iyen to heuene, but smoot his brest, and seide, God be merciful to me, synnere.
18:14	Treuli Y seie to you, this yede doun in to his hous, and was iustified fro the other. For ech that enhaunsith hym, schal be maad low, and he that mekith hym, schal be enhaunsid.
18:15	And thei brouyten to hym yonge children, that he schulde touche hem; and whanne the disciplis saien this thing, thei blameden hem.
18:16	But Jhesus clepide togider hem, and seide, Suffre ye children to come to me, and nyle ye forbede hem, for of siche is the kyngdom of heuenes.
18:17	Treuli Y seie to you, who euer schal not take the kyngdom of God as a child, he schal not entre in to it.
18:18	And a prince axide hym, and seide, Goode maister, in what thing doynge schal Y weilde euerlastynge lijf?
18:19	And Jhesus seide to hym, What seist thou me good? No man is good, but God aloone.
18:20	Thou knowist the comaundementis, Thou schalt not sle, Thou schalt not do letcherie, Thou schalt not do theft, Thou schalt not seie fals witnessyng, Worschipe thi fadir and thi modir.
18:21	Which seide, Y haue kept alle these thingis fro my yongthe.
18:22	And whanne this thing was herd, Jhesus seide to hym, Yit o thing failith `to thee; sille thou alle thingis that thou hast, and yyue to pore men, and thou schalt haue tresour in heuene; and come, and sue thou me.
18:23	Whanne these thingis weren herd, he was soreful, for he was ful ryche.
18:24	And Jhesus seynge hym maad sorie, seide, How hard thei that han money schulen entre in to the kyngdom of God;
18:25	for it is liyter a camel to passe thorou a nedlis iye, than a riche man to entre in to the kyngdom of God.
18:26	And thei that herden these thingis seiden, Who may be maad saaf?
18:27	And he seide to hem, Tho thingis that ben impossible anentis men, ben possible anentis God.
18:28	But Petir seide, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee.
18:29	And he seide to hym, Treuli Y seie to you, there is no man that schal forsake hous, or fadir, modir, or britheren, or wijf, or children, or feeldis, for the rewme of God,
18:30	and schal not resseyue many mo thingis in this tyme, and in the world to comynge euerlastynge lijf.
18:31	And Jhesus took hise twelue disciplis, and seide to hem, Lo! we gon vp to Jerusalem, and alle thingis schulen be endid, that ben writun bi the prophetis of mannus sone.
18:32	For he schal be bitraied to hethen men, and he schal be scorned, and scourgid, and bispat;
18:33	and aftir that thei han scourgid, thei schulen sle hym, and the thridde dai he schal rise ayen.
18:34	And thei vndurstoden no thing of these; and this word was hid fro hem, and thei vndurstoden not tho thingis that weren seid.
18:35	But it was don, whanne Jhesus cam nyy to Jerico, a blynde man sat bisidis the weie, and beggide.
18:36	And whanne he herde the puple passynge, he axide, what this was.
18:37	And thei seiden to hym, that Jhesus of Nazareth passide.
18:38	And he criede, and seide, Jhesu, the sone of Dauyd, haue mercy on me.
18:39	And thei that wenten bifor blamyden hym, that he schulde be stille; but he criede myche the more, Thou sone of Dauid, haue mercy on me.
18:40	And Jhesus stood, and comaundide hym to be brouyt forth to hym. And whanne he cam nyy, he axide hym,
18:41	and seide, What wolt thou that Y schal do to thee? And he seide, Lord, that Y se.
18:42	And Jhesus seide to hym, Biholde; thi feith hath maad thee saaf.
18:43	And anoon he say, and suede hym, and magnyfiede God. And al the puple, as it say, yaf heriyng to God.


18:1	He tolde them a symilitude, signifienge, yt men ought allwayes to praye, & not to leaue of,
18:2	& sayde: There was a iudge in a cite, which feared not God, and stode in awe of no man.
18:3	And in the same cite there was a wedowe, which came vnto him, and sayde: delyuer me fro myne aduersary.
18:4	And he wolde not a greate whyle. But afterwarde he thought within hi self: Though I feare not God, & stonde in awe of no man,
18:5	yet seynge this weddowe is so importune vpon me, I wil delyuer her, lest she come at the last, and rayle vpon me.
18:6	Then sayde the LORDE: Heare what ye vnrighteous iudge sayeth.
18:7	But shall not God also delyuer his chosen, that crye vnto hi daye and night, though he differre the?
18:8	I saye vnto you: He shal delyuer them, and that shortly. Neuertheles, whan the sonne of man cometh, suppose ye, that he shal fynde faith vpon earth?
18:9	And vnto certayne which trusted in the selues, that they were perfecte, and despysed other,he spake this symilitude:
18:10	There wente vp two men in to the teple, to praye: the one a Pharise, the other a publican.
18:11	The Pharise stode, and prayed by himself after this maner: I thanke the God, that I am not as other men, robbers, vnrighteous, aduouters, or as this publican.
18:12	I fast twyse in the weke, I geue the tithes of all that I haue.
18:13	And the publican stode afarre of, and wolde not lift vp his eyes to heauen, but smote vpon his brest, and sayde: God be thou mercyfull vnto me synner.
18:14	I tell you: This man wente downe in to his house iustified more the the other. For who so euer exalteth himself, shalbe brought lowe: and he that humbleth himself, shalbe exalted.
18:15	They brought yonge children also vnto him, that he shulde touch them. But whan the disciples sawe that, they rebuked them.
18:16	Neuertheles Iesus called them vnto him, and sayde: Suffre childre to come vnto me, and forbyd the not, for of soch is ye kyngdome of God.
18:17	Verely I saye vnto you: Whosoeuer receaueth not ye kyngdome of God as a childe, shal not enter therin.
18:18	And a certayne ruler axed him, and sayde: Good master, what must I do, that I maye enheret euerlastinge life?
18:19	But Iesus sayde vnto him: Why callest thou me good? There is no man good, but God onely.
18:20	Thou knowest the comaundementes: Thou shalt not breake wedlocke: Thou shalt not kyll: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false wytnesse: Honoure thy father and yi mother.
18:21	But he sayde: All these haue I kepte fro my youth vp.
18:22	Wha Iesus herde that, he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge, sell all that thou hast, and geue it vnto ye poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come & folowe me.
18:23	Whan he herde that, he was sory, for he was very riche.
18:24	Whan Iesus sawe that he was sory, he sayde: How hardly shal the riche come in to the kyngdome of God?
18:25	It is easyer for a Camell to go thorow the eye of a nedle, the for a rich man to entre in to the kyngdome of God.
18:26	Then sayde they yt herde that: Who can then be saued?
18:27	But he sayde: loke what is vnpossible with me, is possible with God.
18:28	Then sayde Peter: Beholde, we haue forsake all, and folowed the.
18:29	He sayde vnto the: Verely I saye vnto you: There is no ma yt forsaketh house, or elders, or brethren, or wife, or children for the kyngdome of Gods sake,
18:30	which shal not receaue moch more in this tyme, and euerlastinge life in the worlde to come.
18:31	He toke vnto him the twolue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to Ierusale, and it shal all be fulfilled, that is wrytten by the prophetes of the sonne of man.
18:32	For he shal be delyuered vnto ye Heythen, and shalbe mocked, and despytefully intreated, and spitted vpon:
18:33	and whan they haue scourged him, they shal put him to death, and vpon the thirde daye shal he aryse agayne.
18:34	And they vnderstode nothinge of these thinges. And this sayenge was hyd from them, and they perceaued not the thinges that were spoken.
18:35	And it came to passe, whan he came nye vnto Iericho, there sat one blynde by the waye, and begged.
18:36	And whan he herde the people passe by, he axed what it was.
18:37	Then sayde they vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.
18:38	And he cryed, and sayde: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercy vpon me.
18:39	But the people that wente before, rebuked him, that he shulde holde his tunge. Neuertheles he cried moch more: Thou sonne of Dauid haue mercy vpo me.
18:40	Iesus stode styl, & comaunded hi to be brought vnto hi. And whan he was come neare, he axed him
18:41	and sayde: What wilt thou, that I do vnto the? He sayde: LORDE, that I maye receaue my sight.
18:42	And Iesus sayde vnto him: Receaue thy sight, thy faith hath saued the.
18:43	And immediatly he sawe, and folowed him, & praysed God. And all the people that sawe it, gaue God the prayse.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 18

Cookies & Privacy